Înțelesul "litigar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI LITIGAR

La palabra litigar procede del latín litigāre.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA LITIGAR ÎN SPANIOLĂ

li · ti · gar

CE ÎNSEAMNĂ LITIGAR ÎN SPANIOLĂ?

litigiu

Litigio

Litigiul reprezintă un conflict calificat de interese ridicat de o persoană juridică cu o intenție sau o revendicare împotriva unui alt care prezintă rezistență sau care se opune abordării primului, așa cum a sugerat Francesco Carnelutti. Unii autori consideră că noțiunea de litigiu se aplică numai procedurii civile în conflicte contractuale și că în procesul penal trebuie folosit controversa termenului. Cu toate acestea, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește această idee, deoarece acum, în cadrul procedurilor penale, se utilizează de obicei acțiuni civile sau despăgubiri pentru despăgubiri, ceea ce determină răspunderea extracontractuală. Litigiile sunt, de obicei, sinonime cu judecata, adică actul în care părțile își dezbat pozițiile. Prin urmare, nu trebuie confundat cu procesul judiciar, care este o serie de activități legale de natură formală, care vizează soluționarea litigiilor.

El litigio es un conflicto de intereses calificado y elevado a una autoridad jurisdiccional por un sujeto de derecho con una intención o pretensión contra otro que manifiesta una resistencia o que se opone al planteamiento del primero, según como lo sugiere Francesco Carnelutti. Algunos autores consideran que el concepto de litigio solo se aplica al procedimiento civil en los conflictos contractuales y que en el proceso penal se debe utilizar el término controversia. Sin embargo, se ha avanzado en cuanto a esta idea, pues ahora, dentro de los procesos penales, se suele utilizar la acción civil o de resarcimiento de daños, lo cual da origen a la responsabilidad extracontractual. El litigio suele ser sinónimo de juicio, es decir, el acto en el que las partes se encuentran debatiendo sus posiciones. Por ello, no debe confundirse con proceso judicial, lo cual es una serie de actividades jurídicas de carácter formal, encaminadas a resolver un litigio.

Definiția litigar în dicționarul Spaniolă

Definiția litigiului în dicționarul spaniol este litigiu, dispută în judecată despre ceva. O altă semnificație a litigiilor în dicționar este, de asemenea, altercar, contender.

La definición de litigar en el diccionario castellano es pleitear, disputar en juicio sobre algo. Otro significado de litigar en el diccionario es también altercar, contender.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI LITIGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo litigo

tú litigas / litigás

él litiga

nos. litigamos

vos. litigáis / litigan

ellos litigan

Pretérito imperfecto

yo litigaba

tú litigabas

él litigaba

nos. litigábamos

vos. litigabais / litigaban

ellos litigaban

Pret. perfecto simple

yo litigué

tú litigaste

él litigó

nos. litigamos

vos. litigasteis / litigaron

ellos litigaron

Futuro simple

yo litigaré

tú litigarás

él litigará

nos. litigaremos

vos. litigaréis / litigarán

ellos litigarán

Condicional simple

yo litigaría

tú litigarías

él litigaría

nos. litigaríamos

vos. litigaríais / litigarían

ellos litigarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he litigado

tú has litigado

él ha litigado

nos. hemos litigado

vos. habéis litigado

ellos han litigado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había litigado

tú habías litigado

él había litigado

nos. habíamos litigado

vos. habíais litigado

ellos habían litigado

Pretérito Anterior

yo hube litigado

tú hubiste litigado

él hubo litigado

nos. hubimos litigado

vos. hubisteis litigado

ellos hubieron litigado

Futuro perfecto

yo habré litigado

tú habrás litigado

él habrá litigado

nos. habremos litigado

vos. habréis litigado

ellos habrán litigado

Condicional Perfecto

yo habría litigado

tú habrías litigado

él habría litigado

nos. habríamos litigado

vos. habríais litigado

ellos habrían litigado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo litigue

