Înțelesul "evakuieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EVAKUIEREN

französisch évacuer < lateinisch evacuare = leer machen, zu: vacuus = leer.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EVAKUIEREN ÎN GERMANĂ

evakuieren  [evakui̲e̲ren ]

CE ÎNSEAMNĂ EVAKUIEREN ÎN GERMANĂ?

evacuare

Evakuierung

Evacuarea sau evacuarea este "evacuarea unei zone de oameni". Uneori, termenul "acțiune de evacuare" este folosit sinonim.

Evakuierung oder Evakuation ist die „Räumung eines Gebietes von Menschen“. Manchmal wird synonym von 'Evakuierungsaktion' gesprochen.

Definiția evakuieren în dicționarul Germană

să evacueze din locul său din cauza unui pericol iminent, să evacueze prin evacuare pentru a crea un vid. De exemplu, rezidenții evacuează \u0026 lt; substantivizat participatul secundar 2: evacuee \u003cîn sensul figurativ\u003e: evacuați o arhivă.

wegen drohender Gefahr von seinem platz wegbringen, aussiedeln durch Evakuieren räumen ein Vakuum herstellen. wegen drohender Gefahr von seinem platz wegbringen, aussiedelnBeispieledie Bewohner evakuieren<substantiviertes 2. Partizip>: Evakuierte aufnehmen<in übertragener Bedeutung>: ein Archiv evakuieren.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI EVAKUIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich evakuiere

du evakuierst

er/sie/es evakuiert

wir evakuieren

ihr evakuiert

sie/Sie evakuieren

Präteritum

ich evakuierte

du evakuiertest

er/sie/es evakuierte

wir evakuierten

ihr evakuiertet

sie/Sie evakuierten

Futur I

ich werde evakuieren

du wirst evakuieren

er/sie/es wird evakuieren

wir werden evakuieren

ihr werdet evakuieren

sie/Sie werden evakuieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe evakuiert

du hast evakuiert

er/sie/es hat evakuiert

wir haben evakuiert

ihr habt evakuiert

sie/Sie haben evakuiert

Plusquamperfekt

ich hatte evakuiert

du hattest evakuiert

er/sie/es hatte evakuiert

wir hatten evakuiert

ihr hattet evakuiert

sie/Sie hatten evakuiert

Futur II

ich werde evakuiert haben

du wirst evakuiert haben

er/sie/es wird evakuiert haben

wir werden evakuiert haben

ihr werdet evakuiert haben

sie/Sie werden evakuiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich evakuiere

du evakuierest

er/sie/es evakuiere

wir evakuieren

ihr evakuieret

sie/Sie evakuieren

Futur I

ich werde evakuieren

du werdest evakuieren

er/sie/es werde evakuieren

wir werden evakuieren

ihr werdet evakuieren

sie/Sie werden evakuieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe evakuiert

du habest evakuiert

er/sie/es habe evakuiert

wir haben evakuiert

ihr habet evakuiert

sie/Sie haben evakuiert

Futur II

ich werde evakuiert haben

du werdest evakuiert haben

er/sie/es werde evakuiert haben

wir werden evakuiert haben

ihr werdet evakuiert haben

sie/Sie werden evakuiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich evakuierte

du evakuiertest

er/sie/es evakuierte

wir evakuierten

ihr evakuiertet

sie/Sie evakuierten

Futur I

ich würde evakuieren

du würdest evakuieren

er/sie/es würde evakuieren

wir würden evakuieren

ihr würdet evakuieren

sie/Sie würden evakuieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte evakuiert

du hättest evakuiert

er/sie/es hätte evakuiert

wir hätten evakuiert

ihr hättet evakuiert

sie/Sie hätten evakuiert

Futur II

ich würde evakuiert haben

du würdest evakuiert haben

er/sie/es würde evakuiert haben

wir würden evakuiert haben

ihr würdet evakuiert haben

sie/Sie würden evakuiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

evakuieren

Infinitiv Perfekt

evakuiert haben

Partizip Präsens

evakuierend

Partizip Perfekt

evakuiert

SINONIMELE «EVAKUIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «evakuieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în evakuieren

aufgeben · auslogieren · ausquartieren · aussiedeln · fortbringen · fortschaffen · frei machen · leer machen · leeren · räumen · umquartieren · umsiedeln · verlegen · wegbringen

