Înțelesul "Koketterie" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI KOKETTERIE

französisch coquetterie.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA KOKETTERIE ÎN GERMANĂ

Koketterie  [Koketteri̲e̲]

CE ÎNSEAMNĂ KOKETTERIE ÎN GERMANĂ?

cochetărie

Koketterie

Cochetaria se referă la un comportament sau o ființă zadarnică sau "cochetă". Expresia a fost derivată din adjectivul coquettic "coquettish", care descrie pe cineva "de natură zadarnică și plină de sine", care se străduiește să "excită și să atragă atenția celorlalți". În cocoașă franceză, literalmente înseamnă "cocos, zadarnic ca un cocoș". Verbul care flirtează, conform lui Duden, dă un comportament care induce atenția "pentru a stârni interesul erotic față de cineva" pentru a "juca doar cu ceva; nu te descurci într-adevăr cu ceva "sau" să îndrepți spre ceva legat de propria persoană pentru a fi interesant ".

Koketterie bezeichnet ein eitles oder „gefallsüchtiges“ Verhalten oder Wesen. Der Ausdruck wurde vom Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet, das jemanden „von eitel-selbstgefälligem Wesen“ beschreibt, der bestrebt ist „die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallen“. Im Französischen coquet bedeutet es wörtlich auch ‘hahnenhaft, eitel wie ein Hahn’. Das Verb kokettieren bezeichnet, so der Duden, ein Aufmerksamkeit erzeugendes Verhalten, „um bei jemandem erotisches Interesse zu erregen“, um „mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen“ oder um „auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen“.

Definiția Koketterie în dicționarul Germană

coquettish stil comportament comportament. coquette ArtGrammatikohne plural.

kokette Art kokettierendes Verhalten. kokette ArtGrammatikohne Plural.

SINONIMELE «KOKETTERIE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Koketterie» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Koketterie

Eitelkeit · Gefallsucht

TRADUCEREA KOKETTERIE

Găsește traducerea Koketterie în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Koketterie din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Koketterie» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 玩弄男人
• Traducător din Germană - Spaniolă: coquetería
• Traducător din Germană - Engleză: coquetry
• Traducător din Germană - Hindi: शोख़ी
• Traducător din Germană - Arabă: غنج
• Traducător din Germană - Rusă: кокетство
• Traducător din Germană - Portugheză: coquetaria
• Traducător din Germană - Bengali: ভালবাসার ভাণ
• Traducător din Germană - Franceză: coquetterie
• Traducător din Germană - Malaeză: sifat genit
• Germană: Koketterie
• Traducător din Germană - Japoneză: 媚態
• Traducător din Germană - Coreeană: 교태
• Traducător din Germană - Javaneză: coquetry
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm dáng
• Traducător din Germană - Tamilă: coquetry
• Traducător din Germană - Marathi: नखरा
• Traducător din Germană - Turcă: cilve
• Traducător din Germană - Italiană: civetteria
• Traducător din Germană - Poloneză: kokieteria
• Traducător din Germană - Ucraineană: кокетство
• Traducător din Germană - Română: cochetărie
• Traducător din Germană - Greacă: φιλαρέσκεια
• Traducător din Germană - Afrikaans: behaagzucht
• Traducător din Germană - Suedeză: koketteri
• Traducător din Germană - Norvegiană: koketteri

CITATE ÎN GERMANĂ CU «KOKETTERIE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Koketterie.

1

Charles de Saint-Évremond

Frömmigkeit ist die letzte Koketterie der Frauen.

2

Edmond de Goncourt

Ein Hauch Koketterie ist für das Animalische der Frau unentbehrlich!

3

Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d'Arconville

Männer bewundern die Ehrbarkeit, lassen sich aber mit Koketterie erobern.

4

Martin Heinrich

Koketterie in der Liebe ist ein Grillenspiel des Herzens mit verschrobenen Sinnen.

