Înțelesul "fliehen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FLIEHEN

mittelhochdeutsch vliehen, althochdeutsch fliohan, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FLIEHEN ÎN GERMANĂ

fliehen  [fli̲e̲hen ]

CE ÎNSEAMNĂ FLIEHEN ÎN GERMANĂ?

zbor

Flucht

O scăpare este plecarea bruscă, grăbită, neautorizată sau secretă a unei țări sau a unui loc de reședință, desființarea violentă a unui custodie, precum și dispariția dezordonată, parțial neașteptată, disprețuită de un inamic, un atacator, înainte de acțiunile de război, atrocități și masacre sau de catastrofe naturale accidente majore. În loc să se îndepărteze de o amenințare, evadarea poate fi, de asemenea, definită ca găsirea unui adăpost.

Eine Flucht ist das plötzlich-eilige, auch unerlaubte oder heimliche Verlassen eines Landes oder Aufenthaltsortes, das gewaltsame Ausbrechen aus einem Gewahrsam, ebenso das ungeordnete, teilweise unüberlegt-überstürzte Davonlaufen vor einem Feind, Angreifer, vor Kriegshandlungen, Greueln und Massakern oder vor Naturkatastrophen und Großunfällen. Statt einer Bewegung weg von einer Bedrohung kann Flucht auch definiert sein als das Aufsuchen eines Zufluchtsortes.

Definiția fliehen în dicționarul Germană

grăbiți-vă să scăpați de pericol; fugiți de cineva, evitați ceva; evita. grăbiți-vă să scăpați de pericol; fugițiGrammatikPerfektbildung cu »ist«.

sich eilig entfernen, um sich vor einer Gefahr in Sicherheit zu bringen; davonlaufen vor jemandem, etwas ausweichen; meiden. sich eilig entfernen, um sich vor einer Gefahr in Sicherheit zu bringen; davonlaufenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI FLIEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich fliehe

du fliehst

er/sie/es flieht

wir fliehen

ihr flieht

sie/Sie fliehen

Präteritum

ich floh

du flohst

er/sie/es floh

wir flohen

ihr floht

sie/Sie flohen

Futur I

ich werde fliehen

du wirst fliehen

er/sie/es wird fliehen

wir werden fliehen

ihr werdet fliehen

sie/Sie werden fliehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin geflohen

du bist geflohen

er/sie/es ist geflohen

wir sind geflohen

ihr seid geflohen

sie/Sie sind geflohen

Plusquamperfekt

ich war geflohen

du warst geflohen

er/sie/es war geflohen

wir waren geflohen

ihr wart geflohen

sie/Sie waren geflohen

Futur II

ich werde geflohen sein

du wirst geflohen sein

er/sie/es wird geflohen sein

wir werden geflohen sein

ihr werdet geflohen sein

sie/Sie werden geflohen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich fliehe

du fliehest

er/sie/es fliehe

wir fliehen

ihr fliehet

sie/Sie fliehen

Futur I

ich werde fliehen

du werdest fliehen

er/sie/es werde fliehen

wir werden fliehen

ihr werdet fliehen

sie/Sie werden fliehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei geflohen

du seiest geflohen

er/sie/es sei geflohen

wir seien geflohen

ihr seiet geflohen

sie/Sie seien geflohen

Futur II

ich werde geflohen sein

du werdest geflohen sein

er/sie/es werde geflohen sein

wir werden geflohen sein

ihr werdet geflohen sein

sie/Sie werden geflohen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich flöhe

du flöhest

er/sie/es flöhe

wir flöhen

ihr flöhet

sie/Sie flöhen

Futur I

ich würde fliehen

du würdest fliehen

er/sie/es würde fliehen

wir würden fliehen

ihr würdet fliehen

sie/Sie würden fliehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre geflohen

du wärest geflohen

er/sie/es wäre geflohen

wir wären geflohen

ihr wäret geflohen

sie/Sie wären geflohen

Futur II

ich würde geflohen sein

du würdest geflohen sein

er/sie/es würde geflohen sein

wir würden geflohen sein

ihr würdet geflohen sein

sie/Sie würden geflohen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

fliehen

Infinitiv Perfekt

geflohen sein

Partizip Präsens

fliehend

Partizip Perfekt

geflohen

SINONIMELE «FLIEHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «fliehen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în fliehen

abhauen · absocken · abspringen · ausbrechen · ausbüxen · auskneifen · auskratzen · ausreißen · ausweichen · auswichsen · davonlaufen · davonrennen · durchbrennen · echappieren · entfleuchen · entfliehen · entlaufen · entspringen · entweichen · fortlaufen · meiden · scheuen · stiften gehen · türmen · umgehen · verduften · weglaufen · wegrennen

