Descarcă aplicația
educalingo
codicilo

Înțelesul "codicilo" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CODICILO

La palabra codicilo procede del latín codicillus, diminutivo de codex, -ĭcis, código.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CODICILO ÎN SPANIOLĂ

co · di · ci · lo


CATEGORIA GRAMATICALĂ A CODICILO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CODICILO ÎN SPANIOLĂ?

codicil

Codicil este, în lege, o dispoziție pe care testatorul o adaugă voinței sale după ce a fost acordată și al cărei scop este de a face o modificare nesemnificativă a acesteia, atâta timp cât moștenitorii sau oricare dintre condițiile care le afectează nu sunt modificate În această stare. Originea sa revine în legislația franceză. Aceștia sunt admiși în Carta Navarrese și în dreptul civil catalan, iar cerințele de acordare sunt aceleași ca și voința. În legislația portugheză, cifra este identică, deși cu mai multe restricții, deoarece este posibilă numai stabilirea unor recunoașteri, daruri și instrucțiuni privind aspecte minore.

Definiția codicilo în dicționarul Spaniolă

Definiția codicilului din dicționarul spaniol este anterior, iar astăzi în Catalonia, orice dispoziție a ultimei voințe nu conține instituția moștenitorului și care poate fi acordată în absența unui testament sau ca o completare a acestuia. O altă semnificație a codicilului în dicționar este, de asemenea, un document în care astfel de dispoziții sunt conținute.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU CODICILO

acilo · bacilo · colibacilo · lucilo · refocilo · refucilo · uracilo · verticilo

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA CODICILO

codicia · codiciable · codiciador · codiciadora · codiciar · codicilar · codicilio · codicillo · codiciosa · codiciosamente · codicioso · codicología · codicológico · codificable · codificación · codificador · codificadora · codificar · código · codillera

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CODICILO

alquilo · asilo · camilo · cinéfilo · cocodrilo · estilo · filo · hilo · júbilo · kilo · lilo · nitrilo · pedófilo · pupilo · sigilo · silo · tilo · tranquilo · vilo · vinilo

Sinonimele și antonimele codicilo în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «codicilo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA CODICILO

Găsește traducerea codicilo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile codicilo din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «codicilo» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

附加条款
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

codicilo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

codicil
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

उपदित्सा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

codicil
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

кодициль
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

cláusula adicional
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

কডিসিল
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

codicille
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

ketentuan tambahan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

Kodizill
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

codicil
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

유언 보충 서
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

codicil
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

codicil
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

ஆவணப் பிற்சேர்க்கையை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

मृत्युपत्राची पुरवणी
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

vasiyetname eki
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

codicillo
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

kodycyl
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

кодіціль
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

codicil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

κωδίκελλος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

kodisil
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

KODICILL
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

codicil
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a codicilo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CODICILO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale codicilo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «codicilo».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre codicilo

EXEMPLE

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «CODICILO»

Si no valiese por testamento, valga por codicilo.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CODICILO»

