Înțelesul "kokett" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI KOKETT

französisch coquet, eigentlich = hahnenhaft, zu: coq = Hahn, zu: coco, lautmalend für den Naturlaut der Hühner.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA KOKETT ÎN GERMANĂ

kokett  [kokẹtt ]

CE ÎNSEAMNĂ KOKETT ÎN GERMANĂ?

cochetărie

Koketterie

Cochetaria se referă la un comportament sau o ființă zadarnică sau "cochetă". Expresia a fost derivată din adjectivul coquettic "coquettish", care descrie pe cineva "de natură zadarnică și plină de sine", care se străduiește să "excită și să atragă atenția celorlalți". În cocoașă franceză, literalmente înseamnă "cocos, zadarnic ca un cocoș". Verbul care flirtează, conform lui Duden, dă un comportament care induce atenția "pentru a stârni interesul erotic față de cineva" pentru a "juca doar cu ceva; nu te descurci într-adevăr cu ceva "sau" să îndrepți spre ceva legat de propria persoană pentru a fi interesant ".

Koketterie bezeichnet ein eitles oder „gefallsüchtiges“ Verhalten oder Wesen. Der Ausdruck wurde vom Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet, das jemanden „von eitel-selbstgefälligem Wesen“ beschreibt, der bestrebt ist „die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallen“. Im Französischen coquet bedeutet es wörtlich auch ‘hahnenhaft, eitel wie ein Hahn’. Das Verb kokettieren bezeichnet, so der Duden, ein Aufmerksamkeit erzeugendes Verhalten, „um bei jemandem erotisches Interesse zu erregen“, um „mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen“ oder um „auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen“.

Definiția kokett în dicționarul Germană

de natură zadarnică și de auto-satisfăcătoare; nerăbdător să atragă atenția celorlalți și să-i mulțumească unui copil coquettish, într-un aspect coquetist, zâmbește pe cineva.

von eitel-selbstgefälligem Wesen; bestrebt, die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallenBeispieleein kokettes Kindein koketter Blickjemandem kokett zulächeln.

SINONIMELE «KOKETT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «kokett» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în kokett

affig · eingebildet · eitel · geckenhaft · gefallsüchtig · geziert · putzsüchtig · selbstgefällig · stutzerhaft

TRADUCEREA KOKETT

Găsește traducerea kokett în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile kokett din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «kokett» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 妖艳
• Traducător din Germană - Spaniolă: coqueto
• Traducător din Germană - Engleză: flirtatious
• Traducător din Germană - Hindi: चुलबुला
• Traducător din Germană - Arabă: غزلي
• Traducător din Germană - Rusă: кокетливый
• Traducător din Germană - Portugheză: paquera
• Traducător din Germană - Bengali: ছেনালিপূর্ণ
• Traducător din Germană - Franceză: charmeur
• Traducător din Germană - Malaeză: genit
• Germană: kokett
• Traducător din Germană - Japoneză: 軽薄な
• Traducător din Germană - Coreeană: 들떠
• Traducător din Germană - Javaneză: flirtatious
• Traducător din Germană - Vietnameză: tán tỉnh
• Traducător din Germană - Tamilă: கடலை
• Traducător din Germană - Marathi: प्रणयी
• Traducător din Germană - Turcă: çapkın
• Traducător din Germană - Italiană: civettuola
• Traducător din Germană - Poloneză: bałamutny
• Traducător din Germană - Ucraineană: кокетливий
• Traducător din Germană - Română: cochet
• Traducător din Germană - Greacă: ερωτότροπος
• Traducător din Germană - Afrikaans: flirterend
• Traducător din Germană - Suedeză: flirtig
• Traducător din Germană - Norvegiană: flørtete

CITATE ÎN GERMANĂ CU «KOKETT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul kokett.

1

François de La Rochefoucauld

Junge Frauen, die nicht kokett, und alte Männer, die nicht lächerlich erscheinen möchten, dürfen von der Liebe niemals so reden, als ob sie daran beteiligt sein könnten.

2

Jean de la Bruyère

Eine Frau, die nur einen Liebhaber hat, glaubt, sie sei nicht kokett; die, welche mehrere hat, glaubt, sie sei nur kokett.

3

Sully Prudhomme

Die Strafe der Koketten ist, nur noch an Liebe denken zu können; sowie sie Liebe empfinden würden, hörten sie auf, kokett zu sein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KOKETT»

Descoperă întrebuințarea kokett în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu kokett și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Pl.) 'als Rauschgift verwendeter Stoff, der schmerzstillend wirkt': ~ schnupfen kokett [ko'kst] <Adj.; Steig, reg.) 'danach strebend, durch sein Gebaren Aufmerksamkeit zu erregen und anderen, bes. Männern, zu gefallen' /vorw. auf weibl.

Günter Kempcke, 2000

Eine Heirath unter Ludwig XV: Lustspiel in fünf Aufzügen ...

-Dabei über alle Maaßen kokett: kein Mann. kann ihr widerftehen. Gräfin. Sagen Sie mir. Chevalier. . . . die Koketterie hat alfo einen großen Reiz für die Männer? Chevalier. Für die Mehrzahl ift fie Alles. Gräfin. Bin ich auch kokett? - Chevalier.

Alexandre Dumas, 1871

Ruthenia oder St. Petersburgsche Monatsschrift: 1809

ter seyn würde, getreu als kokett zu seyn; aber sie haben wohl nie über die Kunst , welche sie so fleißig üben, nachgedacht. Die Koketterie ist eitt immerwahrender Triumph des Geistes über die 'Sinne. Eine Kokette muß Liebe einflößen, aber ...

Handwörterbuch der Sexualwissenschaft: Enzyklopädie der ...