TRADUCEREA EVAKUIEREN

Găsește traducerea evakuieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile evakuieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «evakuieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 疏散
• Traducător din Germană - Spaniolă: evacuar
• Traducător din Germană - Engleză: evacuate
• Traducător din Germană - Hindi: खाली
• Traducător din Germană - Arabă: إخلاء
• Traducător din Germană - Rusă: эвакуировать
• Traducător din Germană - Portugheză: evacuar
• Traducător din Germană - Bengali: পায়খানা করা
• Traducător din Germană - Franceză: évacuer
• Traducător din Germană - Malaeză: berpindah
• Germană: evakuieren
• Traducător din Germană - Japoneză: 避難
• Traducător din Germană - Coreeană: 대피
• Traducător din Germană - Javaneză: ngevakuasi
• Traducător din Germană - Vietnameză: tản cư
• Traducător din Germană - Tamilă: வெளியேற்றினார்
• Traducător din Germană - Marathi: रिकामा
• Traducător din Germană - Turcă: boşaltmak
• Traducător din Germană - Italiană: evacuare
• Traducător din Germană - Poloneză: ewakuować
• Traducător din Germană - Ucraineană: евакуювати
• Traducător din Germană - Română: evacua
• Traducător din Germană - Greacă: εκκενώσουν
• Traducător din Germană - Afrikaans: ontruim
• Traducător din Germană - Suedeză: evakuera
• Traducător din Germană - Norvegiană: evakuere

CITATE ÎN GERMANĂ CU «EVAKUIEREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul evakuieren.

1

Daniel Libeskind

Das Limit für Bürogebäude liegt bei etwa 70 Geschossen, schon um die Gebäude schnell evakuieren zu können.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EVAKUIEREN»

Descoperă întrebuințarea evakuieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu evakuieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Vokabular des Nationalsozialismus

evakuieren, Evakuierung a) Kriegs- oder bombenbedrohte Gebiete von Frauen und Kindern räumen;3"" b) Juden mit dem Ziel der Vernichtung deportieren. > euaituieren wurde im 19. Jahrhundert aus lat. evacuare ‚räumen, leer machen' ...

Cornelia Schmitz-Berning, 2007

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

IN evakuieren V. trans., Anfang 16. Jh. über gleichbed. frz. évacuer entlehnt aus lat. evacuare 'ausleeren, leer machen, räumen; abführen' (intensivierende Präfixbildung zu vacuare '(ent-)leeren', zu vacuus 'leer; frei, unbesetzt'; vgl. Vakuum ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Eau de Cologne - Futurismus

Evakuierung: Brunschwig 1500 De arte distillandi AA5b welche composita in gemeinem bruch sein stercken vnd krefftigen nach der euacuietung in den erhitzigten nieren (DWB N.). evakuieren b: 1650 Relation 71c Sonsten ist Min— den an ...

‎2004

Leitfaden der Desinfektion, Sterilisation und Entwesung

Dampfinjektionsverfahren a. einmaliges Evakuieren bis (< 70 mbar) bei gleichzeitigem Dampfeinströmen b. Dampfeinlass. Biologische Kontrollen Die mikrobiologische Prüfung der Wirksamkeit von Sterilisationsverfahren wird mit „ genormten“ ...

Prof. Dr. med. Walter Steuer, Friedemann Schubert, 2010

Die Bierbrauerei: Band 2: Die Technologie der Würzebereitung

Die erwünschten Verluste durch Evakuieren halten sich – entgegen der Erwartung – ebenfalls in engen Grenzen. Damit kann von einer „ Qualitätsverbesserung“ eines Bitterhopfens eigentlich nicht die Rede sein (Tab. 1.54). Durch mehrfaches ...

Ludwig Narziss, Werner Back, 2012

Mondenzeit und andere Geschichten zwischen Traum und ...

Evakuieren, erwiderte Eirene, wohin sollen sie uns denn evakuieren, nicht ein Mal eine Stadt mit fünfzigtausend Einwohnern kann man evakuieren, Menschen, die nackt sind, weil sie ihre verstrahlte Habe zurücklassen müssen, Menschen, ...

Marési Dorner, 2007

Gefahrgut-Ersteinsatz

und. Evakuieren. 1. Warn- und Evakuierungsstrategie (Absperren, Messen, Warnen, In Sicherheit bringen, Evakuieren) Eine der größten Herausforderungen im Gefahrguteinsatz ist die angemessene Reaktion auf eine Schadstoff- Freisetzung.