5

Octave Feuillet

Gutherzigkeit ist der einzige Charme, der dem Alter erlaubt ist. Sie ist die Koketterie der weißen Haare.

6

Théodore Simon Jouffroy

Die Koketterie ist perfide, ohne es zu wissen; sie täuscht nicht, aber bewirkt, dass man sich täuscht.

7

Arthur Stahl

Naivität über ein gewisses Alter hinaus ist gleichbedeutend mit Koketterie.

8

Carl Hagemann

Kokette Frauen sind bei ernsthafter Annäherung des Mannes oft merkwürdig kalt. Sie versuchen die Wirkung ihrer Koketterie abzuschwächen, um nichts von den Reizen der Verführung zu missen.

9

Jean de la Bruyère

Manche Frau entgeht der Koketterie durch ihre starke Liebe zu einem einzigen Mann – und gilt als Törin wegen ihrer schlechten Wahl.

10

Martin Heinrich

Wie oft sind wir geneigt, das für Koketterie bei der Geliebten zu halten, was doch eigentlich nichts weiter ist, als der unschuldige, prickelnde Übermut ihres Liebesglückes.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KOKETTERIE»

Descoperă întrebuințarea Koketterie în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Koketterie și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Koketterie in Fremden Kulturen - Übersetzerseminar

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachubergreifend), Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Neugriechische Abteilung), Veranstaltung: Ubersetzerseminar, 28 Quellen im ...

Ina-Eleftheria Sachariadis, 2011

Dualität und Zuschauerpartizipation: Schlingensiefs ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Theaterwissenschaft, Tanz, Note: 2,0, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Theaterwissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: In seinem Live Art Projekt im Rahmen der Wiener Festwochen ...

Greta Schmidt, 2010

Koketterie oder Kern und Schale: Roman

Enima hatte den iiingern Damen zu manienirt gefpielt und den älteren znaffektirtgefpromenz wogegen die alten Herren ihr etwas mehr Wärme und die jungen Koketterie und Leidenfehaft anwiinfihten. Die Geheimräthin freilich bekam nur von ...

Ida Frick, 1846

Soziologische Ästhetik

Psychologie. der. Koketterie. Die Weisheit Platos über die Liebe: daß sie ein mittlerer Zustand zwischen Haben und Nichthaben sei, scheint nicht an die Tiefe ihres Wesens, sondern nur an eine Form ihrer Erscheinung zu rühren. Nicht nur ...

Georg Simmel, Klaus Lichtblau, 2008

Geist, witz und Satyre in Vorlesungen, Phantasiestücken, ...

waarenlager f die zweite ein Dresdner griines Gewölbe voll glänzender Dinge7 und nur in diefer Beziehung ifi der Fee Koketterie das H erz _ihr h öch ft erAufpu h f der größteSchah. Auch Gefäße nehmt ihr in diefem Herzen wahrf filberne ...

Franz Wiest, 1847

Neue allgemeine deutsche Biblothek

Zur Epoche , «on welcher an sich die weibliche Koketterie zu entwickeln pflegt, nimmt der Verf. die Konfirmation, als die ... selbst, der ein festlicher T>'g für Herz u„d Seele seyn sollte, zu einem Feste der Eitelkeit und der Koketterie machen !

Morgenblatt für gebildete Leser

Schwierigkeiten und Bedenklichkeiten haben, sofern nicht etwa das Laster der Koketterie an sich zn geißeln , sondern nur die intellektuellen und materiellen Vortheile «nd Mängel, wie sie beim öffentlichen Austreten des Geschlechts im ...

Morgenblatt für gebildete Stände

Won der Sonntag» schen Manier kam in dieser Rolle nur die Koketterie mit be» Tonen zum Vorschein , denen man «S anhörte, daß ste stch in alle Herzen einschleichen , und Jedem in die Oliven sagen woll» ten: „Kört doch, wie lieblich ich ...