Descoperă întrebuințarea codicilo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu codicilo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Testamento y codicilo
Este testamento personal de Calderon de la Barca sorprende por su claridad de ideas y por la frialdad con que destina a otros todo tipo de pertenencias personales.
Pedro Calderón de la Barca, 2012
2
Régimen Legal y Fiscal del Fideicomiso
Antonio Luna Guerra. Codicilo En un principio las disposiciones contenidas en un codicilo no tenían igual eficacia que las disposiciones testamentarias, sino que eran consideradas como un fideicomiso, exigióles por una cognitio extra ...
Antonio Luna Guerra, 2005
3
Diccionario de jurisprudencia romana
No pueden contener institución o desheredación del heredero (G. 2.273); sin embargo, puede hacerse en el testamento la declaración de que será válida la institución hecha en el codicilo (sea heredero el que designe en mi codicilo: Pa-  ...
Manuel Jesús García Garrido, 1993
4
Hacienda de Carlos V al fallecer en Yuste
Codicilo otorgado en Yuste el 9 de Septiembre de 1558 por Carlos de Habs- burgo. Sandoval. Tomo III. pag. 552 y siguientes. «In Dei nomine, amén. Notorio sea a todos los que este instrumento público de codicilo vieren, cómo en el ...
Vicente de Cadenas y Vicent, 1985
5
El derecho de sucesiones en la Valencia foral y su tránsito ...
La capacidad para otorgar condicilo no sufre variaciones respecto de la capacidad general para testar, y así, en Valencia puede hacer codicilo quien puede testar.'26 En el derecho romano clásico, el codicilo era la disposición de última ...
Pascual Marzal Rodríguez, 1998
6
Diccionario general del notariado de España y Ultramar: ...
José Gonzalo de las Casas. II. QUIEN PUEDE HACER CODICILO. Pueden hacer codicilo todas las personas que pueden hacer testamento : iguales prohibiciones rigen en este particular para una y otra clase de últimas voluntades. (Ley 1.
José Gonzalo de las Casas, 1853
7
Las leyas civiles en su orden natural obra escrita en ...
secharse , quedasen á lo menos cinco sin tacha, pues este número es el qu* se requiere para un codicilo, como se dirá en su lugar (1). Aunque no se lea en las leyes citadas en confirmacion de dicha doctrina, que para hacer valer un ...
Jean Domat, 1841
8
Febrero, o Libreria de jueces, abogados y escribanos, ...
70, y Burgo de Paz en ella, iiúm. i 344, contra a comun opinion. i567 Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puede otorgarlo solo y morir bajo de él , antes ó despues del testamento, ó con éste. i568 Si lo hace antes y no ...
Florencio García Goyena, Ignacio Boix ((Madrid)), Joaquín Aguirre
9
Curso de derecho canónico hispano e indiano
Porque el codicilo no sólo se hace por escrito sino también abierto como el testamento. Y pueden hacerse uno o varios codicilios, aunque haya un sólo y único testamento. Es, pues, el codicilo una cierta última voluntad del difunto, pero sin la ...
Pedro Murillo Velarde, Alberto Carrillo Cázares
10
Febrero o librería de jueces abogados y escribanos...,1
Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puedo otorgarlo solo y morir bajo de él, antes ó despues del testameuto , ó con este. 1568. Silo hace antes y no otorga luego testamento, es válido á no ser que lo revoque por otro, pero ...
Florencio García Goyena, 1852

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CODICILO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul codicilo în contextul următoarelor știri.
1
Manos blancas
... arrancó el codicilo que anulaba la Pragmática y negaba el reino a la recién nacida princesa Isabel, de las manos del ministro Calomarde, y, tras romperlo en ... «La Región, Iul 16»
2
Entrando por la finca Conquero
Está en el codicilo de Juan de Villalobos, ante F. López Machado el 27 de junio de 1660, en el que se hace referencia a que lo tenía arrendado a Ana Ramírez ... «Huelva Información, Mai 16»
3
A questão da filiação socioafetiva e a sucessão na multiparentalidade
Contrapõe-se à sucessão testamentária, na qual são designados pelo autor da herança, em testamento ou codicilo. Para maiores detalhes sobre essa ... «Âmbito Jurídico, Apr 16»
4
Exclusão do herdeiro por indignidade: necessidade de uma ...
“O atentado ocorre por violência ou fraude, consistindo em inibir alguém de livremente dispor de seus bens por testamento ou codicilo, ou obstar a execução ... «Âmbito Jurídico, Feb 16»
5
Goya y el infante don Luis
En aquellas circunstancias sus hijos por llegar antecederían a los de Carlos III en la línea sucesoria, así que Don Luis firmó un codicilo para evitarlo. En Arenas ... «masdearte.com, Feb 16»
6
DAVID BOWIE DEJA 70 MILLONES DE LIBRAS A SU FAMILIA
En un codicilo de 2007, dejó a Coco sus acciones en una compañía llamada Opossum Inc. También dejó 1 millón de dólares a Marion Skene, la niñera que crió ... «Plásticos y Decibelios, Feb 16»
7
Carlos V, el emperador que murió por un mosquito
El 9 de septiembre firma ese codicilo; el 10 pide confesar y comulgar. Aunque la enfermedad le debilita día tras día, todavía es capaz de tratar asuntos de ... «Hoy Digital, Nov 15»
8
Juan de Austria, el hijo secreto que Carlos V quiso tener con él en ...
Carlos V deja escrita una cédula secreta pegada al codicilo y al testamento y que sólo puede leer Felipe II en el que reconoce como hijo a Jeromín, y encarga ... «Hoy Digital, Nov 15»
9
La huella de Isabel la Católica en el Tera
Y así se lo encomendó al secretario y notario real, Gaspar de Grizio, quien realizaba ese cometido haciendo el traslado del Testamento y Codicilo ante la ... «La Opinión de Zamora, Apr 15»
10
Jesús Sánchez Adalid: «El enigma de Santa Teresa es cómo pudo ...
El codicilo del testamento de Carlos V es bastante explícito. Obliga moralmente a su hijo y heredero, Felipe II, a perseguir la «herética pravedad», una herejía ... «ABC.es, Mar 15»

IMAGINILE CODICILO

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Codicilo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/codicilo>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO