Înțelesul "Deponens" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DEPONENS

spätlateinisch deponens , zu lateinisch deponere, ↑deponieren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DEPONENS ÎN GERMANĂ

Deponens  [Depo̲nens ]

CE ÎNSEAMNĂ DEPONENS ÎN GERMANĂ?

deponent

Deponens

Un deponent este un verb care există doar în forme pasive, dar are un înțeles activ. Sensul său pasiv a socotit că este "înfățișat" în conformitate cu vederile antice. Deponentien sunt ramasite ale unui diateza între activă și pasivă, care este, de asemenea, faptul că multe latină și greacă Deponentien verbe germane corespund cu un sens reflexiv. O anumită subclasă a verbelor reflexive poate fi de asemenea interpretată ca modul de joc al unui mediu de diateză separat. Depozitorii joacă un rol în greaca antică și modernă, în limba latină, în limbile irlandeză veche, precum și în limbile scandinave. În greaca antică, trebuie de asemenea să se distingă depozitele pasiviste și medii. Latinul, care nu mai cunoaște vreun mediu, are doar pasaje pasive, ca noul grec. În afară de PPA și PFA, nu există forme active deoarece sensul lor este acoperit de formele pasive. Singura formă cu semnificație pasivă este gerundivumul.

Ein Deponens ist ein Verb, das nur in Passivformen existiert, dabei aber aktive Bedeutung hat. Seine passive Bedeutung hat es nach antiker Sichtweise bildlich „abgelegt“. Deponentien sind Reste einer Diathese zwischen Aktiv und Passiv, was sich auch darin zeigt, dass viele lateinische und griechische Deponentien deutschen Verben mit einer reflexiven Bedeutung entsprechen. Auch eine gewisse Teilklasse der reflexiven Verben kann als Spielart einer eigenen Diathese Medium aufgefasst werden. Die Deponentien spielen im Alt- und Neugriechischen, im Lateinischen, im Altirischen und auch in den Skandinavischen Sprachen eine Rolle. Im Altgriechischen sind zudem passivische und mediale Deponentien zu unterscheiden. Das Latein, das kein Medium mehr kennt, verfügt wie das Neugriechische nur über passivische Deponentien. Bis auf das PPA und das PFA existieren keine aktiven Formen, weil ihre Bedeutung durch die passiven Formen abgedeckt wird. Die einzige Form mit passiver Bedeutung ist das Gerundivum.

Definiția Deponens în dicționarul Germană

Verb cu formă pasivă, dar înțeles activ.

Verb mit passiver Form, aber aktiver Bedeutung.

TRADUCEREA DEPONENS

Găsește traducerea Deponens în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Deponens din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Deponens» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 宣誓人
• Traducător din Germană - Spaniolă: deponente
• Traducător din Germană - Engleză: deponent
• Traducător din Germană - Hindi: साक्षी
• Traducător din Germană - Arabă: الشاهد المحلف
• Traducător din Germană - Rusă: отложительный
• Traducător din Germană - Portugheză: depoente
• Traducător din Germană - Bengali: মুচলেকা
• Traducător din Germană - Franceză: déponent
• Traducător din Germană - Malaeză: deponen
• Germană: Deponens
• Traducător din Germană - Japoneză: 証人
• Traducător din Germană - Coreeană: 이태의
• Traducător din Germană - Javaneză: deponent
• Traducător din Germană - Vietnameză: cung khai
• Traducător din Germană - Tamilă: பிரமாணம் செய்து வாக்குமூலம் கொடுப்பவர்
• Traducător din Germană - Marathi: शपथेवर साक्ष देणारा
• Traducător din Germană - Turcă: tanık
• Traducător din Germană - Italiană: deponente
• Traducător din Germană - Poloneză: świadek
• Traducător din Germană - Ucraineană: отложітельний
• Traducător din Germană - Română: deponent
• Traducător din Germană - Greacă: μάρτυρας
• Traducător din Germană - Afrikaans: deponent
• Traducător din Germană - Suedeză: DEPONENS
• Traducător din Germană - Norvegiană: deponent

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DEPONENS»

Descoperă întrebuințarea Deponens în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Deponens și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Vorlesungen über lateinische Sprachwissenschaft

Deponens. 2 8^) RÄO Hier soll von dem Deponens gehandelt werden, insofern es «in eignes geuu» verbi bildet. Der Ausdruck des Deponens besagt, daß das Berdum die Bedeutung ablege, welche in der passiven Form enthalten zu sein ...