Wie soll sich eine Jungfrau würdig bilden?

Koketterie. Es gibt Mädchen, die ihre Eitelkeit und ihren Ruhm darein setzen, durch alle Künste, die ihnen zu Gebote stehen, die Männer anzulocken und sich mit Anbetern zu umgeben. Mädchen dieser Art nennt man Koketten. Sie heucheln ...

Johann Heinrich Meynier, 1834

Ueber die vereinigten Niederlande: Briefe

ein wenig kokett gefchienen» Unrd Joch, wenn ich ihr übriges Betragen gegen ihre Männer damit vergleiche, mufs ich glauben, dafs blos mein verwöhntes Auge für Koketterie gehalten, was vielleicht patriarchalifche Simplicität der Sitten war.

Jakob Grabner, 1792

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KOKETTERIE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Koketterie în contextul următoarelor știri.

Das wäre doch nicht notwendig… oder vielleicht doch?

Ist das Koketterie oder „fishing for compliments“? Man ist dann oft vor den Kopf gestoßen und traut sich diesen Menschen nicht mehr um Rat oder Hilfe zu fragen ... «Die Steirerin, Aug 16»

Kirchenmann verteidigt beherzt den Opferstock

Einem anderen könnte man jetzt Koketterie unterstellen. Benjamin Braun nicht. Er sagt es derart ungekünstelt, dass dieser Verdacht von vornherein absurd ... «Freie Presse, Iul 16»

Sandra Hüller über ihre Karriere: Der 'Toni Erdmann'-Star rechnet ...

"Ohne Koketterie. Ich brauche das sogar, um den Abstand zu behalten." Sorgen muss sie sich derzeit aber keine machen. Doch sollte es mal nicht klappen, wird ... «VIP.de, Star News, Iul 16»

Peter Neururer im EM Doppelpass: "Joachim Löw kokettiert"

SPORT1-Experte Peter Neururer vermutet Koketterie hinter Joachim Löws Entscheidung, seine Zukunft als Bundestrainer vorerst offen zu lassen. "Löw kokettiert ... «Sport1.de, Iul 16»

Nagold: Weinrede: Kommission besucht Graf in Schweigern

Der Erbgraf nahm mit Koketterie um seinen eigenen Stand ("Edelfäule ist dem Adel angeboren") und genealogischen Einblicken in die wechselvolle Geschichte ... «Schwarzwälder Bote, Iun 16»

Eine gewisse Koketterie gehört dazu

Diesmal ohne Schnapspralinen: Sky Dumont wusste bei seiner Lesung beim Kunstverein Tauberbischofsheim das Publikum im Tauberbischofsheimer ... «Main-Post, Mai 16»

Nora Tschirner und Christian Ulmen müssen noch ihren eigenen ...

"Das kann ich selber schwer bis überhaupt nicht einschätzen - und das ist keine Koketterie", so Ulmen, seine Kollegin pflichtete ihm da bei: "Dazu fehlt noch der ... «VIP.de, Star News, Apr 16»

„Nordlabor 1 – Abschied von gestern“: Das ist alles verboten

Gegen- und miteinander ringen sie um Positionen wie Protest und Sich-Fügen, um Koketterie und Scham, um Traum und Realität. Mit enormer physischer ... «Stuttgarter Nachrichten, Ian 16»

Köln: Gregs Tagebuch - der stinknormale Welterfolg

Natürlich steckt dahinter auch eine gute Portion Koketterie, aber nicht nur. Denn tatsächlich atmen die irgendwie hingekritzelten Strichzeichnungen keine Kunst; ... «RP ONLINE, Nov 15»

Kunstraum zeigt Arbeiten von Klaus Vogelgesang: Im Fegefeuer ...

Diese Weiterentwicklung ist bei Vogelgesang keine bloße Behauptung, keine Koketterie. Denn es sieht zwar erstmal federleicht aus: Die großen Bahnen ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, Nov 15»