Înțelesul "dulden" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DULDEN

mittelhochdeutsch, althochdeutsch dulten, zu althochdeutsch dult, ↑Geduld.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DULDEN ÎN GERMANĂ

dulden  [dụlden ]

CE ÎNSEAMNĂ DULDEN ÎN GERMANĂ?

Definiția dulden în dicționarul Germană

să persiste în indulgență, fără obiecții serioase sau să ia orice contramăsuri; Permiterea prezenței unui lucru sau a prezenței unei persoane într-o locație vă permite să tolerați ceva greu sau teribil cu seninătate. să persiste în indulgență, fără obiecții serioase sau să ia orice contramăsuri; Permiteți exemplele să fie acceptate ExempleNici tolerați în mod tacit nu tolerați nici o contradicțieExcepțiile nu vor fi tolerate.

aus Nachsicht fortbestehen lassen, ohne ernsthaften Widerspruch einzulegen oder bestimmte Gegenmaßnahmen zu ergreifen; zulassen, gelten lassen das Vorhandensein einer Sache oder die Anwesenheit einer Person an einem Ort gestatten etwas Schweres oder Schreckliches mit Gelassenheit ertragen. aus Nachsicht fortbestehen lassen, ohne ernsthaften Widerspruch einzulegen oder bestimmte Gegenmaßnahmen zu ergreifen; zulassen, gelten lassenBeispieleetwas stillschweigend duldenkeinen Widerspruch duldenAusnahmen werden nicht geduldet.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI DULDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dulde

du duldest

er/sie/es duldet

wir dulden

ihr duldet

sie/Sie dulden

Präteritum

ich duldete

du duldetest

er/sie/es duldete

wir duldeten

ihr duldetet

sie/Sie duldeten

Futur I

ich werde dulden

du wirst dulden

er/sie/es wird dulden

wir werden dulden

ihr werdet dulden

sie/Sie werden dulden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geduldet

du hast geduldet

er/sie/es hat geduldet

wir haben geduldet

ihr habt geduldet

sie/Sie haben geduldet

Plusquamperfekt

ich hatte geduldet

du hattest geduldet

er/sie/es hatte geduldet

wir hatten geduldet

ihr hattet geduldet

sie/Sie hatten geduldet

Futur II

ich werde geduldet haben

du wirst geduldet haben

er/sie/es wird geduldet haben

wir werden geduldet haben

ihr werdet geduldet haben

sie/Sie werden geduldet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich dulde

du duldest

er/sie/es dulde

wir dulden

ihr duldet

sie/Sie dulden

Futur I

ich werde dulden

du werdest dulden

er/sie/es werde dulden

wir werden dulden

ihr werdet dulden

sie/Sie werden dulden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geduldet

du habest geduldet

er/sie/es habe geduldet

wir haben geduldet

ihr habet geduldet

sie/Sie haben geduldet

Futur II

ich werde geduldet haben

du werdest geduldet haben

er/sie/es werde geduldet haben

wir werden geduldet haben

ihr werdet geduldet haben

sie/Sie werden geduldet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich duldete

du duldetest

er/sie/es duldete

wir duldeten

ihr duldetet

sie/Sie duldeten

Futur I

ich würde dulden

du würdest dulden

er/sie/es würde dulden

wir würden dulden

ihr würdet dulden

sie/Sie würden dulden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geduldet

du hättest geduldet

er/sie/es hätte geduldet

wir hätten geduldet

ihr hättet geduldet

sie/Sie hätten geduldet

Futur II

ich würde geduldet haben

du würdest geduldet haben

er/sie/es würde geduldet haben

wir würden geduldet haben

ihr würdet geduldet haben

sie/Sie würden geduldet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

dulden

Infinitiv Perfekt

geduldet haben

Partizip Präsens

duldend

Partizip Perfekt

geduldet

SINONIMELE «DULDEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «dulden» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în dulden

absegnen · akzeptieren · annehmen · aushalten · ausstehen · bestehen · bewältigen · billigen · durchgehen lassen · durchhalten · durchmachen · durchstehen · einräumen · einstecken · einwilligen · erdulden · erleiden · ertragen · gestatten · hinnehmen · konzedieren · leiden · sanktionieren · tolerieren · tragen · überstehen · verdauen · verkraften · verschmerzen · verwinden · zugeben · zugestehen · zulassen

TRADUCEREA DULDEN

Găsește traducerea dulden în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile dulden din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dulden» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 纵容
• Traducător din Germană - Spaniolă: condonar
• Traducător din Germană - Engleză: tolerate
• Traducător din Germană - Hindi: मिलाप करना
• Traducător din Germană - Arabă: تغاضى
• Traducător din Germană - Rusă: освобождать от ответственности
• Traducător din Germană - Portugheză: perdoar
• Traducător din Germană - Bengali: মকুব করা
• Traducător din Germană - Franceză: fermer les yeux sur
• Traducător din Germană - Malaeză: membiarkan
• Germană: dulden
• Traducător din Germană - Japoneză: 大目に見ます
• Traducător din Germană - Coreeană: 묵과하다
• Traducător din Germană - Javaneză: menehi pangapura
• Traducător din Germană - Vietnameză: tha thứ
• Traducător din Germană - Tamilă: பொறுத்தருளவில்லை
• Traducător din Germană - Marathi: सूट देणे
• Traducător din Germană - Turcă: affetmek
• Traducător din Germană - Italiană: condonare
• Traducător din Germană - Poloneză: okupić
• Traducător din Germană - Ucraineană: звільняти від відповідальності
• Traducător din Germană - Română: scuza
• Traducător din Germană - Greacă: συγχωρώ
• Traducător din Germană - Afrikaans: kondoneer
• Traducător din Germană - Suedeză: överse
• Traducător din Germană - Norvegiană: tolerere

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DULDEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dulden.

1

Arnulf Baring

Multi-Kulti ist gescheitert – weil die Ausländer die deutsche Kultur neben ihrer eigenen nicht akzeptieren oder auch nur dulden wollen. Das war allerdings schon seit Jahren abzusehen, wurde aber bewußt verschwiegen und kleingeredet. Nicht die Deutschen sind die Deppen, sondern diejenigen Politiker und Gutmenschen, die sich jahrzehntelang multikulturellen Träumen hingegeben haben.

2

Arnulf Baring

Wenn in Deutschland lebende Ausländer oder deren Kinder für ihr Gastland nur noch Verachtung äußern und Deutsche als Hurentöchter oder Schweinefleischfresser beschimpfen, ist eines klar: Multi-Kulti ist gescheitert - weil die Ausländer die deutsche Kultur neben ihrer eigenen nicht akzeptieren oder auch nur dulden wollen.

3

Carl Ochsenius

Jedes Unrecht, das wir ruhig dulden, macht uns zu Mitschuldigen einer Gewalttat.

4

Dr. Gustav Legerlotz

Ein rechter Mann, Wer streiten kann; Noch besser dran, Wer dulden kann.

5

François Fénelon

Nichts ist so eifernd, so strenge und so zart, als wahre Liebe. Sie kann tausenderlei Dinge nicht dulden, die wir in einem gewöhnlichen Zustande nicht einmal wahrnehmen.

6

Haile Selassie

Katastrophen sind unausbleiblich, wenn die großen Staaten die Vergewaltigung eines kleinen Landes dulden.

7

Hans Thoma

Warten, schweigen, dulden! – Das geziemt dem alten Mann.

8

Hans Wachenhusen

Opferfreudiges Herz, das Herz einer Mutter! Nicht das Liebste auf der Welt vermag uns so wieder zu lieben, die Liebe so tausendfach zurückzugeben, selbst das zu lieben, wo es schnöden Undank findet, wie gerade das Herz der Mutter. Bereitet ihm tausendfache Qualen, und es wird lächeln auf der Folterbank, wenn es nur für den Liebling leiden und dulden kann!

9

Hermann Bahr

Der Irrtum ist, Charakter sei, keinen Widerspruch in sich selbst zu dulden.

10

Hermann Hesse

Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DULDEN»

Descoperă întrebuințarea dulden în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dulden și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Produkt- und Konzeptpiraterie: erkennen, vorbeugen, ...

Dieses Buch bietet neben Daten und Fakten sowie konkreten Fallbeispielen vor allem nützliche Anregungen und Empfehlungen für den Umgang mit Produkt- und Konzeptpiraterie im eigenen Unternehmen.

Nicolas Sokianos, 2006

"... und sehe wohl ein, daß ich geboren bin zum Dulden, ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Deutsch - Literatur, Werke, Note: 1,0, Gottfried Wilhelm Leibniz Universitat Hannover (Historisches Seminar), Veranstaltung: Frauen, Familie, Alltag, Beruf um 1800, Sprache: Deutsch, ...

Corinna Heins, 2010

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Das Gute — GUT (Adj.) 53-56 2.2. Hoffnung — HOFFEN 1.1. 2.3. Der Liebende und die Liebe — LIEBE 163-190, 192-203, 205-206, 208-212 2.4. Der Duldende und das Dulden (die Geduld) — DULDEN 1.2.1., 1.7.1., 288. Vgl. unten 4.1.- 4.3.

Samuel Singer, 2000

Deutsches Wörterbuch

1507 DULDEN — DULDER DULDER — DULDSAM 1508 DULDEN, leiden, ertragen, pali, ferre perferre , sustmere, ahd. dultjon dultaa Graff 5, 138, mhd. dalten Век. 1, 379. niederl. dulden, dulden gedulden Dasypod. 317*. Schöns- LEOER ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1860

Ursache und gründtlich Bedencken, warumb die Juden zu ...

l » . -1 - - v _ i'niii'ne' eiii'yofirionijurjr commund eiafi'en/yerrerjener (iniiiihfimhfi'irs: er. [.de ine cdmmunr aber weifii'lärlich (mins-ih die 0511* acjonex wider die R.() 0flM-* union ee aufigericheee/niehernbündig_end iraiftlo .Wasuun ab jnjcjo ...

