Significado de "bosumflá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BOSUMFLÁ

bosumflá (bosúmflu, bosumflát), vb. – A se supăra, a se îmbufna, a strînge din buze. – Var. bozumfla, bosînfla, buzumfla. Prezența v. prov. boudenfla, prov. budenfi, și cat. botunflat, botinflat, indică existența unei compuneri romanice, întemeiată pe inflare (› rom. umfla) și pe *bottum (› rom. bot). Prin etimologie populară s-a făcut aproprierea de buz(e) umflate, cf. expresia a rămînea cu buzele umflate. După Moldovan 423, din tc. busul „sever, amenințător”, contaminat cu umfla.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BOSUMFLÁ EM ROMENO

bosumflá

O QUE SIGNIFICA BOSUMFLÁ EM ROMENO

definição de bosumflá no dicionário romeno

bosumfla vb., ind. Presente 1 sg bosúmflu, 3 sg e pl. miffed

bosumflá vb., ind. prez. 1 sg. bosúmflu, 3 sg. și pl. bosúmflă

SINÔNIMOS DE «BOSUMFLÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «bosumflá» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de bosumflá

bârzoiá · drâmbói · dăbălăzá · îmbufná

TRADUÇÃO DE BOSUMFLÁ

Conheça a tradução de bosumflá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de bosumflá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bosumflá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 恼火
• Tradutor português - espanhol: molesto
• Tradutor português - inglês: miffed
• Tradutor português - hindi: इस बात से नाराज
• Tradutor português - arabe: منزعج
• Tradutor português - russo: раздражались
• Tradutor português - português: miffed
• Tradutor português - bengali: miffed
• Tradutor português - francês: vexé
• Tradutor português - malaio: miffed
• Tradutor português - alemão: miffed
• Tradutor português - japonês: 少しムカッときて
• Tradutor português - coreano: 발끈
• Tradutor português - javanês: miffed
• Tradutor português - vietnamita: phật
• Tradutor português - tâmil: miffed
• Tradutor português - marata: miffed
• Tradutor português - turco: gücenme yaşayan
• Tradutor português - italiano: miffed
• Tradutor português - polonês: miffed
• Tradutor português - ucraniano: гарячилися
• romeno: bosumflá
• Tradutor português - grego: miffed
• Tradutor português - africâner: miffed
• Tradutor português - sueco: kalkylarket
• Tradutor português - norueguês: fornærmet

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BOSUMFLÁ»

Descubra o uso de bosumflá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bosumflá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 94

Din germ. Boston [presse] . BOSL'IOC a n. v. busuloe. BOSUMFLA, botúmflu, vb. I. Reí!. (Fem.) A se supAra Incrun- tíndu se ; a se fmbufna. — Et. nee. BOSUMFLARE, botumflári, s.f. (Farn.) Faptul de a te bosumfla □ imbufnare. — V. bosumfla.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 161

[ Orig. nec. ]. bosumflâ, bosumflu vb. (fam.; refl.) a se îmbufna, a se supăra (luînd o înfăţişare posomorită). [ Orig. nec.; probabil buză + umfla ]. bosumflâre, bosumflări f. faptul de a se bosumfla; îmbufnare. [ V. bosumfla ]. bosumflat, -ţi, bosumflată, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Glosar regional argeș - Pagina 18

A se umfla, a se boboti. S-au bobonat mugurii, gala să se spargă. S-au bobonat strugurii. Pn. L., Smr., Spt. S. 2. (Despre oameni) A se bosumfla. Ibld. BOBONAT adj. (In e x p r.) A JI (sau a. umbla) cu nasul bobouat = a fi supărat, a fi bosumflat.

D. Udrescu, 1967

O inimă de Broscuță (Romanian edition)

Altfel nu pot să fie folositori. Iar altă întrebare pe care ar fi trebuit să ţi-o pui înainte de a te bosumfla, crezând că ţi-am spus o legendă neadevărată, este următoarea! spuse Şobolanul ridicând un deget în sus. Bădica ciuli urechile. Îi păru rău că ...

Gheorghe Vîrtosu, 2014

Sfârșit și început de secol

Coabitarea celor doi este totuşi îndeajuns de dificilă, Pastenague îi citeşte peste umăr lui Ţepeneag tabletele, nu e mulţumit de ceea ce citeşte, se bosumflă şi sunt împrejurările când cei doi ajung la cuţite: „Ni sa mai întâmplat să ne ciondănim ...

Gabriel Dimisianu, 2013

Handbook of Romanian Verbs - Pagina 13

enumera enumăr, enumeri, enumeră, enumerăm, enumerați, enumeră, să enumere, enumeram, enumerai, enumerasem, enumerat, enumerând Also: afla, bosumfla, consacra, contempla, dezumfla, insufla, răsufla, reintra, sufla, ...

Mika Sarlin, 2009

Gorila

Numai Niculina se bosumflă. Gluma lui Titu era o sfidare la adresa ei, lăsând să se înțeleagă că și el e mort după amoruri și că n-a iubit-o și n-o iubește numai pe ea. Bombăni disprețuitoare: ― Ce vorbe-or mai fi și astea, Doamne?

Liviu Rebreanu, 2015

Schimb de vieţi:

Nam decât doi ani mai mult ca tine, semăn puțin cu Maria.... aceiași ochi, aceeași siluetă, doar suntem surori, nui așa? Hai, nu te bosumfla! Glumesc... Dacă promiți să ai grijă de Yorrick, țil las. Dar să nu te enervezi dacă face pipi pe pat.

Eugen Patriche, 2014

Rețete de jocuri. De ce și cum să te joci cu copilul tău

Pierdea repede orice partener dispus să se joace astfel cu el și se bosumfla ori de câte ori alţi copii voiau să joace altceva. M-am consultat cu părinţii lui şi împreună am decis să alocăm perioade de joacă speciale cu fiecare părinte, care să ...

Lawrence J. Cohen, 2013

Păpușica Dadece (Romanian edition)

Departe, foarte departe, se bosumflă fostul vecin al Doamnei Regensburger. — Nu prea înțeleg, zise marele maestru în șterpelit aripi de rață și alte bunătăți, cum adică teai rătăcit, ai venit aici singur, ai venit cu un prieten... ? — Da, da ...

Carina Ebenstein, 2014