TRADUCEREA FLIEHEN

Găsește traducerea fliehen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile fliehen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fliehen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 逃跑
• Traducător din Germană - Spaniolă: huir
• Traducător din Germană - Engleză: flee
• Traducător din Germană - Hindi: भाग जाना
• Traducător din Germană - Arabă: هرب
• Traducător din Germană - Rusă: бежать
• Traducător din Germană - Portugheză: fugir
• Traducător din Germană - Bengali: ভাগা
• Traducător din Germană - Franceză: fuir
• Traducător din Germană - Malaeză: melarikan diri
• Germană: fliehen
• Traducător din Germană - Japoneză: 逃げます
• Traducător din Germană - Coreeană: 도망
• Traducător din Germană - Javaneză: nylametake
• Traducător din Germană - Vietnameză: tẩu thoát
• Traducător din Germană - Tamilă: தப்பியோட
• Traducător din Germană - Marathi: पळून
• Traducător din Germană - Turcă: kaçmak
• Traducător din Germană - Italiană: fuggire
• Traducător din Germană - Poloneză: uciec
• Traducător din Germană - Ucraineană: бігти
• Traducător din Germană - Română: fugă
• Traducător din Germană - Greacă: φυγή
• Traducător din Germană - Afrikaans: vlug
• Traducător din Germană - Suedeză: fly
• Traducător din Germană - Norvegiană: flykte

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FLIEHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul fliehen.

1

Andre Chenier

Ein Stoiker mag froh in die Todesarme fliehen; Ich weine, und ich hoffe noch.

2

Andre Chenier

Ein Stoiker mag froh in Todesarme fliehen; Ich weine, und ich hoffe noch.

3

Anton Passy

Du findest keine Stätte, Wohin du fliehen mögest Vor dem erzürnten Gott, Es sei denn, daß du fliehest Zu dem versöhnten Gott.

4

Dustin Hoffman

Schauspieler zu sein, das ist die ultimative Flucht: Du kannst deine geheimsten Phantasien ausleben und vor der schrecklichen Person fliehen, die du vielleicht selber bist.

5

Giovanni Paisiello

Mich fliehen alle Freuden.

6

Hans Habe

Viele Menschen fliehen in die Diktatur, weil es guter Nerven bedarf, die Demokratie zu ertragen.

7

Joan Lowell

Ich sah einen Mann, so erfüllt von »Weiberangst«, dass er durch rauhen Seegang eine Meile weit schwamm, nur um mir zu fliehen.

8

Manfred Kyber

Die Tiere fliehen den Menschen, weil sie Gottes Bildnis im Menschen nicht mehr erkennen können.

9

Peter Hacks

Ein Hase saust in tödlicher Angst über die Felder, ein zweiter Hase schließt sich ihm an. Nach ein paar hundert Meilen fragt er: Übrigens, wovor fliehen wir eigentlich? – Sie haben, entgegnet der erste Hase, ein Gesetz erlassen, demzufolge allen Hasen das fünfte Bein abgesägt wird. – Wenn das so ist, sagt der zweite Hase, aber wir haben doch beide nur vier Beine. – Du kennst sie nicht, sagt der erste; erst sägen sie, dann zählen sie.

10

Ulrich Wickert

Die Deutschen fliehen zur Zeit in die Innerlichkeit, die sie Selbstverwirklichung nennen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FLIEHEN»

Descoperă întrebuințarea fliehen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fliehen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Ob man fur dem sterben fliehen möge

Anif erfiefiehen etliche feii-e- da rauff/ , an mietife ynd folle nit fliehen in [ierbens leuffte / fondern weil dz [ierben iii: eine [WaffeeGottes yns zugefchickt ynib vnfer [' unde willen/ folleman Gott [Lille halten end der [iraife gedultigklich' erwarten / inn  ...

Martin Luther, 1553

Wie, und wo hin, ain Christ die grausamen plag der Pestilenz ...

erfclzedckliclzen leuffcen/dqs fliehen/oder Brßney“ zugepmnchen/oder gefärliche oec vnd krancke peefon/Zu meyden/ wehren/oder widerrachen wdlle/ ."0 ferne der menfch darinn/nichc wider _den glausen/noclz Some geber/noch wider [ein ...

Andreas Osiander, 1543

Incarceron: Fliehen heißt sterben - Roman

Sein Körper ist gefangen, doch sein Herz ist frei Incarceron ist ein gewaltiges Gefängnis.

Catherine Fisher, 2013

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Fliehen ist sinnvoll und soll nicht verurteilt werden 4.1.1. Allg. 8 Fr. D'ome qui fuit est trop grant reprovier Jemandem, der flieht, macht man (zu 9 Unrecht) sehr grosse Vorwürfe Guibert d'Andrenas 1213. Que bien fuir a maint home gari Denn  ...

Samuel Singer, 1995

Kirche und Gemeinde

OB MAN VOR DEM STERBEN FLIEHEN MÖGE WA a, 338 Aufs erste bestehen etliche fest darauf, man dürfe und solle nicht in Sterbenszeiten fliehen, sondern, weil das Sterben eine Strafe Gottes ist, uns um unserer Sünde willen zugeschickt , ...

