Înțelesul "erdulden" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ERDULDEN

mittelhochdeutsch erdulden.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ERDULDEN ÎN GERMANĂ

erdulden  erdụlden [ɛɐ̯ˈdʊldn̩]

CE ÎNSEAMNĂ ERDULDEN ÎN GERMANĂ?

Definiția erdulden în dicționarul Germană

să îndurați ceva cu răbdare, să vă îndurați, să îndurați umilința.

etwas mit Geduld auf sich nehmen, über sich ergehen lassenBeispielLeid, Demütigungen erdulden.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ERDULDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erdulde

du erduldest

er/sie/es erduldet

wir erdulden

ihr erduldet

sie/Sie erdulden

Präteritum

ich erduldete

du erduldetest

er/sie/es erduldete

wir erduldeten

ihr erduldetet

sie/Sie erduldeten

Futur I

ich werde erdulden

du wirst erdulden

er/sie/es wird erdulden

wir werden erdulden

ihr werdet erdulden

sie/Sie werden erdulden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erduldet

du hast erduldet

er/sie/es hat erduldet

wir haben erduldet

ihr habt erduldet

sie/Sie haben erduldet

Plusquamperfekt

ich hatte erduldet

du hattest erduldet

er/sie/es hatte erduldet

wir hatten erduldet

ihr hattet erduldet

sie/Sie hatten erduldet

Futur II

ich werde erduldet haben

du wirst erduldet haben

er/sie/es wird erduldet haben

wir werden erduldet haben

ihr werdet erduldet haben

sie/Sie werden erduldet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erdulde

du erduldest

er/sie/es erdulde

wir erdulden

ihr erduldet

sie/Sie erdulden

Futur I

ich werde erdulden

du werdest erdulden

er/sie/es werde erdulden

wir werden erdulden

ihr werdet erdulden

sie/Sie werden erdulden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erduldet

du habest erduldet

er/sie/es habe erduldet

wir haben erduldet

ihr habet erduldet

sie/Sie haben erduldet

Futur II

ich werde erduldet haben

du werdest erduldet haben

er/sie/es werde erduldet haben

wir werden erduldet haben

ihr werdet erduldet haben

sie/Sie werden erduldet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erduldete

du erduldetest

er/sie/es erduldete

wir erduldeten

ihr erduldetet

sie/Sie erduldeten

Futur I

ich würde erdulden

du würdest erdulden

er/sie/es würde erdulden

wir würden erdulden

ihr würdet erdulden

sie/Sie würden erdulden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erduldet

du hättest erduldet

er/sie/es hätte erduldet

wir hätten erduldet

ihr hättet erduldet

sie/Sie hätten erduldet

Futur II

ich würde erduldet haben

du würdest erduldet haben

er/sie/es würde erduldet haben

wir würden erduldet haben

ihr würdet erduldet haben

sie/Sie würden erduldet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erdulden

Infinitiv Perfekt

erduldet haben

Partizip Präsens

erduldend

Partizip Perfekt

erduldet

SINONIMELE «ERDULDEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «erdulden» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în erdulden

aushalten · ausstehen · bestehen · bewältigen · durchmachen · durchstehen · einstecken · erleiden · ertragen · fertigwerden · hinnehmen · leiden · mitmachen · schlucken · tragen · überstehen · überwinden · verarbeiten · verdauen · verkraften · verschmerzen · vertragen

TRADUCEREA ERDULDEN

Găsește traducerea erdulden în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile erdulden din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «erdulden» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 忍受
• Traducător din Germană - Spaniolă: soportar
• Traducător din Germană - Engleză: endure
• Traducător din Germană - Hindi: सहना
• Traducător din Germană - Arabă: تحمل
• Traducător din Germană - Rusă: терпеть
• Traducător din Germană - Portugheză: suportar
• Traducător din Germană - Bengali: সহ্য করা
• Traducător din Germană - Franceză: supporter
• Traducător din Germană - Malaeză: bertahan
• Germană: erdulden
• Traducător din Germană - Japoneză: 耐えます
• Traducător din Germană - Coreeană: 견디다
• Traducător din Germană - Javaneză: keno
• Traducător din Germană - Vietnameză: tồn tại
• Traducător din Germană - Tamilă: சகித்துக்
• Traducător din Germană - Marathi: सहन
• Traducător din Germană - Turcă: katlanmak
• Traducător din Germană - Italiană: sopportare
• Traducător din Germană - Poloneză: znieść
• Traducător din Germană - Ucraineană: терпіти
• Traducător din Germană - Română: îndura
• Traducător din Germană - Greacă: υπομείνει
• Traducător din Germană - Afrikaans: verduur
• Traducător din Germană - Suedeză: uthärda
• Traducător din Germană - Norvegiană: tåle

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ERDULDEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul erdulden.

