Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "out of the frying pan into the fire" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE ÎN ENGLEZĂ

out of the frying pan into the fire play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «out of the frying pan into the fire» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
out of the frying pan into the fire

Sărind din tigaie în foc

Jumping from the frying pan into the fire

Sărind din tigaie în foc este un idiom cu sensul general de a scăpa de o situație proastă pentru o situație mai gravă. A fost făcut obiectul unei fabule din secolul al XV-lea, care a intrat în final în canonul esopic. Jumping from the frying pan into the fire is an idiom with the general meaning of escaping a bad situation for a worse situation. It was made the subject of a 15th-century fable that eventually entered the Aesopic canon.

Apasă pentru a vedea definiția originală «out of the frying pan into the fire» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE

out of print
out of shape
out of sight
out of sorts
out of square
out of step
out of stock
out of the ark
out of the blue
out of the box
out of the ordinary
out of the question
out of the way
out of the window
out of the wood
out of thin air
out of touch
out of training
out of turn
out of voice

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE

anti-aircraft fire
baptism of fire
battery fire
brush fire
catch fire
coal fire
fire
forest fire
friendly fire
gas fire
hang fire
like a house on fire
line of fire
liquid fire
no smoke without fire
on fire
open fire
rapid fire
red fire
set the world on fire
under fire

Sinonimele și antonimele out of the frying pan into the fire în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «out of the frying pan into the fire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE

Găsește traducerea out of the frying pan into the fire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile out of the frying pan into the fire din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «out of the frying pan into the fire» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

出了油炸的落井
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

fuera de la sartén en el fuego
570 milioane de vorbitori

Engleză

out of the frying pan into the fire
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

तलने के बाहर आग में पैन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

من مقلاة في النار
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

из сковороды в огонь
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

fora da frigideira para o fogo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

ফ্রাইং প্যানের বাইরে আগুনের প্যান
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

hors de la poêle à frire dans le feu
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Keluar dari kuali ke dalam api
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

aus der Pfanne ins Feuer schwenken
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

フライパンから火の中にパン
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

프라이팬 에서 불에 팬
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Metu saka kuali menyang geni
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

ra khỏi chảo vào lửa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

வறுத்த வெந்தயத்தில் இருந்து நெருப்பிற்கு வெளியே
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

फ्रायिंग पॅनमधून आग लावा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

Kızartma tavasından ateşe
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

fuori dalla padella nella brace
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

z patelni w ogień
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

з сковороди в вогонь
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

dintigaie în foc
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

έξω από το τηγάνι στη φωτιά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

uit die pan in die vuur
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

ur askan i elden
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

ut av asken til ilden
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a out of the frying pan into the fire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
40
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «out of the frying pan into the fire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale out of the frying pan into the fire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «out of the frying pan into the fire».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre out of the frying pan into the fire

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE»