Martin Luther, Kurt Aland, 1983

Fliehen: Roman

Der Erzähler reist nach Shanghai, um einem Mitarbeiter seiner Freundin Marie Geld zu überbringen.

Jean-Philippe Toussaint, 2007

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Das Wild fliehet, wenn es Menschen ic. erblickt. Der Feind wurde geschlagen und floh. In die Festung fliehen. Vor der Gefahr fliehen, sie zu vermeiden suchen, ihr ausweichen. Vor der Sünde fliehen. Zu einem fliehen, in Eines Arme fliehen, ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Mischnah oder der text des Talmuds: das ist, sammlung der ...

_ will. und er ihn dariiber fchlägt. wenn er darüber a» bleibe. daß ae nicht fliehen müu'en. weil ae in Aust'idang einer Pflieht folrhes geehan). M- J. Der Vetter muß fliehen um feines Sohnes willen. [wenn er ihn unverfehens ge. tödet. fo es nicht ...

Wörterbuch deutscher Synonymen

Fliehen 1; 2; — die Flucht ergreifen, nehmen; sich auf die Flucht begeben, machen; sich zur Flucht wenden :c. 3; — flüchten ; sich fliichten 4 ; — den Rücken kehren, wenden, bieten; mit dem Rücken ansehen 5; — das Hasenpanier aufwerfen, ...

Daniel Sanders, 1871

Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der ...

S. 588., vermag ich nicht zu erkennen, obwohl das häufige Vcreintsein von Furcht und Flucht gewiß niemand laug' net, welche Wörter aber trotzdem grammatisch auch einander fliehen. Oel^w, Aor. ^v/ov, Perf. n^v^« - Lat, füg, mit Abfall der ...

August Friedrich Pott, Heinrich Ernst Bindseil, 1871

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FLIEHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fliehen în contextul următoarelor știri.

Schon wieder Geldautomat gesprengt: Täter fliehen

Herzogenrath/Aachen (dpa/lnw) - Schon wieder haben Unbekannte in Nordrhein-Westfalen einen Geldautomaten gesprengt. In der Nacht zum Mittwoch sei in ... «DIE WELT, Iul 16»

Türkei: Tausende junge Menschen werden versuchen, zu fliehen

Die Türkei durchlebe gerade einen Zivilputsch, sagt Savaş Genç, Türkei-Experte und früher Professor an der Fatih-Universität in Istanbul im Interview. Wenn die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iul 16»

Wieso fliehen junge Afghanen nach Europa?

Fliehen weniger Afghanen, seit die Balkanroute geschlossen ist? Es sieht so aus - aber gestoppt ist die Fluchtbewegung damit nicht. Einer der vielen ... «DIE WELT, Iul 16»

Tausende fliehen vor IS in Afghanistan

Hunderte Menschen sind vor Gefechten zwischen der IS-Miliz und Streitkräften in der afghanischen Ostprovinz Nangarhar aus ihren Heimatgemeinden ... «FM1Today, Iun 16»

Hunderte Menschen fliehen vor IS aus Falluja

Auf den Zetteln stehe, wer nicht fliehen könne, solle ein weißes Tuch auf seinem Hausdach anbringen. „Die irakische Armee versucht, Fluchtwege zu schaffen. «Stol.it, Mai 16»

IS-Terror im Irak - Menschen aus Mossul müssen fliehen - nach Syrien

Der sogenannte Islamische Staat terrorisiert auch die irakische Stadt Mossul. Die Bewohner müssen die Stadt verlassen - und fliehen nun zu Fuß nach Syrien. «Deutschlandfunk, Mai 16»

Dummer Tankstellenraub II: Täter will mit der Tram fliehen - und wird ...

... konnte die Polizei den Tankstellenräuber schnappen. Foto. Als er mit der Tram fliehen wollte, konnte die Polizei den Tankstellenräuber schnappen. Foto: dpa. «Abendzeitung München, Mai 16»

Zehntausende fliehen in Mexiko vor Gewalt

Zehntausende Menschen fliehen vor der Gewalt in Mexiko aus ihren Heimatorten. Angesichts des Drogenkriegs zwischen Verbrechersyndikaten und ... «ORF.at, Mai 16»

Bayerischer Fernsehpreis Auszeichnung für "Checker Tobi EXTRA ...

In der Folge "Checker Tobi EXTRA - Warum so viele Menschen fliehen" nimmt Tobias Krell die jungen Zuschauer an die Hand und erklärt ihnen sachlich und ... «Bayerischer Rundfunk, Mai 16»

Zwei Neu-Ulmer klauen Transporter und fliehen nach Tschechien

Bei einer Kontrolle durch Polizeibeamte hatten die beiden versucht zu fliehen, konnten jedoch nach kurzer Zeit von den Beamten festgenommen werden. «Südwest Presse, Mai 16»