cúcă (cúci),s. f. – Culme izolată și golașă, stîncă. Probabil cuvînt identic cu ciucă, ce are același sens; pentru alterarea fonetismului, cf.ciocan – cocean, ciocîrlă – cocîrlă, etc. Ar putea fi și formație regresivă, plecînd de la cucui 2, sau cel puțin formă influențată de acest ultim cuvînt. Este puțin probabilă der. directă din lat.cucullus (REW 2359). După Pascu, Beiträge, 9, din bg.kuka. Pentru DAR, ar putea fi cucă „femela cucului”, datorită izolării și singurătății ei, ipoteză destul de ciudată, Iordan, BF, VI, 184-7, admite identitatea cu ciucă, dar preferă să plece de la lat. *cucca.
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
As traduções de cúcă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cúcă» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «cúcă» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre cúcă
EXEMPLOS
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CÚCĂ»
Descubra o uso de cúcă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com cúcă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 36
În tot timpul acestei ceremonii îi bătea în curte meterhaneáua cu surle, cu tobe şi tumbeléchiuri. În vârful piramidei de clase era domnul, cu cabaníţă şi cúcă, cu sabie, topúz şi túi. Boierii mari şi mici nu numai că nu plăteau nici o dare către stat, ...
Ion Ghica, 2014
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Cúcă [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/cuca>. Abr 2024 ».