Descoperă întrebuințarea out of the frying pan into the fire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu out of the frying pan into the fire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
Out of the Frying Pan, Into the Fire: The
' But who really does the work of grassroots movement-building? Singer, activist, working mother, poet, photographer, and writer, Marianne Robinson is one of many women who have held up their 'half of the sky' in progressive movements.
"Jolly", Jolly Robinson, 2010
2
Early American Proverbs and Proverbial Phrases
Cf. Whiting F688. F315 Out of the Frying-pan into the fire 1681 Claypoole Letter Book 59: That will be out of the frying pan into the fire. 1685 Dunton Letters 16: But it was very near making good the Proverb, "out of the Fry- ing-Pan into the fire .
Bartlett Jere Whiting, 1977
3
Worse and Worse, out of the frying-pan into the
Isaac DANDRIDGE, Paul PRICKMAN (pseud.) WO RSE and WO RSE, - vOut of the Frffling-Pan into the Fire? ct Set forth in theHISTORY of _ WIVL L. SQUE L SH , .z>;z;jj_ 'and _H-ARRT HALTER, formerly Servants at the RedLfflqn in ...
Isaac DANDRIDGE, Paul PRICKMAN (pseud.), 1728
4
A Dictionary of Anglo-American Proverbs & Proverbial ...
1902 Having "tumbled out of the frying-pan into the fire," I was reduced. (p. 282) Anderson, James R. An Actor's Life. London: Walter Scott Publishing Company, 1902. 1923 prohibition forgot the proverb, 'Out of the frying-pan into the fire'. (p.
George B. Bryan, Wolfgang Mieder, 2005
5
Cheater's Guide to Speaking English Like a Native
His out of the blue appearance shocked everyone. Out of the frying pan into the fire Escaping or leaving one dangerous or bad situation only to end up in another situation that is equally bad or dangerous is often characterized as going from a ...
Boye Lafayette De Mente, 2007
6
The Mystic Star
They leap out of the frying- pan into the fire, not because there was nothing better that they could do, but because they would not give themselves time to do it. The great desideratum is a sound judgment in distinguishing between two evils, ...
‎1868
7
Reggae Wisdom: Proverbs in Jamaican Music
Annot: MKH 448-49; OX 292; ST 814:1; AP 240; BH 69:23; NC 413; TW 147; TA 158, 186; WH 244^282, "Out of the frying pan into the fire"; BA 72; BR 75; HA 470; SN 95; BRU 5405; WT 170; PR 241; DC 381, "Don't jump out the frying pan into ...
Anand Prahlad
8
Out of the Frying Pan Into the Fire: A Tragi
A parody of Green's Friar Bacon and Frian Bungay. Quotes and parodies passages from Shakespeare. Probably played by amateurs; one of the players was the author.
‎1750
9
The Golden Pool
... not actually jumped out of the frying pan into the fire, I had not at least jumped out of the fire into the frying pan. For if it was impossible for an African to escape from slavery, it might prove also impossible to me, in which case the prospect was ...
R. Austin Freeman, 2001
10
The Sailor: A Novel of History and Adventure
... and he could hear the driver yelling at the mules and the cracking of the bullwhip to make them move faster. He could see the outline of riders outside the carriage window, which must be 292 Chapter 26 Out of the Frying Pan into the Fire.
Jack Lurlyn Walters, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul out of the frying pan into the fire în contextul următoarelor știri.
1
Wales World Cup 2018 Draw Analysis: How Gareth Bale and co can …
Out of the frying pan into the fire, you might well say! Fortunately, those bad old days are well and truly in the past and Bale and his team-mates ... «WalesOnline, Iul 15»
2
BWW Reviews: Linguistic Marriage Counseling and Character …
... (both portrayed by the versatile Helen Anker), so placing him in the marital household is a case of out of the frying pan into the fire for him. «Broadway World, Iul 15»
3
The Wall between Liberal Theory and Practice Must Fall
Out of the frying pan into the fire! True liberals (classical liberals) used to face a three-faced struggle: against mercantilism, socialism, and ... «PanAm Post, Iul 15»
4
VOX POPULI: Greece's financial siren echoing throughout Japan
In fact, quite a few economists think Tsipras is committing the proverbial folly of “out of the frying pan into the fire.” But the EU is not entirely ... «Asahi Shimbun, Iul 15»
5
Maradona wants FIFA role - reports
Talk about jumping out of the frying pan into the fire. Talk about jumping out of the frying pan into the fire. llos25. Score: 0. Quote; Report this ... «The Bolton News, Iun 15»
6
Confronting armed militias
Out of the frying pan into the fire. This aptly describes the current political situation in Iraq which is reeling under sectarian and ethnic conflicts ... «Peninsula On-line, Iun 15»
7
Will Ramadi be another Tikrit?
... in Sunni heartlands, in the pretext of eliminating IS, will likely worsen sectarian clashes and further throw Iraq out of the frying pan into the fire. «Gulf Daily News, Iun 15»
8
Will VoIP and unified communications define the future?
... cloned may become a disaster for another company. A one-size-fits-all solution will in this case fast-forward out of the frying pan into the fire. «Tech Page One, Mai 15»
9
Illegal immigrants just want a better life
LANGKAWI: It was like a case of out of the frying pan into the fire for the illegal immigrants from Bangladesh and Myanmar who were caught ... «The Sun Daily, Mai 15»
10
"Serial Bride" Busted For Subway Farebeating
Out of the frying pan into the fire, as they say. Barrientos was charged with two counts of filing false instruments on Friday, after authorities ... «Gothamist, Apr 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Out of the frying pan into the fire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/out-of-the-frying-pan-into-the-fire>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z