Hans-Dieter Nüßler, 2013

Abgeleitete Personenbezeichnungen im Deutschen und ...

Die von dem Verb evakuieren ererbten P-Agent-Merkma\e werden wie im Falle der Konversion von dem Partizip Perfekt-Morphem -en (realisiert durch -/) absorbiert. Die P-Pa//e«/-Merkmale sind jedoch diesmal nicht Gegenstand eines  ...

Heike Baeskow, 2002

Das Ultimatum: Thriller

Da ist soeben die zweiteBombendrohung eingegangen.« »Evakuieren«, sagte sieund hobdie Stimme,umsichimallgemeinen Lärmverständlich zumachen. » Evakuieren Sieeinfach alleGebäude, die eine Drohung erhalten.« Arley war sich nicht ...

Simon Kernick, 2012

besengesänge: lieder vom leben lieben lernen

Man versucht, das radioaktive Gas zu absorbieren - aber vorsorglich wird erwogen, Hamburg zu evakuieren... Chaos auf den Ausfallstraßen, panische Leute - pausenloses Hupen - an der Kreuzung hat es gekracht. Jeder ist sich selbst der ...

Gerd Schinkel, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EVAKUIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul evakuieren în contextul următoarelor știri.

Nächtliches Feuer in Prümer Wohnung: Feuerwehren verhindern ...

Nächtliches Feuer in Prümer Wohnung: Feuerwehren verhindern ein Übergreifen und evakuieren Wohnblock. Während des Einsatzes mussten die Bewohner ... «Trierischer Volksfreund, Aug 16»

Söldner ignorieren UN-Plan zur Evakuierung von Zivilisten

Die UN will Verletzte und Infizierte Zivilisten aus dem syrischen Dorf Fua, das unter der Islamisten-Gruppe Ahrar al-Scham steht, evakuieren. Doch die Söldner ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, Aug 16»

300 Menschen in Dubai gerettetWie evakuiert man so schnell ein ...

„Für die Zulassungsvorschrift muss der Flugzeughersteller nachweisen, dass er das Flugzeug innerhalb von 90 Sekunden evakuieren kann“, erklärte ... «BILD, Aug 16»

Deutsche Nationalmannschaft: Sicherheitskräfte evakuieren ...

Verdächtiger Gegenstand im Mannschaftshotel: Das deutsche Team muss nach dem Training mit der Rückkehr ins Hotel warten. Der DFB fühlt sich bestätigt, ... «Nordwest-Zeitung, Iun 16»

Sozialsenatorin lässt Flüchtlingszelte evakuieren

Sozialsenatorin Anja Stahmann hat wegen des angekündigten Unwetters die Evakuierung der Flüchtlingszelte an der Universität, am Überseetor und im ... «Weser Report, Mai 16»

SBB evakuieren Reisende nach Fahrleitungs-Panne

Die Fahrgäste mussten schliesslich evakuiert werden. ... der betroffene Zug danach bis circa 18.30 Uhr auf der Strecke fest, die Fahrgäste wurden evakuiert. «Der Bund, Mai 16»

Idomeni-Camp muss weg: Griechische Behörden evakuieren ...

Griechische Behörden haben am Dienstag mit der Evakuierung der Flüchtlinge und Migranten aus dem spontan und provisorisch entstandenen Lager in ... «Sputnik Deutschland, Mai 16»

Bürgerkrieg in Syrien: Hilfsorganisation evakuiert Kinder aus Aleppo

Wegen der massiven Kämpfe in Aleppo haben die SOS-Kinderdörfer ein Übergangsheim für 24 Kinder in der syrischen Stadt evakuieren müssen. Die Kinder ... «Tagesspiegel, Apr 16»

Raus aus der Türkei: USA evakuieren Soldatenangehörige

Die USA evakuieren umgehend alle Familienangehörige ihrer in der Türkei stationierten Militärs aus dem Land, wie Pentagon-Sprecher Peter Cook bekanntgab ... «Sputnik Deutschland, Mar 16»

Türkei: USA evakuieren zivile Angehörige

Aufgrund von Sicherheitsbedenken ordnete das US-Verteidigungsministerium die Evakuierung aller ziviler Familienangehörigen des US-Militärpersonals aus ... «Contra Magazin, Mar 16»