Înțelesul "babor" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BABOR

La palabra babor procede del francés babord, la cual a su vez procede del neerlandés bakboord, de bak 'trasero' y boord 'borda', porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BABOR ÎN SPANIOLĂ

ba · bor

CE ÎNSEAMNĂ BABOR ÎN SPANIOLĂ?

babord

Babor

Babor, pe o barcă și orice mijloc de transport pe apă, este partea stângă în direcția de deplasare sau, mai precis, în partea stângă orientată în față. Partea dreaptă se numește tribord. Motivul pentru care navele vor da cele două părți nume diferite dreapta și stânga este de a evita confuzia, deoarece echipajul se poate mișca liber înainte și înapoi, iar echipajul se uită înapoi vorbi referindu , De fapt, la stânga și invers. În denumirea laturilor formularului descris mai sus, nu există nicio confuzie posibilă. Portul cuvânt vine de la vechiul norvegian: bak = spate, borða = tablă de lemn; "Frontiera spatelui". În vâsle vechi nu au fost fixate cârme în centrul din spate, astfel încât timonierul folosea o vâslă cu o paletă deosebit de mare pentru a pilota barca. Acest lucru a făcut să-l cufunda vâslă în apă de pe partea tribord a bărcii, el conducea cu mâna dreaptă, astfel dând înapoi în port.

Babor, en un barco y en cualquier medio de transporte en el agua, es el lado izquierdo en el sentido de la marcha o, más exactamente, el lado izquierdo mirando hacia proa. El lado derecho se denomina estribor. El motivo de que en los barcos se le den a los dos lados nombres diferentes a derecha e izquierda es para evitar confusiones, ya que los tripulantes pueden moverse libremente hacia adelante y hacia atrás, y el tripulante que mira hacia atrás hablará de la derecha refiriéndose, en realidad, a la izquierda, y viceversa. Al denominarse los lados de la forma antes descrita no hay confusión posible. La palabra babor procede del nórdico antiguo: bak = espalda, borða = plancha de madera; "borda de la espalda". En las antiguas barcas de remo no existían aún los timones fijos en la parte central posterior, por lo que el timonel usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación. Esto lo hacía hundiendo el remo en el agua por el lado de estribor de la barca, que manejaba con su mano derecha, y por tanto dando la espalda al lado de babor.

Definiția babor în dicționarul Spaniolă

Definiția "babor" înseamnă partea portului sau partea stângă a barcii, care caută de la pupa să se plece.

En el diccionario castellano babor significa lado o costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa.

SINONIMELE «BABOR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «babor» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în babor

costado · izquierda · lado

TRADUCEREA BABOR

Găsește traducerea babor în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile babor din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «babor» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 端口
• Spaniolă: babor
• Traducător din Spaniolă - Engleză: port
• Traducător din Spaniolă - Hindi: बंदरगाह
• Traducător din Spaniolă - Arabă: ميناء
• Traducător din Spaniolă - Rusă: порт
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: porta
• Traducător din Spaniolă - Bengali: বন্দর
• Traducător din Spaniolă - Franceză: port
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: pelabuhan
• Traducător din Spaniolă - Germană: Hafen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: ポート
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 포트
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: port
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: hải cảng
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: துறைமுக
• Traducător din Spaniolă - Marathi: पोर्ट
• Traducător din Spaniolă - Turcă: liman
• Traducător din Spaniolă - Italiană: porto
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: port
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: порт
• Traducător din Spaniolă - Română: port
• Traducător din Spaniolă - Greacă: λιμάνι
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: hawe
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: port
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: port

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «BABOR»

Si a estribor gaviotas ves, la otra banda babor es.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BABOR»

Descoperă întrebuințarea babor în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu babor și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

BABOR, s. m. Nav. la banda ó costado izquierdo del buque, mirando desde popa á proa.— I'~r. Babord. — ln%. Larboard.^zlt. Bordo á sinhtra. \\Estar , pender sobre babor: fr. V. Pender. \\Meter sobre babor. V. Me- ter.\\Guiiíar scbre babor.

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Frases Normalizadas de la OMI Para Las Comunicaciones Marítimas

Orden A2/1.1 A la vía A2/1.2 A babor / estribor cinco grados A2/1.3 A babor / estribor diez grados A2/1.4 A babor / estribor quince grados A2/1.5 A babor / estribor veinte grados A2/1.6 A babor / estribor veinticinco grados A2/1 .7 Todo a babor ...

Organización Marítima Internacional, 2002

Patrón de embarcaciones de recreo

En caso contrario, con el timón metido a estribor (figura 15.c), la embarcación tiene el efecto opuesto, en que la popa cae hacia babor y la proa hacia estribor. Si se mantiene el timón a la vía (figura 15.b), la masa de agua no encuentra el ...

Jaime Pérez, Ricard, et al., 2009

SIMULADOR DE LA MANIPULACIÓN DE LA CARGA Y EL LASTRE DE LOS ...

