Înțelesul "bornear" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BORNEAR

La palabra bornear procede del francés bornoyer, derivado de borgne 'tuerto'.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BORNEAR ÎN SPANIOLĂ

bor · ne · ar

CE ÎNSEAMNĂ BORNEAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția bornear în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a lui bornear în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este de a se întoarce, se amestecă, se răsucește sau se înclină. O altă semnificație a lui bornear în dicționar este conturul coloanelor. Bornear aranjează și se mișcă în mod adecvat ashlars și alte piese de arhitectură, până când se așează și se lasă plasate în locul lor.

La primera definición de bornear en el diccionario de la real academia de la lengua española es dar vuelta, revolver, torcer o ladear. Otro significado de bornear en el diccionario es labrar en contorno las columnas. Bornear es también disponer y mover oportunamente los sillares y otras piezas de arquitectura, hasta sentarlos y dejarlos colocados en su debido lugar.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI BORNEAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo borneo

tú borneas / borneás

él bornea

nos. borneamos

vos. borneáis / bornean

ellos bornean

Pretérito imperfecto

yo borneaba

tú borneabas

él borneaba

nos. borneábamos

vos. borneabais / borneaban

ellos borneaban

Pret. perfecto simple

yo borneé

tú borneaste

él borneó

nos. borneamos

vos. borneasteis / bornearon

ellos bornearon

Futuro simple

yo bornearé

tú bornearás

él borneará

nos. bornearemos

vos. bornearéis / bornearán

ellos bornearán

Condicional simple

yo bornearía

tú bornearías

él bornearía

nos. bornearíamos

vos. bornearíais / bornearían

ellos bornearían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he borneado

tú has borneado

él ha borneado

nos. hemos borneado

vos. habéis borneado

ellos han borneado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había borneado

tú habías borneado

él había borneado

nos. habíamos borneado

vos. habíais borneado

ellos habían borneado

Pretérito Anterior

yo hube borneado

tú hubiste borneado

él hubo borneado

nos. hubimos borneado

vos. hubisteis borneado

ellos hubieron borneado

Futuro perfecto

yo habré borneado

tú habrás borneado

él habrá borneado

nos. habremos borneado

vos. habréis borneado

ellos habrán borneado

Condicional Perfecto

yo habría borneado

tú habrías borneado

él habría borneado

nos. habríamos borneado

vos. habríais borneado

ellos habrían borneado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo bornee

tú bornees

él bornee

nos. borneemos

vos. borneéis / borneen

ellos borneen

Pretérito imperfecto

yo borneara o bornease

tú bornearas o borneases

él borneara o bornease

nos. borneáramos o borneásemos

vos. bornearais o borneaseis / bornearan o borneasen

ellos bornearan o borneasen

Futuro simple

yo borneare

tú borneares

él borneare

nos. borneáremos

vos. borneareis / bornearen

ellos bornearen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube borneado

tú hubiste borneado

él hubo borneado

nos. hubimos borneado

vos. hubisteis borneado

ellos hubieron borneado

Futuro Perfecto

yo habré borneado

tú habrás borneado

él habrá borneado

nos. habremos borneado

vos. habréis borneado

ellos habrán borneado

Condicional perfecto

yo habría borneado

tú habrías borneado

él habría borneado

nos. habríamos borneado

vos. habríais borneado

ellos habrían borneado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

bornea (tú) / borneá (vos)
bornead (vosotros) / borneen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

bornear

Participio

borneado

Gerundio

borneando

SINONIMELE «BORNEAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «bornear» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în bornear

alabear · combar · curvar · doblar · girar · ladear · mover · mudar · torcer

TRADUCEREA BORNEAR

Găsește traducerea bornear în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile bornear din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bornear» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: bornear
• Spaniolă: bornear
• Traducător din Spaniolă - Engleză: To play
• Traducător din Spaniolă - Hindi: bornear
• Traducător din Spaniolă - Arabă: bornear
• Traducător din Spaniolă - Rusă: bornear
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Bengali: bornear
• Traducător din Spaniolă - Franceză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Germană: bornear
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: bornear
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: bornear
• Traducător din Spaniolă - Marathi: bornear
• Traducător din Spaniolă - Turcă: bornear
• Traducător din Spaniolă - Italiană: bornear
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: bornear
• Traducător din Spaniolă - Română: bornear
• Traducător din Spaniolă - Greacă: bornear
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: bornear
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: bornear
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: bornear

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BORNEAR»

Descoperă întrebuințarea bornear în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bornear și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en ...

También se llama globo y bola. borneadura, borneadura [de bornear (DRAE). JUTUVIM (c.1605)]. sust. f. Geom. Acción de bornear (DRAE: s.v. borneo). JUTUVIM (c.1605), fol. 68r: Los que nivelan a borneo, quanto más cortas harán sus ...

Francisco Javier Sánchez Martín, 2009

Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII

en ningún caso bornear es aquí un galicismo. El que sí parece tener su origen en el fr. es otro bornear que ha gozado de mucha peor fortuna: no lo documento en ninguna de las obras de mi corpus; los primeros académicos no se hicieron ...