1

Augustinus von Hippo

Es gibt zwei Arten, Gutes zu tun: Geben und Vergeben. Wegschenken, was man erworben hat und verzeihen, was man Böses erdulden mußte.

2

Ferdinando Galiani

Erziehung läuft auf zweierlei hinaus: Ungerechtigkeiten erdulden und Langeweile ertragen lernen.

3

Gunter Preuß

Wer seine Welt nicht gestalten kann, der muss sie erdulden.

4

Mahābhārata

Der Mensch häuft um des Weibes willen böse Werke auf, dafür muß er Pein erdulden im Jenseits und schon hienieden.

5

Pauline Réage

Danken Sie dem Himmel für die Augenblicke, in denen jemand in Ihren Armen vergeht und Sie in den seinen. In diesen Augenblicken gleichen Sie den Wolken, den Wassern, sind ein Wehen im Wind - der Rest ist das harte, unbegreifliche Leben, das man uns bereitet hat und das wir einander bereiten, man muß es eben erdulden.

6

William Montgomery Watt

Seine Bereitschaft, für seinen Glauben Verfolgung zu erdulden, der hohe moralische Charakter der Menschen, die an ihn glaubten und auf ihn als ein Leitpfad blickten, und die Größe seines vollendeten Werkes - all dies beweist seine fundamentale Rechtschaffenheit.

7

Albert Schweitzer

Wenn so viel Mißhandlung der Kreatur vorkommt, wenn der Schrei der auf dem Eisenbahntransport verdurstenden Tiere ungehört verhallt, wenn in unsern Schlachthäusern so viel Roheit waltet, wenn in unseren Küchen Tiere von ungeübten Händen qualvollen Tod empfangen, wenn Tiere durch unbarmherzige Menschen Unmögliches erdulden oder dem grausamen Spiele von Kindern ausgeliefert sind, tragen wir alle Schuld daran.

8

Giacomo Leopardi

Das Menschengeschlecht und, abgesehen von Einzelnen, auch ein noch so kleiner Teil von ihm zerfällt in zwei Gruppen: die einen üben Willkür, und die anderen erdulden sie.

9

Wladimir Tendrjakow

Was muss ein Mensch nicht alles unverdient erdulden?

10

Werner Braun

Hitze von über 30 Grad kommt uns erfrischend vor, wenn wir vorher über 40 Grad erdulden mußten. Wenn also etwas Schlechtes ein wenig besser wird, dann ist es noch lange nicht gut.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ERDULDEN»

Descoperă întrebuințarea erdulden în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu erdulden și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Was Frauen erdulden

Was Frauen erdulden Berichte (111S dle Lebcu von Star Mit einem Geleifmocf U011 Dr. Alice Salomcm 1111]) mit einer Umfch[(1g3eich11mlg U011 Käthe Kolleß 3. "Auflagc Buchveleag der „Hilch G. 11c. b. Berlin-Schöneberg 19.1.

Alice Salomon

Uigurisches Wörterbuch: Sprachmaterial der vorislamischen ...

gülük bol- „untergehen und sich quälen müssen" Suv 6082i. ärtmii ä.-mii bodun „ das dezimierte (?) und gequälte Volk" ShöAv 316. 2) mit „innerem Obj." im Cas. ind. (Leid), auch mit Instr. (durch etw.): „erdulden, ertragen": acig tarka ämgäk ä.

Klaus Röhrborn, 1998

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Alles Unglück mit Gelassenheit erdulden , omnes res säverlss «quo snimo ferre ; er erduldet biß nicht gern, Koc iniquo snimo o: grsviter fert ; grosse Kälte erdulden, trißus ßra ve perferre ; er hat dieses nicht erdulden können, Koc «quo snimo ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Vollständiges deutsches Wörterbuch vel lexicon germanico ...

Alles Unglück mit-Gelaffenhelt erduldenl omneä red delt-erfii- equo anjnio fette; er erduldec djß nicht gern; 110c jnjquo animo (Je Zweiter kei-e; gcoll'e Kälte erdulden- frigus gtx-ec perfekte; erhac diefes nicht erdulden kdnnenl 110c :equo  ...

Christoph Ernst Steinbach, 1734

Gesammelte Schriften

5 Auf der andern Seite dürfen wir uns auch nicht alle Uebel auflegen, und sie denn erdulden; denn darin ist kein Verdienst Uebel zu erdulden, die man sich selber auferlegt, und deren man hätte überhoben seyn können ; aber solche Uebel ...

Immanuel Kant, 1974

Kehrseite

Der Begriff „Patient“ leitet sich vom lateinischen Ausdruck „pati- or“ (dulden, erdulden) ab. Hier erkennt man die Erwartungshaltung der Ärzte an den Kranken : Er hat nicht nur die Krankheit zu erdulden, sondern auch, was mit ihm gemacht wird ...