1 Tanque de carga N° 1 (babor) 819,300 802,914 2 Tanque de carga N° 1 ( estribor) 819,300 802,914 3 Tanque de carga N° 2 (babor) 1147,500 1124,550 4 Tanque de carga N° 2 (estribor) 1147,600 1124,648 5 Tanque de carga N° 3 ( babor) ...

Organización Marítima Internacional

Editoriales independientes de la Ciudad de Buenos Aires - ...

Arte. a. Babor. COMPAÑÍA / COMPANY Editorial Arte a Babor CONTACTO / CONTACT Silvia Adriana Sirkis Arte a Babor es una editorial especializada en la producción de contenidos de introducción al arte destinados a niños y ...

Francisco Cabrera, Hernan Lombardi, Enrique Avogadro y Sebastián Noejovich

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

BA BABOR, s. tn. .Afo». la banda ó costado izquierdo de! buque, mirando desde popa á proa zrfr. Babord. —lng. Larboard. — \t. Bordo á ¡ilustra. ¡I Estar , pender sobre babor: fr. V. Pender. \\Mtter sobre babor. V. Meter .\\Guiuar robre babor.

‎1831

INGLES TECNICO MARITIMO

Órdenes normalizadas al timón Standard Wheel Orders Orden Traducción Significado Midships Timón a la vía Mantener el timón en la posición de proa- popa. Port/starboardfive Cinco grados a babor/ Meter el timón 5o a babor/ Port/ starboard ...

María José Carrasco Cabrera, 2011

Curso de astronomía náutica y navegación

OSO á un largo por babor.— SE viento por la aleta de estribor. — SO por la aleta de babor. — S en popa cerrado. 14. La dirección del viento se expresa en general por el número de cuartas que vale el ángulo que forma con la proa. Así, si en ...

Francisco Fernández Fontecha, 2001

Jefe de máquinas y primer oficial de máquinas

i i i i r l i I i i i i t — r After peak F.O. tanks P&S Stern tu be tan k pique de popa tanques de aceite combustible babor y estribor tanque de acerté de la bocina W.T. No. 4 P. r^; •C.T.No.4- W.T.' .No. 3 P. C.T. No. 3 W.T. No. 4 S. u TM, e W.T. No. No.

‎2004

Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: ...

iA babor!, ia la izquierda! Orificio. Puerto. ~ aileron. Alerón de babor, alerón izquierdo. - elevator. Timón de profundidad de babor, timón de profundidad izquierdo. ~ engine. Motor izquierdo. ~ navigation light -red. Luz de navegación de babor ...

Jorge García de la Cuesta, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BABOR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul babor în contextul următoarelor știri.

No charges to be filed against Suffolk officer involved in December ...

Officer Babor was the first officer to arrive on scene and reporting seeing a person matching the description of the suspect and later identified as Achstein. «wtkr.com, Mai 16»

Thomas Babor. / Foto: Pablo Vignali

“Necesitamos tantos sociólogos y economistas estudiando el tema como médicos”, dijo ayer Thomas Babor, psicólogo, doctor en epidemiología psiquiátrica y ... «La Diaria, Mai 16»

Babor y Estribor, el primer vino para maridar con anchoa

La asociación Santoñismo, el prestigioso enólogo Antonio Merino y la Bodega Pago Casa del Blanco han presentado esta mañana, Babor y Estribor, los dos ... «El Faradio, Mar 16»

Los primeros vinos de Santoñismo miran a Babor y Estribor

Babor y Estribor, primeros vinos elaborados para maridar con la anchoa creados por la iniciativa de unos santoñoes de promoción turística,Santoñismo, de la ... «El Faradio, Mar 16»

'Cateto a babor' es la película más vista de la historia de la TV en ...

Ni superproducciones de Hollywood ni historias: 'Cateto a babor'. Esta es la película más vista de la historia de la televisión de este país. ¿Para qué gastarse ... «Mundo Deportivo, Mar 16»

Momia a babor

Hace 20 años eligió la aventura como modo de vida. Decidió emprender la vuelta al mundo y, ahora, después de muchas fatigas su cadáver ha aparecido en ... «Las Provincias, Mar 16»

Billy Hairdresser Shop y Babor firman convenio

Ejecutivos del centro de servicios para la imagen masculina Billy Hairdresser Shop firmaron una alianza con la empresa alemana Babor.La firma del convenio, ... «El Caribe, Ian 16»

Sirenas a babor

Hace poco más de diez años llegué a una conclusión: la visión dualista de la ideología política en derechas e izquierdas se ha quedado obsoleta para los ... «El Confidencial Digital, Dec 15»

Shooting death grips Lakeside

Babor fired his weapon because of “the suspect's actions and concern for safety,” according to the press release. A weapon recovered near Achstein's body ... «Suffolk News-Herald, Dec 15»

Reinhold Babor - Ein CSU-Stadtrat mit seltsamen Ansichten

Babor mal wieder. Im Rathaus wird gerne laut geseufzt, wenn es um den CSU-Senior geht. Denn der 76-Jährige, der seit 1995 im Stadtrat sitzt, schafft es immer ... «Süddeutsche.de, Dec 15»