Elena Varela Merino, 2009

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

Que en siri los corridos, el nombre se lo dice.que ciencn .ca- ra de tornillo para bornear fe, y piés de pluma para el tranfportín. Argens. Maluc. lib.4. fol. 134. Mostraron arcabúces , ballestas y picas , y bor- nearon un vaso paratirarles.

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

Como mis cabellos son amovibles y borneadizos , temo que al primer tope vuelva barras al almirante. BORNEADO , DA. part. pas. del verbo bornear. BORNEAR, v. a. Torcer ó ladear alguna cosa. Fleclere , deviare. pic. tust. fol. 30. En fin los ...

Arte de aparejar y maniobras de los buques

208 Bornear con la marea para barlo_vcntoooooooooo0ologo2fi0_ Bornear con la marea para sotaventoO Q I O O Q ......2«2' DícePallcte tejido, con sable ó faja. ( véase pág. 245, fig. Caer en contra del borneo. . 21/1 Bornear yendo para atrás ...

Darcy Lever, 1842

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

p. p. V. bornear. BORNEAR, v. a. Torcer ó ladear alguna cosa. To viarp , or turn to one Jide , or to the other. bornear. (Arq.) Disponer 6 mover oportunamente las piezas de arquitectura , sillares &c. hasta sentarlos. To turn , or tnove eajily ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Patrón de embarcaciones de recreo

Bornear. Acción de girar una embarcación fondeada en torno al ancla, por efecto del viento o de la corriente. Círculo de borneo. Círculo que genera la embarcación al bornear, cuyo radio viene determinado por la longitud de la cadena filada.

Jaime Pérez, Ricard, et al., 2009

Diccionário De La Lengua Castellana: En Que Se Explica El ...

Maluc. lib.4. sol. 134. Mostraron arcabuces , ballestas y picas , y bornearon un vaso para tirarles. ALFAR.fol.473. Hacía cabos de rata y nuevos à las gúmenas , havía de ayudar à los artilleros à bornear las piezas. Bornear. Voz de la cantería.

Real Academia Española, Francisco del Hierro (imp.), 1726

Patrón de navegación básica

Bornear. Acción de girar una embarcación fondeada en torno al ancla, por efecto del viento o de la corriente. Círculo de borneo. Círculo que genera la embarcación al bornear, cuyo radio viene determinado por la longitud de la cadena filada.

Marcel·la Castells i Sanabra, Jordi Torralbo Gavilán, Jordi Mateu Llevadot, 2009

Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale

... que cabe enella,. 40) Mientras que conserva: acostamiento 'acción de acostar', adobe de barro 'masa de barro', bornear la madera estar tuerta 'torcerse la madera', cancer 'conste- lación', capón ave castrada 'pollo', capón golpe del dedo ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BORNEAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bornear în contextul următoarelor știri.

Cuando las hormigas se quieren perder………

... caracterizada por una férrea disciplina y obediencia a sus organismos de dirección, han comenzado a bornear los espacios que entienden son suyos gracias ... «El Nuevo Diario, Nov 14»

NORMA Oficial Mexicana NOM-002-SCT4-2013, Terminología ...

4.112 Bornear (navegación).- Girar una embarcación amarrada a una boya o fondeada. 4.113 Botar (navegación, construcción naval).- Echar una embarcación ... «Diario Oficial de la Federacion, Mar 14»

PROYECTO de Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-002 ...

4.113 Bornear (navegación).- Girar una embarcación amarrada a una boya o fondeada. 4.114 Botar (navegación, construcción naval).- Echar una embarcación ... «Diario Oficial de la Federacion, Apr 13»

Começa montagem de satélite angolano

... O IMPACTO QUE SOFRERÃO AO ENCONTRAREM-ME E DIGO MAIS, vou sózinho preparado para bornear um de cada vez, ou os dois ao mesmo tempo. «AngoNotícias, Nov 12»

"La Posidonia es para ricos": nuestro patrimonio natural arrasado

Las anclas de las embarcaciones rastrillan el fondo marino arrancando las matas de Posidonia a lo que contribuyen también sus cadenas al bornear (girar) ... «El Huffington Post, Aug 12»

Se puso el tutú, se calzó las zapatillas de puntas en los pies todavía ...

El Cisne, Giselle y Sílfides, porque son muy románticos; y luego como hombre porque es interesante bornear a otro hombre en puntas y hacerlo ver como si no ... «ElTiempo.com, Mar 12»

Con éxito se disputó la XX Regata Nocturna

Alrededor de las 22.00 hs el viento volvió a bornear, circunstancia que provoco que los navegantes decidieran levantar el Spinaker nuevamente. Promediando ... «Diario El Argentino, Nov 11»

Conheça Born e Raval, os bairros da moda em Barcelona

BARCELONA, Catalunha - O verbo ravalejar está conjugado e pintado em uma parede do Raval. O verbo bornear não vi pelas esquinas do Born, mas é fácil ... «O Globo, Nov 09»