Von den Menschen gilt Rousseaus Satz, daß die Koketterie die natürliche Waffe des Weibes ist. Das Hauptwort Koketterie, das Tätigkeitswort kokettieren und das Eigenschaftswort kokett weisen übrigens nicht auf genau denselben Sinn hin.

Max Marcuse, 2001

Von ganzem Herzen

Oliver Köhl. Kokett adrett Kokett adrett Kokett adrett Kokett adrett Mein kleiner Stern am Firmament, der wildin meinem Herzlein brennt, ich nehm ́ Dich mit ins Bett hinein, dann brauch ich nicht alleine sein... Mit allmeinen Sinnen bin ichjetzt  ...

Oliver Köhl, 2009

“Der” lustige Fritz, oder: Schlafe, träume, stehe auf, ...

Kokett er it. Ich danke Ihnen! — Fritz. Darf man nicht fragen — aber wo ist denn der Herr von Luxus mit meiner zärtlichen Gattinn hingekommen? Dorthin zieht mich die Eifersucht, und hier spannt sich eine Neigung an mich un. Darf man nicht ...

Karl Meisl, 1819

Neue Jahrbücher für Philologie und Pädagogik

wenn für ein und dasselbe Wort eine doppelte Orthographie vorgeschrieben wird . In Bezug auf das Wort 'kokett' steht wieder die Regel im Widerspruch mit dem Register. Vorn heiszt es 'ln kokett usw. steht die Verdoppelung noch ziemlich fest'  ...

Eine Heirath unter Ludwig XV: Lustspiel in fünf Aufzügen ...

Dabei über alle Maaßen kokett: kein Mann kann ihr widerftehen. Gräfin. Sagen Sie mir. Chevalier. . . die Koketterie hat alfo einen großen Reiz für die Männer? Chevalier. Für die Mehrzahl ift fie Alles. Gräfin. Bin ich auch kokett? Chevalier.

August Fresenius, 1871

Theatralisches Quodlibet oder sämmtliche dramatische ...

¬Die Arbeiten des Herkules : eine mythologische Karrikatur in zwey Acten, mit Gesang, in Knittelreimen Karl Meisl, Wenzel Müller. Kokett. O ich deprezire, ich bin keine solche, die von einem Mannsbild Präsenten annimmt. Wenn ich gleich  ...

Karl Meisl, Wenzel Müller, 1820

Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik

wenn für ein und dasselbe Wort eine doppelte Orthographie vorgeschrieben wird . In Bezug auf das Wort 'kokett' steht wieder die Regel im Widerspruch mit dem Register. Vorn heiszt es eIn kokett usw. steht die Verdoppelung noch ziemlich ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KOKETT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul kokett în contextul următoarelor știri.

Mal kokett, mal burschikos

Mal kokett, mal burschikos. Organist Peter Schnur begleitete Sopranistin Tanja Hamleh in der Rheindürkheimer Simultankirche. Foto: photoagenten/Christine ... «Wormser Zeitung, Sep 16»

Kapriziös, kokett, amüsant - Rokoko

von links nach rechts: Simon Günther, Carmen Rau, Julia Jancke, Matthias Jessing, Karola Jessing, Torsten Köther stehen dort, wo am 28.08. getanzt werden ... «meinAnzeiger.de, Iul 16»

Linke trifft Rechten - Klug, klar und kokett

Das Publikum applaudiert Sahra Wagenknecht und Peter Gauweiler so zuverlässig wie eingeschworene Parteifreunde auf einem Parteitag. (Foto: Catherina ... «Süddeutsche.de, Iun 16»

Borussia Dortmund sorgt gegen den FC Bayern München für einen ...

Aber es war schon ein wenig kokett, als er auf die Frage, was am Niveau der Bayern fehle, antwortete: "Fast alles." Das stimmt natürlich nicht. Dortmund spielt ... «RP ONLINE, Mar 16»

Andres Sarda Dessous Frühjahr-Sommer 2016 edel und kokett

Die Dessous Frühjahr-Sommer 2016 von Andres Sarda sind nicht nur edel, wie gewohnt, sondern auch unkonventionell und verführerisch. Eine moderne ... «Salsango, Feb 16»

So praktisch wie kokett: Ausstellung zur Schürze im Stadtmuseum

Bei der "Angebandelt"- Ausstellung zum Thema Schürze im Deggendorfer Stadtmuseum ist es wie bei einem ersten Date: Die Erwartungshaltung wird − im ... «Passauer Neue Presse, Oct 15»

Werbung in eigener Sache: Heidi Klum zieht sich aus

Sie lächelt kokett in die Kamera und räkelt sich lasziv auf einer Couch: Heidi Klum weiß, wie sie sich in Szene setzt. Ganz uneigennützig ist die Aktion auch ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Oct 15»

Robust und saugfähig bei Rotznase?

Das Tuch von Softis ist komplett zerkrümelt. Die teuren Taschentücher von Tempo liegen also wieder vorne. Knapp dahinter kommen die günstigen Kokett von ... «WDR Nachrichten, Oct 15»

Mal schrill und kokett, mal ernst : Die Liebesgöttin trägt Pumps

Dabei gibt sie sich mal kokett, mal schrill und wechselt dazwischen immer wieder die Kostüme. Im kleinen Schwarzen kann man sie bewundern, aber auch im ... «Westfälische Nachrichten, Mar 15»

Fassenacht in der Gerbermühle | So sexy kann das Eheleben sein

Coco kokett: „Ich bin sein Pferdchen, was sonst?“ Bauträger Christoph Straube als Batman hatte Frau Nadine (Robin) und den Joker (Maklerin Carolin Jentzsch) ... «BILD, Feb 15»