Înțelesul "Powidltatschkerl" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA POWIDLTATSCHKERL ÎN GERMANĂ

Powidltatschkerl  [Po̲widltatschkerl]

CE ÎNSEAMNĂ POWIDLTATSCHKERL ÎN GERMANĂ?

deserturi damson-brânză

Powidltascherl

Powidltascherln se află în bucătăria austriacă și Boemia cu paste umplute cu Powidl. Pentru preparare, aluatul de cartofi este laminat pe o bordă de praf gros de aproximativ 3 milimetri grosime, apoi tăiată între 6 și 8 centimetri rotunde, apoi pusă în mijlocul Powidl, uneori rafinată cu niște scorțișoară și rom. Aluatul este apoi plasat în formă de jumătate de lună peste unul de celălalt și marginile sunt presate strâns împreună. Pastele umplute sunt apoi introduse timp de 6 până la 8 minute în apă sărată ușor fiartă, apoi îndepărtate și se rostogolesc în pâini de pâine, care au fost deja prăjite în unt cu galben auriu, presărat cu zahăr și servit încă cald. Powidltascherln sunt în principal consumate în Austria și Republica Cehă. Cuvântul Powidl vine din limba cehă și înseamnă la fel de mult ca prunele. Mențiuni literare pot fi găsite în romanul lui Martin Walser Soul Work și în revista comică Mosaic numărul 54 din mai 1961. Powidltatschkerln este, de asemenea, titlul de chanton de Hermann Leopoldi.

Powidltascherln sind in der österreichischen und böhmischen Küche mit Powidl gefüllte Teigtaschen. Für die Zubereitung wird Kartoffelteig auf einem mit Mehl bestäubten Brett ca. 3 Millimeter dick ausgerollt und anschließend 6 bis 8 Zentimeter rund ausgestochen, danach gibt man in die Mitte Powidl, der manchmal mit etwas Zimt und Rum verfeinert wird. Der ausgestochene Teig wird dann halbmondförmig übereinander gelegt und die Ränder werden fest zusammengedrückt. Die gefüllten Teigtaschen werden anschließend für 6 bis 8 Minuten in leicht kochendes Salzwasser gelegt, danach herausgenommen und in Semmelbröseln, die zuvor in Butter goldgelb angeröstet wurden, gewälzt, mit Zucker bestreut und noch warm serviert. Powidltascherln werden vor allem in Österreich und in Tschechien gegessen. Das Wort Powidl stammt aus dem Tschechischen und bedeutet so viel wie Pflaumenmus. Literarische Erwähnung finden sie in Martin Walsers Roman Seelenarbeit und in der Comiczeitschrift Mosaik Nummer 54 vom Mai 1961. Powidltatschkerln ist außerdem der Titel eines Chansons von Hermann Leopoldi.

Definiția Powidltatschkerl în dicționarul Germană

umplut cu gem de prune și fiert în apă sărată, un plat, semicirculară din aluat de cartofi.

mit Pflaumenmus gefüllte und in Salzwasser gekochte, flache, halbkreisförmige Speise aus Kartoffelteig.

TRADUCEREA POWIDLTATSCHKERL

Găsește traducerea Powidltatschkerl în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Powidltatschkerl din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Powidltatschkerl» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Spaniolă: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Engleză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Hindi: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Arabă: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Rusă: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Portugheză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Bengali: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Franceză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Malaeză: Powidltatschkerl
• Germană: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Japoneză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Coreeană: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Javaneză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Vietnameză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Tamilă: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Marathi: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Turcă: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Italiană: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Poloneză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Ucraineană: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Română: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Greacă: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Afrikaans: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Suedeză: Powidltatschkerl
• Traducător din Germană - Norvegiană: Powidltatschkerl

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «POWIDLTATSCHKERL»

Descoperă întrebuințarea Powidltatschkerl în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Powidltatschkerl și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die wilden Piroggenpiraten: Ein tollkühnes Abenteuer um eine ...

Der runzligealte Powidltatschkerl kamzu Eclair gestiefelt. »Junger Mann,Sie mir schulden für zerbrochenes Ruder. Zahlen gleich oderrufen Polizei?«, fragte erund linste ihn schief und argwöhnisch an. Eclair zogsein restliches Geld aus der ...

Maris Putninš, 2012

Fremdheit Migration Musik. Kulturwissenschaftliche Essays ...

