Significado de "șterpelí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ȘTERPELÍ

șterpelí (-lésc, -ít), vb. – 1. A fura, a sustrage ceva. – 2. (Cu compl. o) A scăpa, a o rupe la fugă. – 3. A atinge ceva ușor și în treacăt. Creație expresivă, după cum o inidică suf. -li; coincide semantic cu a șterge, 5,7 și 8 și formal cu tearfă, cf. terfeli. Legătura cu germ. stibitzen „a fura” (Tiktin) sau cu mag. terpedni „a se întinde” (Scriban) este îndoielnică. – Der. șterpeleală, s. f. (furt); șterpelici, s. m. (borfaș).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ȘTERPELÍ EM ROMENO

șterpelí

O QUE SIGNIFICA ȘTERPELÍ EM ROMENO

definição de șterpelí no dicionário romeno

sterpelí vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. sterpelésc, imperf. 3 sg sterpeleá; cong., 3 sg e pl. surrupiado

șterpelí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. șterpelésc, imperf. 3 sg. șterpeleá; conj. prez. 3 sg. și pl. șterpeleáscă

SINÔNIMOS DE «ȘTERPELÍ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «șterpelí» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de șterpelí

furá · însușí · sustráge

TRADUÇÃO DE ȘTERPELÍ

Conheça a tradução de șterpelí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de șterpelí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «șterpelí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 蹭
• Tradutor português - espanhol: gorronear
• Tradutor português - inglês: scrounge
• Tradutor português - hindi: याचना करना
• Tradutor português - arabe: استدان
• Tradutor português - russo: украсть
• Tradutor português - português: furtar
• Tradutor português - bengali: অপহরণ করা
• Tradutor português - francês: piquer
• Tradutor português - malaio: minta-minta
• Tradutor português - alemão: schnorren
• Tradutor português - japonês: あさります
• Tradutor português - coreano: 여기 저기 찾아 다니다
• Tradutor português - javanês: scrounge
• Tradutor português - vietnamita: ăn trộm
• Tradutor português - tâmil: ஏமாற்றி எடு
• Tradutor português - marata: परवानगी न घेताच अपहार करणे किंवा चोरुन नेणे
• Tradutor português - turco: aşırmak
• Tradutor português - italiano: scroccare
• Tradutor português - polonês: wyżebrać
• Tradutor português - ucraniano: вкрасти
• romeno: șterpelí
• Tradutor português - grego: αρπάζω
• Tradutor português - africâner: bietsen
• Tradutor português - sueco: scrounge
• Tradutor português - norueguês: scrounge

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ȘTERPELÍ»

Descubra o uso de șterpelí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com șterpelí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a o şterpeli, a pleca repede (şi pe furiş): am şterpelit-o de acasă numai cu besKa cea de porc. CR. [Orig. nec.; cf. şterge, sparţi] şterpeliră, şterpellrl t. (fam.) acţiunea de a şterpeli şi rezultatul ei. [ V. şterpeli ]. şters1 n. acţiunea de a (se) şterge.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Vicarul din Wakefield

Un al patrulea îmi şterpeli pe nesimţite ochelarii din buzunar. Unul însă îmi jucă cel mai tare renghi, stârnind un haz mai general decât toţi ceilalţi. Băgând de seamă cum îmi potriveam cărţile pe masă, în faţa mea, şterpeli cu îndemânare una, ...

Oliver Goldsmith, 2012

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 557

Action de frôler; frólement. Sterpelire. as. a sterpeli, е atinge uçorü în trecere. Frôler. Aquesta muncitorů пита! sterpelesce päтешит. Ce laboureur ne fait qu'effleurer la terre. Siërpicîune. vedi sterpitura: sterilitate, ariditate, uscàciune. Stêrpire.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 838

A fterge (cuiva) o palmă — a trage (cuiva) o palmă. ♢ Tranz. (Rar) A reteza dintr-o singuri lovituri. 6. Tranz. Fit. (Fam.) A fura, a şterpeli. 7. Tranz. Fig. (In expr.) A o fterge — a pka repede şi pe furiş de undeva. A fterge putina — a spăla putina, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 409

ŞTERPELI A o şterpeli = a o şterge, a fugi (pe furiş), a o tuli. Văzînd eu că mi-am aprins paie-n cap cu asta, am şterpelit-o de-acasă numai cu beşica cea de porc (Creangă). ŞTI (Aşa) să ştii sau să Ştiţi !, formulă prin care i se spune cuiva ceva ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Glosar regional argeș - Pagina 260

Mş.] ŞUCHET, -A, şucheţi, -te, adj. Deşuchiat, zăpăcit, aiurit, zănatic. (Substantivat) Şuchetu- ăla de băiat, iar a tulit-o ; să-i rupi urechile ctnd l-ti vedea . Spt. S., Mş. ŞUCHf vb. IV. v. ŞUCHEA. ŞUCHIHf, suchiresc, vb. IV t r a n z. A şterpeli, a fura.

D. Udrescu, 1967

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

... l'II just nip out for a smoke. Ies un pic să trag un fum. 2 a şterpeli, a ciordi, a șuti (princ. portofelul) phr There is a nip in the air. Te cam ciupeşte. (e frig) nip and tuck (AmE) operaţie estetică Nip [nip]n japonez nipper [npe] n (BrE) pici, puşti nit.

Linghea S.R.L., 2014

Aventurile lui Tom Sawyer

... un măr de soi. I-l dădu împreună cu o predică despre însemnătatea și gustul sporit al unui lucru bun, dobândit nu prin păcat, ci prin cuviincioasă osteneală. Pe când încheia cu o frumoasă înfloritură în stil biblic, Tom șterpeli Capitolul III ...

Mark Twain, 2013

Secretele Din Slaters Falls

Când furase banii, serugasesă fiedeajuns. Cear putea săfacă? Putea şterpeli doar atât odată. Navea nici oidee cât de scumpă eraviaţa în zilele astea. Chiar dacă furase maşina şi furase rochia de înmormântare dintrun magazin, trebuia totuşi ...

Matthew W. Grant, 2014

Destin: - Pagina 209

Şi, chiar m-aş bucura să aveţi ce şterpeli de la mine. [Proprietarul deschide. Necunoscutul intră; arată ca un pirat legat la ochi.] NECUNOSCUTUL: Vă fur măcar ideile. Unde le ţineţi? PROPRIETARUL: În cap. NECUNOSCUTUL: Afară, vă rog, ...

Florentin Smarandache, 2000