Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "déponent" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DÉPONENT ÎN FRANCEZĂ

déponent play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DÉPONENT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DÉPONENT ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «déponent» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Cuvântul lui Dumnezeu

Verbe déponent

În gramatica latină, deponentul verbului este numit un verb care este conjugat numai pasivului, dar care are un înțeles activ. Termenul provine de la deponenții latini "care abandonează". În greaca antică și sanscrită, există un echivalent, verbele media-tantum, care sunt conjugate doar la vocea medie. Depanatorii latini au fost la originea mass-tantului; această limbă, totuși, după ce și-a transformat vocea mijlocie într-o voce pasivă, schimbarea semantică pare mai accentuată. Într-adevăr, vocea pasivă și vocea activă, care se opun în mod direct, sunt mai contrastate decât vocea medie și cea activă dintre ele. Acest proces se găsește și în alte forme în alte limbi indo-europene. Astfel, verbul media-tantum, "urmați", un radical indo-european * sekw-: • latină: sequ-or; ▪ Greacă: ἕπό-μαι; ▪ Old-Irish: sech-ithir; ▪ ... On nomme en grammaire latine verbe déponent un verbe qui ne se conjugue qu'au passif, mais qui a un sens actif. Le terme provient du latin deponens « qui abandonne  ». En grec ancien et en sanskrit, il existe un équivalent, les verbes media-tantum, qui ne se conjuguent qu'à la voix moyenne. Les déponents latins étaient bien à l'origine des media-tantum ; cette langue, cependant, ayant transformé sa voix moyenne en voix passive, le décalage sémantique semble plus marqué. En effet, la voix passive et la voix active, qui s'opposent directement, sont plus contrastées que la voix moyenne et l'active entre elles. Ce procédé se retrouve sous d'autres formes dans d'autres langues indo-européennes. Ainsi, le verbe media-tantum, « suivre », radical indo-européen *sekw- : ▪ latin : sequ-or ; ▪ grec : ἕπο-μαι ; ▪ vieil-irlandais : sech-ithir ; ▪...

Definiția déponent în dicționarul Franceză

Definiția deponentului în dicționar este cea a formei pasive și a sensului activ.

La définition de déponent dans le dictionnaire est qui a la forme passive et le sens actif.

Apasă pentru a vedea definiția originală «déponent» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU DÉPONENT


abstinent
abstinent
continent
continent
immanent
immanent
imminent
imminent
impertinent
impertinent
incontinent
incontinent
permanent
permanent
pertinent
pertinent
prominent
prominent
proéminent
proéminent
prééminent
prééminent
rémanent
rémanent
sous-continent
sous-continent
suréminent
suréminent
éminent
éminent

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA DÉPONENT

dépoitrailler
dépolarisation
dépolariser
dépoli
dépolir
dépolissage
dépolitisation
dépolitiser
dépolymérisation
dépolymériser
déponente
dépopulariser
dépopulation
déport
déportation
déporté
déportée
déportement
déporter
déposant

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DÉPONENT

accident
agent
argument
arrangement
comment
content
document
engagement
excellent
instrument
moment
parent
patient
placement
précédent
présent
président
talent
testament
violent

Sinonimele și antonimele déponent în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «DÉPONENT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «déponent» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în déponent

Traducerea «déponent» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DÉPONENT

Găsește traducerea déponent în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile déponent din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «déponent» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

宣誓人
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

deponente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

deponent
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

साक्षी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

الشاهد المحلف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

отложительный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

depoente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

মুচলেকা
260 milioane de vorbitori

Franceză

déponent
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

deponen
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Deponens
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

証人
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

이태의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

deponent
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

cung khai
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

பிரமாணம் செய்து வாக்குமூலம் கொடுப்பவர்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

शपथेवर साक्ष देणारा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

tanık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

deponente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

świadek
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

отложітельний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

deponent
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

μάρτυρας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

deponent
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

DEPONENS
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

deponent
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a déponent

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DÉPONENT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
49
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «déponent» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale déponent
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «déponent».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DÉPONENT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «déponent» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «déponent» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre déponent

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DÉPONENT»