tú litigues

él litigue

nos. litiguemos

vos. litiguéis / litiguen

ellos litiguen

Pretérito imperfecto

yo litigara o litigase

tú litigaras o litigases

él litigara o litigase

nos. litigáramos o litigásemos

vos. litigarais o litigaseis / litigaran o litigasen

ellos litigaran o litigasen

Futuro simple

yo litigare

tú litigares

él litigare

nos. litigáremos

vos. litigareis / litigaren

ellos litigaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube litigado

tú hubiste litigado

él hubo litigado

nos. hubimos litigado

vos. hubisteis litigado

ellos hubieron litigado

Futuro Perfecto

yo habré litigado

tú habrás litigado

él habrá litigado

nos. habremos litigado

vos. habréis litigado

ellos habrán litigado

Condicional perfecto

yo habría litigado

tú habrías litigado

él habría litigado

nos. habríamos litigado

vos. habríais litigado

ellos habrían litigado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

litiga (tú) / litigá (vos)
litigad (vosotros) / litiguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

litigar

Participio

litigado

Gerundio

litigando

SINONIMELE «LITIGAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «litigar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în litigar

altercar · demandar · denunciar · disputar · pleitear · porfiar · proceder · querellarse · recurrir · reñir

TRADUCEREA LITIGAR

Găsește traducerea litigar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile litigar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «litigar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 打官司
• Spaniolă: litigar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: litigate
• Traducător din Spaniolă - Hindi: बाद करना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: قاضى
• Traducător din Spaniolă - Rusă: судиться
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: litigar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: মকদ্দমা করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: plaider
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: litigasi
• Traducător din Spaniolă - Germană: prozessieren
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 訴訟
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 소송을 제기하다
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: nuntut
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: kiện
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: வழக்காடு
• Traducător din Spaniolă - Marathi: न्याय मागणे
• Traducător din Spaniolă - Turcă: dava
• Traducător din Spaniolă - Italiană: litigare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: procesować się
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: судитися
• Traducător din Spaniolă - Română: se judeca
• Traducător din Spaniolă - Greacă: έρχομαι σε δίκη
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: litigeer
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: processa
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: prosederer

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LITIGAR»

Descoperă întrebuințarea litigar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu litigar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Código de procedimiento civil

Autorización para litigar a mujer casada en juicio de nulidad de contrato celebrado por el marido. I. La mujer casada no necesita de la autorización marital, ni de la justicia en subsidio, para litigar contra su propio marido sobre nulidad de ...

Chile, 1999

Sociedades civiles y comerciales: cooperativas asociaciones ...

Beneficio de litigar sin gastos a) Personas que pueden solicitarlo 1 9. La norma contemplada en el art. 78 del Cód. Procesal en cuanto reserva el beneficio de litigar sin gastos a quienes carecieran de recursos, debe entendérsela extensiva  ...

Adriana Beatriz Rejón, 1995

Elementos de práctica forense: precedidos de un discurso ...

precedidos de un discurso academico, como preliminar y plan de la obra, sobre el arte de litigar, y por apendice otro discurso a sus discipulos sobre el origen y autoridad que en su opinion han tenido y tienen en España los códigos con los ...

Lucas Gómez y Negro, 1830

Elementos de práctica forense, a que precede un discurso ...

Los hijos mayores de a5 aííos pueden sin autoridad de sus padres litigar en lo concerniente al peculio castrense y cuasi castrense , y si su padre estubiese ausente por todos los peculios ; y por c.i, en los casos en que pueden litigar con sus ...

Lucas Gómez y Negro, Mariano de Santander y Fernandez ((Valladolid)), 1830

Código civil y leyes complementarias

Acción dirigida contra el marido y contra terceros, a) La mujer casada sin la autorización del marido no puede litigar contra un tercero, aunque el juicio contra éste lo haya iniciado conjuntamente contra su marido. 1. C. Valparaíso, 12 junio ...

Chile, Chile, María del Pilar Aspillaga Vergara, Gonzalo Figueroa Yáñez, Marcelo Montero Iglesis, Gonzalo Figueroa Yáñez, 1996

Elementos de Práctica Forense

y los menores de edad mu autoridad dc sus respectivos superiores ó curadores, se sigue claramente que ninguno de estos podrá litigar sin permiso de ellos, á no ser contra los mismos que .tienen 'i}j*e prestarsele. Los hijos de familia no ...