Karl Reisig, 1839

Giovanni Bernardino Bonifacio, Marchese d'Oria im Exil, ...

Ad prirnam producentis positionem ait dominus deponens nescire se, quo anno defunctus dominus loannes Bonifacius Gedanum venerit. Se autem primum in col- legio vel monasterio fratrum Franciscanorum eius notitiam adeptum esse ...

Manfred Edwin Welti, 1976

Handwörterbuch der griechischen Sprache

(xàÇofiat, Irr.) zurückweichen machen, zum Weichen bringen, zurück- • treiben, zurückdrängen, Boeckh Pind. Nem. 10, 64. bey Xen. in der intr. Bdtg, ^weichen, zurm kgehn , s/VA zurückziehn. Welche in dem viel häufigem Deponens Med.

Franz Passow, 1831

Grammatik der Oskisch-Umbrischen Dialekte

Deponens unter sich innerhalb jedes dieser Sprachzweige und die Anfälligkeit der vorausgesetzten Bedeutungsentwicklung „man trägt, es wird getragen“ zu „er wird getragen“ nur kurz zu erwähnen — die Annahme sehr bedenklich, dass die  ...

Robert von Planta, 2012

Martianus Capella - De nuptiis Philologiae et Mercurii: ...

Subj. d. osculor: l) oscuHandlg. ausführt oder nicht lari als Deponens, 2) osculare als Archaismus deponens -or d. Subj. führt d. Handlg. aus luc!or, morior oder erleidet sie Außerdem nennt Martianus noch die Impersonalia,76 die aber nicht zu ...

Sabine Grebe, 1999

Beiträge zur Kritik und Erklärung des Plautus

bare Mannigfaltigkeit der Ausdrucksweise ein, im Aktiv heisst es: 'überwiegen' mit dem Dativ, oder absolut: 'vorziehen', 'vorwegnehmen'; als Deponens: 'sein Augenmerk auf etwas richten' mit dem Dativ, mit dem Akkusativ, mit dem Akkusativ ...

Peter Langen, 1973

Professor K. Reisig's Vorlesungen über lateinische ...

Allenfalls könnte man im Griechischen «nzelne Wörter aufführen, wo das Activus » im futur«, mit Beibehaltung der activen Bedeutung in mediale Form übergeht, z. V. «««^«, Aber die Erscheinung des Deponens wird noch auffallender dadurch, ...

Karl Christian Reisig, Friedrich Haase, 1839

Lexicology: an international handbook on the nature and ...

... communis (generis) tercie (declinacionis) con coniunccio d ic deponens inconsequens d p deponens prime (coniugacionis) d q deponens quarte ( coniugacionis) d s deponens secunde (coniugacionis) d t deponens tercie ( coniugacionis) du ...

D. A. Cruse, 2005

Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; ...

... communis (generis) tercie (declinacionis) con coniunccio d ic deponens inconsequens d p deponens prime (coniugacionis) d q deponens quarte ( coniugacionis) d s deponens secunde (coniugacionis) d t deponens tercie ( coniugacionis) du ...

Mouton De Gruyter, 2002

Über die lateinische Declination und Conjugation: Eine ...

Das Activnm ist nicht weniger häufig, dls das Deponens. Vergl. Quintil. 8, 3, 7. »< .'^L««U1ot.'Ä^' -^Wergl. d. Lex. .i. «Lor. 2. In der ersten Person nichtgebrauchlich. Vergl. ?kiso. p. 367. S7Z. 396., mit einem Beispiele aus dem Sueton für die ...

Karl Ludwig Struve, 1823