Hartmann von Aue – Lemmatisierte Konkordanz zum Gesamtwerk

... mit manegem drôworte drozze (1) 8995 Е wan im was der drozze gròz drücken (1) druhte (1) 6792 Е :1 druhte si an sîn bruste dulden (27) 61116: (8) 3416 Е пос11 61116: ich baz iuwern zorn 3812 E daz dulde ich mit rehte 2782 G von dem ...

‎1979

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

«as geduldet werden kann, zu dulden ist; da» her die Duldsamkeit. Dulden, V. I) ntr. mit der Fügung eines trs. und mit haben, ein Übel oder Unglück nicht hindern, sondern weil man nicht anders kann oder nicht will, gelassen ertragen.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

5.1.5 dulden Aufgrund der zuletzt behandelten Verben kommen wir ungesucht zu dulden, einem Verb, das aber in ViF nicht verzeichnet ist. Eine Recherche in sämtlichen Korpora geschriebener Sprache in Mannheim ergab, daß das negierte ...

Bengt Sandberg, 1998

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses ...

7323. der bcesen ha? unde ouch ir nit ich gerne dulden wil. vil grô;en kumber dulde ich von ir schulden MS. 1, 45. a. swœre buo;e, starke unmuo;e muo; ich dulden nâch ir hul- den MS. 1, 204. a. mîn relit ist da? ich von in dulde kumber unde ...

Wilhelm Müller, George Friedrich Benecke, Friedrich Zarncke, 1854

Betrachtungen über die in der Augspurgischen Confeßion ...

Zchre »orgettagcn weröen sv«, wird gezeiget der SssentKchen Lehr« abgcht, dulden sollt? 5 i.XXlXi Was der grosse Bann ftp? 5 XLVI. Sb und in »«lchen Fällen m«» I.XXX, Eell'ign wird aus der Schrift einen halb öffentlichen Gottesdienst ...

Johann Gustav Reinbeck, 1746

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DULDEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dulden în contextul următoarelor știri.

Appell an die türkischen Vereine: "Dulden Sie keine Gewalt"

Türkische Fahnen auf dem Rathausplatz: Auch bei einer an sich friedlichen Demonstration im September 2015 gegen die verbotene kurdische Arbeiterpartei ... «StadtZeitung, Iul 16»

„Wir dulden das nicht“ : Nicht wegschauen

Wir machen damit deutlich: Wir dulden das nicht“, sagte Lütke Brinkhaus am Dienstagmorgen im Gespräch mit dieser Zeitung. „Wir dulden das nicht“ – was heißt ... «Westfälische Nachrichten, Iul 16»

Stuttgart 21: S 21: Anwohner müssen Arbeit mit Meißel dulden

Die Antragstellerin habe den Meißelvortrieb daher zu dulden. Tagsüber darf die Bahn für den Tunnelbau sprengen, das will sie auch nachts, was aber bisher ... «Stuttgarter Zeitung, Iun 16»

Karl Lehmanns Buch über Toleranz: Anerkennen, nicht nur dulden

Dulden heisse beleidigen, schrieb Goethe. Im Sinne von des Dichters Wort hat Kardinal Lehmann in einem neuen Buch seine Vorstellung von Toleranz skizziert ... «Neue Zürcher Zeitung, Mai 16»

Croupier in Hessen muss Rauch dulden – in Berlin nicht

Wer im Casino arbeitet, aber Zigarettenrauch nicht ausstehen kann, muss sich gut überlegen, in welchem Bundesland er arbeiten will. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mai 16»

Pankow will Ferienwohnungen trotz Verbot dulden

Das gilt insbesondere für Pankow. Dessen zuständiger Stadtrat Torsten Kühne (CDU) hatte angekündigt, die Ferienwohnungen vorerst weiter dulden zu wollen. «Berliner Morgenpost, Mai 16»

Leben im Krieg: “Sie dulden kein anderes Leben“

„Alles muss heimlich sein im Iran. Die Herrschenden dulden kein anderes Leben.“ Sein Vater musste seinem Sohn zum Schutz einen muslimischen Namen ... «Tiroler Tageszeitung Online, Mar 16»

Rauchmelder mal zwei/Mieter musste einen zusätzlichen Einbau ...

Mieter musste einen zusätzlichen Einbau durch den Eigentümer dulden. Es klingt im ersten Moment paradox: Selbst wenn ein Mieter in einer Wohnung bereits ... «Presseportal.de, Feb 16»

Willy-Brandt-Schulleiter Rainer Büchter: „Wir dulden keine Waffen“

Polizeieinsatz: Ein Schüler der Willy-Brandt-Schule hantierte gestern mit einer Schreckschusspistole. Unser Foto zeigt den Stammsitz der Schule an der ... «HNA.de, Ian 16»

Kein Erfolg in Karlsruhe: Mieter muss Funk-Rauchmelder dulden

Ein Mieter aus Köln, der aus Sorge um persönliche Daten keine Funk-Rauchmelder in seiner Wohnung dulden will, ist mit seiner Verfassungsklage gescheitert. «Heise Newsticker, Ian 16»