Lucas GOMEZ y NEGRO, 1838

Las órdenes militares

26v] 1430 allanadme tierra y mar; ved que voy a litigar la nobleza de María. Vase . Luz, sol, luna, noche y día, allanalda tierra y mar; 1435 mirad que va a litigar la nobleza de María. [SaleJ la CULPA «Mirad que va a litigar la nobleza de María»  ...

Pedro Calderón de la Barca, José M. Ruano de la Haza, 2005

Compendio de Legislacion Organica Judicial

Tratándose de las personas jurídicas mencionadas en el apartado c) del artículo anterior, se entenderá que hay insuficiencia de recursos económicos para litigar, cuando su base imponible en el Impuesto de Sociedades fuese inferior a la ...

España, Antonio Dorado Picón, Domingo Dorado Picón, 2001

Doctina y Jurisprudencia Procesal Civil y Comercial

está a cargo de ésta acreditar la inexactitud de los dichos del actor que solicitó el beneficio de litigar sin gastos, aportando lo necesario para justificar hechos positivos que pongan de manifiesto la existencia de otros recursos (CN Civ., Sala A ...

Sergio José Barberio, Marcos L. Peyrano, Marcela García Solá, Hernán Gonzalo Carrillo

El patrocinio del justiciable pobre en la España liberal ...

pobreza estaría obligado a facilitar en su demanda los datos de la persona contra la que pensaba litigar para proceder a su citación1139; y sólo en caso de incomparecencia voluntaria de la contraparte, después de haberse intentado su  ...

Antonio Bádenas Zamora, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LITIGAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul litigar în contextul următoarelor știri.

Thor 3: Marvel no quiso litigar con Natalie Portman por su abandono ...

Los grandes estudios de Hollywood suelen firma contratos verdaderamente blindados con sus actores principales. En el caso de Marvel y Natalie Portman la ... «El Multicine, Sep 16»

Pérez Corradi "va a litigar" para no ser extraditado a Argentina

BUENOS AIRES (DyN) ─ El juez penal de Garantías de Paraguay Oscar Delgado López confirmó hoy que el detenido financista Ibar Pérez Corradi "va a litigar" ... «El Intransigente, Iun 16»

La fiscal Viviana Fein amenaza con litigar si hacen una parodia de ...

La fiscal Viviana Fein amenaza con litigar si hacen una parodia de ella en "Gran Cuñado". La ex investigadora judicial de la muerte del fiscal Nisman pone ... «Los Andes, Mai 16»

Los consumidores, dispuestos a litigar por las tasas negativas en ...

El establecimiento de una 'cláusula cero' hipotecaria que libere a un banco de abonar intereses por prestar en caso de colapso del euríbor puede convertirse ... «elEconomista.es, Mai 16»

Por: Carlos Burguete / Cp

Un abogado que egrese de la universidad, sin haber pasado por los juicios orales no podrá litigar en materia penal y en materia mercantil, advirtió el ... «Cuarto Poder, Mai 16»

Yerno de ministra de la Corte es el que pretende litigar desde la ...

El yerno de la ministra de la Corte Suprema de Justicia Miryan Peña es el que estando imputado y con orden de captura pretende litigar desde la ... «ABC Color, Mai 16»

Condenan a una abogada por cobrar y no litigar la causa

Condenan a una abogada por cobrar y no litigar la causa. La Cámara de Apelaciones ratificó la condena de 1 año y 9 meses, con suspensión a prueba de la ... «ÚltimaHora.com, Apr 16»

Corte de NY dice que bonistas sin acuerdo pueden elegir "litigar ...

La Corte de Apelaciones de Nueva York admitió hoy que los acreedores que aún no llegaron a un acuerdo con la Argentina por su deuda en default desde ... «Ambito.com, Apr 16»

Corte de NY dice a bonistas sin acuerdo que pueden litigar contra la ...

A días de que la Argentina pague más de 10 mil millones de dólares al contado a los fondos buitre, la Corte de Nueva York dejó las puertas abiertas a la mayor ... «Minutouno.com, Apr 16»

Si abogados no se capacitan, ya no podrán litigar

Plazo. El 18 de junio de este año vence el plazo para la implementación del Nuevo Sistema de Justicia Penal en el país. «El Siglo Durango, Apr 16»