Peter Trunzer, 2003

Von der Wahrheit oder von der Natur des menschlichen Geistes ...

Der Schmerz, welchen man zwar noch nicht wirklich erduldet, aber erdulden zu müssen fürchtet, erzeugt einen Haß mit einem Verlangen verbunden, dessen Absicht die Vermchtigung dieses Schmerzens ist. Der Schmerz ferner, dm man nicht ...

Nicolas Malebranche, 1778

Wörterbuch deutscher Synonymen

Das Subjekt kann dabei allgemein ein belebtes oder ein unbelebtes sein und der abhängige Infinitiv ein Thun oder ein Geschehen bezeichnen: Jemand pflegt Etwas zu thun, zu unterlassen, zu erdulden >c.; Ein Ereignis Pflegt einzutreten: ...

Daniel Sanders, 1882

Jahrbuch deutscher Bühnenspiele

Erdulden ließen? Nein, mein Herr, sie lassen sich nicht erdulden, und ich will sie auch nicht erdulden! Enorm. Mein Himmel, schönste Gräsin, Sie sollen auch nichts erdulden, ich wollte lieber fuufzig tausend Thaler verlieren, als daß Sie das  ...

Friedrich W. Gubitz, Karl ¬von Holtei, 1840

Homilien über die Episteln auf alle Sonntage und Hauptfeste ...

Ich muß daher anderer ihre Fehler erdulden, wi« se die meinigen erdulden müssen. ... daß wir erdulden , sondern daß wir die Bürde, das ist die Sünden unker einander tragen : was bedeuten dies« Worte, die Sünden unrer einander « nder ...

Martin-François Thiébault, 1776

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ERDULDEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul erdulden în contextul următoarelor știri.

Die Christen mussten viel erdulden

Die Christen mussten viel erdulden. Pfarrer Lorenz Schnitt berichtete über die Nazizeit in Wörth. Zur Pfarrei sind sehr viele Dokumente im Original erhalten. «Mittelbayerische, Iul 16»

Sauna-Prozess: Darum muss Hausbesitzer seinen nackten ...

Sauna-Prozess: Darum muss Hausbesitzer seinen nackten Nachbarn erdulden. 06.07.16, 06:53 Uhr. email · facebook · twitter. imago53456031h. Weil sein ... «Berliner Kurier, Iul 16»

Bericht: Einbrüche in Häuser: Russland soll US-Diplomaten ...

Diplomaten aus den USA müssen in Moskau und Europa in jüngster Zeit verstärkt Schikanen erdulden, berichtet eine US-Zeitung. Die russische Botschaft ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 16»

Hamburger Bank (Volksbank) muss Widerruf von Altdarlehen noch ...

Die Hamburger Bank muss diesen Coup der Verbraucher erdulden, schließlich machte sie sich durch die Verwendung fehlerhafter Widerrufsbelehrungen ... «anwalt.de, Iun 16»

Nachbarn: Was man erdulden muss, wann man sich wehren kann

Nachbarn: Was man erdulden muss, wann man sich wehren kann. veröffentlicht am 1. 6. 2016 von Anneliese Proissl / D.A.S.. Nachbarn: Was man erdulden ... «trend.at, Iun 16»

Landwirte - "Die Bauern hier erdulden mehr"

Johann Leis, 53, ist Milchbauer in Oberbayern und Landesvorsitzender des Verbands Deutscher Milchviehhalter (BDM). Der BDM wurde 1998 aus Kritik an der ... «Süddeutsche.de, Mai 16»

Umfrage: Diskriminierung in Deutschland

"Die Menschen sind nicht gewillt, Diskriminierung einfach zu erdulden", sagte Lüders. Sie brauchten aber mehr Unterstützung. Deshalb müsse der gesetzliche ... «SAT.1, Apr 16»

Letizia von Spanien: Was sie alles erdulden musste!

Man kann sich leicht vorstellen, wie der joviale "Elefantentöter" einst nach der Jagd mit Freunden zusammensaß und Sprüche klopfte. Letizia sei eine "absolut ... «Gala.de, Oct 15»

Pegida - Die Demokratie darf nicht alles erdulden

Vandalismus lockt weitere Vandalen an, das ist derzeit bei Pegida zu besichtigen. Die Polizei muss härter gegen rechtsradikale Straftäter vorgehen, sonst ... «Süddeutsche.de, Oct 15»

"Bild" vs Adblocker-Nutzer: Werbung erdulden oder bezahlen!

Künftig heißt es also in der Online-Welt der "Bild": Werbung erdulden oder bezahlen! "Bild" wolle im Rahmen der Anti-Adblocker-Initiative verschiedene ... «W&V - Werben & Verkaufen, Oct 15»