Significado de "suspiná" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SUSPINÁ

suspiná (-n, -át), vb. – A ofta din greu. – Mr. suschir(are). Lat. suspῑrāre (Pușcariu 1704; REW 8489), cf. it. sospirare, prov. sospirar, fr. soupirer. De uz cvasi general, e cuvînt rar în SV (ALR, I, 85). – Der. suspin, s. n. (oftat, suspinare), deverbal, poate anterior rom., cf. it. sospiro, logud. suspiru, prov. sospir, fr. soupir, cat. suspir; suspinător, s. m. (adorator, pretendent).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SUSPINÁ EM ROMENO

suspiná

O QUE SIGNIFICA SUSPINÁ EM ROMENO

definição de suspiná no dicionário romeno

susina vb., ind. 1 sg de sap, 3 sg e pl. suspiro

suspiná vb., ind. prez. 1 sg. suspín, 3 sg. și pl. suspínă

SINÔNIMOS DE «SUSPINÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «suspiná» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de suspiná

oftá

TRADUÇÃO DE SUSPINÁ

Conheça a tradução de suspiná a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de suspiná a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «suspiná» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 叹息
• Tradutor português - espanhol: suspiro
• Tradutor português - inglês: sigh
• Tradutor português - hindi: झोंका
• Tradutor português - arabe: تنهد
• Tradutor português - russo: вздох
• Tradutor português - português: suspiro
• Tradutor português - bengali: দীর্ঘশ্বাস
• Tradutor português - francês: soupir
• Tradutor português - malaio: mengeluh
• Tradutor português - alemão: Seufzer
• Tradutor português - japonês: ため息
• Tradutor português - coreano: 한숨
• Tradutor português - javanês: desahan
• Tradutor português - vietnamita: tiếng thở dài
• Tradutor português - tâmil: பெருமூச்சு
• Tradutor português - marata: उसासा
• Tradutor português - turco: iç çekiş
• Tradutor português - italiano: sospiro
• Tradutor português - polonês: westchnienie
• Tradutor português - ucraniano: зітхання
• romeno: suspiná
• Tradutor português - grego: αναστεναγμός
• Tradutor português - africâner: sug
• Tradutor português - sueco: suck
• Tradutor português - norueguês: sukk

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «SUSPINÁ»

Descubra o uso de suspiná na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com suspiná e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 524

SUSPINÁ vb. I. I n I r a n z. A ofta. l'une gura lui fierbinte pe-a ei buze ce susplna. О. I 79/22. Singur mimai cavalerul suspinlnd privea balconul. O. I 152/18. Dacá suspin, dacá dórese . . . n-aud eu din lóale päliile aceleiasi suspine. P. L. 86/31 ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)

răsăritu 5 Est'e-O mică ficiorică. Este-un pom måndru 'nfloritu Cà è Sed'e Si suspiná, Pån la poalā'mpolāritu. Că mi-o pierdut bajeru, 5 Pån la miljoc leagã mere, Bajeru şi salba dalbă, Pån la värf leculegiore (sic!) Salba dalbă cu banj vechi 10 ...

B. Suchoff, ‎Bela Bartok, 2012

Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 931

... 330, 465; V 140, lumină 571 ; VIII 175, 289 învenină I 20, 273 senină tulpină III 300; IV 101 ; V 44 înclină suspină I 207; III 181 ; VI 545 grădină suspină VIII 311 înclină suspină III 227 plină suspină VI 127 plină alină suspină I 375, 464; IV 110, ...

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, 1988

Necunoscutul Macedonski

Întâi pătrunse printre foi, Și le vorbi cu voce lină, De dorul lui le spuse-apoi, Și suspină – cum se suspină... Și suspină – cum se suspină... Albeața lor de trandafiri, Zâmbind prin roua primăverei, La mângâierile-adierei A tresărit cu dulci ...

Florentin Popescu, 2014

Helluo Librorum (Fise de Lecturi) - Pagina 276

Păduri de flamuri purpurii Infernul n-a fost circ, nici promenadă În noapte au înnoptat Dureroasă rimă Geologia sufletului meu /oriunde o atingi suspină-adînc şi greu Sînt scoică azvîrlită pe o plajă E dincolo de cifre viitorul Distanţele-s de ...

Florentin Smarandache, 2010

Suflet pierdut

Mihail suspină și se ridică cu greu în picioare. Pentru un moment uitase de ce se află aici. Trebuia să treacă peste asta și săși ducă la bun sfârșit misiunea, altfel tot efortul putea fi în zadar. Se apropie de scaunul gol îndreptat spre birou.

Silviu Urdea, 2014

8 piese pentru teatrul de păpuși

(Suspină.) Să ne întoarcem... COSTACHE (supărat): Nu. Întoarce-te tu, dacă vrei. Ia caii și căruța... Însă gândește-te bine... Dacă pleci acum, în noaptea asta, vei rămâne plecată pentru mine, în veci! IOANA (încet): Rămas bun, Costache.

Viorica Huber Rogoz, 2015

Biblia Ortodoxă: - Pagina 1124

Tu, fiul omului, suspină atât încât să se frângă şalele tale, suspină cu amărăciune înaintea ochilor lor. 7. Iar când îţi vor zice: "Pentru ce suspini?" Spunele: Pentru vestea ce vine... şi toată inima se va tulbura, toate mâinile vor slăbi şi toţi ...

Librăria Veche, 2015

În spatele norilor întunecați

Femeia mai tânără, îmbrăcată în haine de oraș și cu părul blond prins în coadă de cal, suspină. — Am chemat tot ce mișcă, răspunse. Medici legiști, radiologi? Experți în amprente. Dentiști. Toată lumea a fost extrem de binevoitoare să-și ...

Anne Holt, 2015

Tess D'Uberville

Una suspină, apoi încă una, iar Marian, cea cu faţa rotunjoară, suspină cel mai adânc dintre toate. Neştiută de nimeni, suspină îndurerată şi fata din pat. Lacrimile izvorâră în ochii lui Retty Priddle, cea mai tânără, fata cu părul roşu, ultimul ...

Thomas Hardy, 2011