O QUE SIGNIFICA A ARUNCÁ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «a aruncá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de a aruncá no dicionário romeno
A ARUNCÁ arúnc 1st Trans. 1) Para fazer um movimento súbito a uma certa distância; para jogar fora. ~ uma pedra. ~ flores no palco. \u0026 # X25ca; ~ (algo) no ar destrói algo através de uma explosão. ~ as palavras (ou palavras) falam sem pensar. Seus olhos (ou olhar) a) olhar com pressa; b) examinar superficialmente. ~ (one's) luva para chamar alguém para duelar; para provocar. 2) Para remover, considerando-o desnecessário; para jogar fora. 3) Faça-o sair do seu interior. O vulcão lança lava. 4) Fig. (pessoas) Fazendo isso acontecer em uma determinada situação (geralmente desfavorável). \u0026 # X25ca; ~ em (ou em) prisão prisão. 5) (vestuário) Para colocar seu corpo na pressa. 6) Fig. (especialmente dinheiro) Para usar tolamente; para gastar; desperdiçar; desperdiçar; para perder. 2. intranz. Dê algo (a alguém ou algo assim); para jogar fora. ~ com pedras no vidro. \u0026 # X25ca; ~ dos cascos jogados. A ARUNCÁ arúnc 1. tranz. 1) A face să ajungă, printr-o mișcare bruscă, la o oarecare depărtare; a azvârli. ~ o piatră. ~ flori pe scenă. ◊ ~ (ceva) în aer a distruge ceva printr-o explozie. ~ vorbele (sau cuvintele) a vorbi fără chibzuială. A-și ~ ochii (sau privirea) a) a privi în grabă; b) a examina superficial. ~ (cuiva) mănușa a chema pe cineva la duel; a provoca. 2) A îndepărta, considerând inutil; a azvârli. 3) A face să iasă din interiorul său. Vulcanul aruncă lavă. 4) fig. (persoane) A face să ajungă într-o anumită situație (de obicei defavorabilă). ◊ ~ în (sau la) închisoare a întemnița. 5) (obiecte de îmbrăcăminte) A pune pe corp în grabă. 6) fig. (mai ales bani) A folosi în mod nechibzuit; a cheltui; a irosi; a risipi; a pierde. 2. intranz. A da cu ceva (în cineva sau în ceva); a azvârli. ~ cu pietre în geam. ◊ ~ din copite a azvârli.
Clique para ver a
definição original de «a aruncá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A ARUNCÁ»
Descubra o uso de
a aruncá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
a aruncá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 71
v. s. A arunca, a asvîrli cu mûna sail într'altû chipû. Jeter. A arunca pe sine unü salü, fui manta, etc : a pune , a arunca pe sine cu óre-quare îndemAnare si iuféllA , unü salü , ÜA manta. Jeter un chAle, un manteau, etc: sur ses épaules.
2
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 71
A arunca pe sine una sala, ůâ manta, etc: a pune, a arunca pe sine eu óre-quarc îndemûnare si щепа, unü salu, üâ manta. eter un châle, un manteau, etc: sur ses épaules. t. de marsa amaca ancora: а lâssa ancora în marre spre а opri corabia ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
(fa.) bătaie (zdravănă): In puterea glrbadu- lui si a tn'ntelelor am strins opt sute de vad.FIL. \ Trîntl + -ea/â]. trintî, trintesc vb 1. (tr.) a răsturna pe cineva la pămtnt cu violentă; a dobori; (despre animale de călărie) a arunca pe călăreţ din şa; 2.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
4
Marea şi civilizaţia: o istorie maritimă a lumii
Nomos Rhodion Nautikos aborda superficial aruncarea peste bord a mărfii, menţionînd doar că toţi cei aflaţi pe vas împărţeau riscurile, astfel că toţi ar trebui să piardă proporţional cu valoarea încărcăturii lor: „Dacă se aruncă marfă peste bord ...
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 46
Sîrmi scurţi, pe jumătate Înfăşurată într-un preparat chimic inflamabil care, aprins, aruncă mici sclntei. — Fr. artlfice (lat. lit. artlficium). ARTILERIE, artilerii, s. f. Ansamblu de arme de foc (cu accesorii) care servesc Ia aruncarea de proiectile grele ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 80
"a azvârli" "a (-şi) arunca ochii" "a pune în cârca altuia" "a adăuga un ochi, la împletit" "a avorta" "a arunca o vorbă" "a trage cu arma" "a arunca cu ceva" "a se arunca în... " "a-şi dori moartea" "a i se umfla osul" "a-i creşte cocoaşă" "a da/ghici în ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
7
Drum sângeros către moarte: Ediție română
Dacă n-aş fi înşfăcat ananasul" rusesc pentru a-l arunca înapoi, întreaga echipă ar fi pierit. Curăţăm rapid pivniţa. Cei în viaţă sunt lichidaţi cu un glonţ în ceafă, indiferent că sunt militari sau civili. Nu putem lua prizonieri, şi apoi şcoala dură a ...
8
Recomandări psihanalitice pentru mame
În joaca lui, îşi aruncă fratele pe fereastră. Cunosc un bărbat care-şi iubea părinţii cu patimă şi avusese neșansa de a fi cel mai mare dintre cei treisprezece copii ai familiei. În perioada în care avea cinci ani şi se năştea din nou un copil, avea ...
9
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 25
De-acum mi-am găsit arţagu cu cucoana (Alecsandri). ARUNCA A-şi arunca ochii sau a arunca o privire (sau o ochire)= a) a privi repede, în treacăt ; b) a cerceta, a examina sumar, dintr-o privire. A arunca pe cineva la închisoare = a întemniţa.
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
10
Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Fém-Ha - Pagina 1036
2. be/belehány ; a arunca In . . . ; (hin) einwerfen. 1568: Anna szakmary Imrene . . . vallia . . . szigia volt, Andras Kato gergel deaknet, hogy a bestye hyres kúrua oth vagy hath Tykoinnak tekerte ky az nyakat es az arnyek szekbe hanta [Kv ; T Jk ...