Geburtstag: »Schmidtchen Schleicher mit elastischen Beinen – Powidltatschkerl Lutz Jahoda: Der große Volksmusikant wird heute 80«. Thüringische Landeszeitung vom 18.6.2007, Rubrik »Vermischtes«. – Auch die Tatsache, dass Jahoda ...

Nils Grosch, Sabine Zinn-Thomas, 2010

Jahrbuch für internationale Germanistik

Powidltatschkerl. oder. Die. kakanische. Sicht. aufs. Österreichische. Von Hermann Scheuringer, Wien/Passau Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1945 scheint nicht nur eine Epoche einer mehr als ein Jahrtausend währenden ...

Telemax-Tagebuch

B. zur Türe herein und ruft: „Was ist der Unterschied zwischen einem Powidltatschkerl und einem Epileptiker?" Tom ist gewiß noch nie in einem Sattel gesessen, parfümiert sich aber insgeheim mit einigen Tropfen jenes scharfen Wassers, das ...

Robert Löffler, 1993

Detektiv Kai, Band 2: Kai und das Geisterbüro

Powidldatscherl, auch Powidltascherl oder Powidltatschkerl genannt, ist eine süße Mehlspeise aus Kartoffelteig mit Pflaumenmusfüllung, mit goldgelb gerösteten Butterbröseln sowie Zimt und Zucker bestreut ... Mann, klingt das lecker!

Robert Brack, 2011

Untersuchungen zu ausgewählten Aspekten des Konsonantismus ...

Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation 2, 1 10-121. Scheuringer, H. (1988) : Powidltatschkerl oder Die kakanische Sicht aufs Österreichische. In: Roloff, H.-G . (Hg.): Jahrbuch für Internationale Germanistik 1 . Bern etc., 63-70. Scheuringer ...

Daniel Klaaß, 2009

Besch, Werner; Betten, Anne; Reichmann, Oskar; Sonderegger, ...

Scheuringer, Hermann, Powidltatschkerl oder Die kakanische Sicht aufs Österreichische. In: JG 1988, 6370. Ders., Bayerisches Bairisch und österreichisches Bairisch. In: GL 101103, 361381. Schläpfer, Robert/Jürg Gutzweiler/Beat Schmid, ...

Werner Besch, 2000

Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart

Jh. beträchtlichen Zuzug tschechischer Arbeitsimmigranten, die z. T. in bestimmten Stadtvierteln die Mehrheit bildeten; von daher verbreiteten sich Austriazismen tschechischer Herkunft wie Powidltatschkerl, Golatsche, pomali, Strizi, Kaluppe, ...

Peter von Polenz, 2011

19. und 20. Jahrhundert

Jh. beträchtlichen Zuzug tschechischer Arbeitsimmigranten, die z. T. in bestimmten Stadtvierteln die Mehrheit bildeten; von daher verbreiteten sich Austriazismen tschechischer Herkunft wie Powidltatschkerl, Gelatsche, pomali, Strizi, Kaluppe, ...

De Gruyter, 1999

Lost in Laberland: neuer Unsinn in der deutschen Sprache

Zum Dessert dann Bärenzucker (Lakritz), Powidltatschkerl (Pflaumenknödel) oder ein Stück Topfentorte (Käsekuchen). Und weil's so schön prickelt, dazu einen «Hollogrin», einen alkoholfreien Cocktail aus Holunderblütensirup. Wenn man in ...

Sven Siedenberg, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «POWIDLTATSCHKERL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Powidltatschkerl în contextul următoarelor știri.

In Linz beginnt's

... etwa die Zubereitung von Pizza, Quiche oder Powidltatschkerl untersagen, da deren Herkunft eindeutig im nicht-deutschsprachigen Raum anzusiedeln ist. «Wiener Zeitung, Mai 14»

Edlinger: „Ich sitze nicht am Balkon der Muppets“

Unvorstellbar, dass einer kommt, der sagt, Rapid spielt nicht mehr in Grün und der Name wird auf ,FC Powidltatschkerl' geändert. Und es gibt noch einen ... «Kurier, Nov 13»

Hermine Nistler ist am 24. Dezember 1900 in Wien-Favoriten ...

"Nach der Schule bin ich oft zu ihr gegangen und da gab es immer die leckeren Germknödel oder Powidltatschkerl", sagte Otto. 1923 hat Hermine Nistler ... «NEWS.at, Feb 12»