Descoperă întrebuințarea déponent în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu déponent și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Annales de l'Academie d'archeologie de Belgique
Van Dyck, sulx dat de selve vuyt malcander qualyck connen worden onderkent, ende jugeert don déponent dat by soo verre aile de schil- deryen, undc quœstio, waeren van ecne fraïcheyt, dat de selve cens soo veele weerdich souden syn als  ...
Academie d'archéologie de Belgique, 1867
2
Annales
Van Dyck, suis dat de selve vuyt malcander qualyck connen worden onderkent, ende jugeert den déponent dat bysoo verre aile de schil- deryen, unde quœstio, waeren van eene fraïcheyt, dat de selve eens soo veele weerdich souden syn als  ...
Académie royale d'archéologie de Belgique, 1868
3
Annales de l'Académie Royale d'Archéologie de Belgique
Van Dyck, sulx dat de selve vuyt malcander qualyck connen worden onderkent, ende jugeert den déponent dat by soo verre aile de schil- deryen, unde quœstio, waeren van eene fraïcheyt, dat de selve eens soo veele weerdich souden syn ...
Académie Royale d'Archéologie de Belgique (Anvers), 1868
4
Conjugaison: Conjugaison Latine, Verbe, Verbe Déponent, ...
Ce contenu est une compilation d'articles de l'encyclop die libre Wikipedia. Pages: 32. Non illustr .
Livres Groupe, 2010
5
Clavis:
209 Les formes du participe Tous les participes présents et futurs appartiennent à la voix active : . amàns, aimant - amâtûrus, devant aimer (transitif, non déponent) . sequêns, suivant ; secûtûrus, devant suivre (transitif, déponent) . ueniêns, ...
Anne-Marie Boxus, Marius Lavency, 2004
6
Dictionnaire terminologique de la systématique du langage
I Dans son article « Existe—t-il un déponent en français ? » (1945 LSL), Guillaume donne la définition suivante : «L'expression de l'actif dans le cadre et avec les moyens de la voix mixte synthétique constitue ce qu'on appelle en grammaire ...
Annie Boone, André Joly, 2004
7
Actance et valence dans les langues de l'Europe
Une doctrine concurrente admettait un -r déponent, personnel et un -r impersonnel d'origines différentes, le deuxième étant issu de la désinence de parfait 3 pl. (cf. lat. -ere) — théorie de Zimmer. Depuis, on a repéré la même désinence en ...
Jack Feuillet, 1998
8
L'Aratus latinus: étude sur la culture et la langue latines ...
Dans, la littérature classique, c'est un quasi-déponent, puisqu'il n'a pas d'actif correspondant. Mais l'actif laetare = réjouir bien attesté dans le latin républicain, reprend vie dans le latin tardif . Dans notre texte, laetari est utilisé comme passif ...
Hubert Le Bourdellès, 1985
9
Manuel d'irlandais moyen: grammaire, textes et glossaire
-ar i p. sg. prétérit déponent; subjonctif déponent. 3p. sg. conj. passif. -air, -ir 3 p. sg. prétérit déponent. 2 p. sg. déponent. 3 p. sg. abs. passif. -tar 3 p. sg. pi. passif. 3 p. sg. déponent (après d, t, s, l, ri). 3 p. pi. déponent. La troisième personne du ...
Georges Dottin, Pierre-Yves Lambert, 1913
10
Bulletin du Cange: archivum latinitatis medii aevi ...
De même, « suffragari/-are » est déponent en I, 56 (« suffragetur »), mais actif en II, 96 (« suffraget »), du moins dans la recension O 76. « Pericli- tari/-are » varie semblablement : forme déponente en II, 89 (« periclitatur »), mais actif en II, ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DÉPONENT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul déponent în contextul următoarelor știri.
1
Trois raisons de préférer le Petit Larousse au Robert
Grâce au Petit Larousse, nous sommes quelques-uns à avoir marmonné du Virgile (Non omnia)...sans savoir ce qu'était un verbe déponent ou ... «Francetv info, Iun 13»
2
Êtes-vous Larousse ou Robert ?
... du Ovide (Donec eris) ou du Tacite (Ubi solitudinem) sans savoir ce qu'étaient un verbe déponent ou un gérondif. Revenir au Petit Larousse ... «Le Figaro, Iul 10»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Déponent [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/deponent>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z