Înțelesul "arraigar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ARRAIGAR

La palabra arraigar procede del latín ad- 'a, hacia' y radicāre.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ARRAIGAR ÎN SPANIOLĂ

a · rrai · gar

CE ÎNSEAMNĂ ARRAIGAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția arraigar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a înrădăcinării în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este exprimată sau rădăcină. O altă semnificație a înrădăcinării în dicționar se spune despre o afecțiune, o virtute, un viciu, o utilizare sau un obicei: Să devii foarte ferm. Înrădăcinarea se stabilește, de asemenea, permanent într-un loc, care leagă oamenii și lucrurile.

La primera definición de arraigar en el diccionario de la real academia de la lengua española es echar o criar raíces. Otro significado de arraigar en el diccionario es dicho de un afecto, de una virtud, de un vicio, de un uso o de una costumbre: Hacerse muy firme. Arraigar es también establecerse de manera permanente en un lugar, vinculándose a personas y cosas.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ARRAIGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arraigo

tú arraigas / arraigás

él arraiga

nos. arraigamos

vos. arraigáis / arraigan

ellos arraigan

Pretérito imperfecto

yo arraigaba

tú arraigabas

él arraigaba

nos. arraigábamos

vos. arraigabais / arraigaban

ellos arraigaban

Pret. perfecto simple

yo arraigué

tú arraigaste

él arraigó

nos. arraigamos

vos. arraigasteis / arraigaron

ellos arraigaron

Futuro simple

yo arraigaré

tú arraigarás

él arraigará

nos. arraigaremos

vos. arraigaréis / arraigarán

ellos arraigarán

Condicional simple

yo arraigaría

tú arraigarías

él arraigaría

nos. arraigaríamos

vos. arraigaríais / arraigarían

ellos arraigarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he arraigado

tú has arraigado

él ha arraigado

nos. hemos arraigado

vos. habéis arraigado

ellos han arraigado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había arraigado

tú habías arraigado

él había arraigado

nos. habíamos arraigado

vos. habíais arraigado

ellos habían arraigado

Pretérito Anterior

yo hube arraigado

tú hubiste arraigado

él hubo arraigado

nos. hubimos arraigado

vos. hubisteis arraigado

ellos hubieron arraigado

Futuro perfecto

yo habré arraigado

tú habrás arraigado

él habrá arraigado

nos. habremos arraigado

vos. habréis arraigado

ellos habrán arraigado

Condicional Perfecto

yo habría arraigado

tú habrías arraigado

él habría arraigado

nos. habríamos arraigado

vos. habríais arraigado

ellos habrían arraigado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arraigue

tú arraigues

él arraigue

nos. arraiguemos

vos. arraiguéis / arraiguen

ellos arraiguen

Pretérito imperfecto

yo arraigara o arraigase

tú arraigaras o arraigases

él arraigara o arraigase

nos. arraigáramos o arraigásemos

vos. arraigarais o arraigaseis / arraigaran o arraigasen

ellos arraigaran o arraigasen

Futuro simple

yo arraigare

tú arraigares

él arraigare

nos. arraigáremos

vos. arraigareis / arraigaren

ellos arraigaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube arraigado

tú hubiste arraigado

él hubo arraigado

nos. hubimos arraigado

vos. hubisteis arraigado

ellos hubieron arraigado

Futuro Perfecto

yo habré arraigado

tú habrás arraigado

él habrá arraigado

nos. habremos arraigado

vos. habréis arraigado

ellos habrán arraigado

Condicional perfecto

yo habría arraigado

tú habrías arraigado

él habría arraigado

nos. habríamos arraigado

vos. habríais arraigado

ellos habrían arraigado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

arraiga (tú) / arraigá (vos)
arraigad (vosotros) / arraiguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

arraigar

Participio

arraigado

Gerundio

arraigando

SINONIMELE «ARRAIGAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «arraigar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în arraigar

aclimatar · acomodar · adaptar · afincar · agarrar · asentar · asir · avecinar · avecindar · coger · encepar · enraizar · estabilizar · establecer · fijar · habitar · instalar · naturalizar · prender · radicar · residir

ANTONIMELE «ARRAIGAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «arraigar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în arraigar

desaclimatar · desarraigar

TRADUCEREA ARRAIGAR

Găsește traducerea arraigar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile arraigar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arraigar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 根深蒂固
• Spaniolă: arraigar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: ingrain
• Traducător din Spaniolă - Hindi: जड़ पकड़ लिया
• Traducător din Spaniolă - Arabă: غرس
• Traducător din Spaniolă - Rusă: заваривать
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: arraigado
• Traducător din Spaniolă - Bengali: বদ্ধমূল করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: invétérer
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: dicat di dlm wol
• Traducător din Spaniolă - Germană: Raufaser
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: ingrain
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 섬유에 물들인
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: ingrain
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: biến đổi hình thái
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: வேரூன்றச்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: भिनवणे
• Traducător din Spaniolă - Turcă: kökleştirmek
• Traducător din Spaniolă - Italiană: radicato
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: zakorzeniony
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: заварювати
• Traducător din Spaniolă - Română: caracter înnăscut
• Traducător din Spaniolă - Greacă: εμβάπτω
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: ingeworteld
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: ingrain
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: ingrain

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARRAIGAR»

Descoperă întrebuințarea arraigar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arraigar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Diccionario italiano-galego

Arraigamiento, acción y efecto de ARRAIGAR(SE). / Arraigo, circunstancia de estar una persona unida al lugar donde reside por vínculos como afectos o propiedades. ARRAIGAR, vi. Arraigar, echar raíces las plantas, de modo que puedan ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Diccionario de la lengua castellana

Aglomerarse la gente. arráez m Jefe árabe || Capitán de nave árabe arraigado, da p. p. de Arraigar || adj Poseedor de bienes raíces. || fig. Antiguo, inveterado. arraigar i. y pml. Echar raíces. || fig. Afirmar. || pml. Establecerse en un lugar, ...

Rodolfo Oroz, 1999

Comentarios a las Leyes de Toro, segun su espíritu y el de ...

Ab. El se arraigar quiere decir dar suficiente fianza; pero como la fianza habia de ser antes de convencido , solo juditio sisti se le puede obligar se arraigando : con que si el fiador no se obligase á mas que á lo que entonces está obligado el  ...

Juan Álvarez Posadilla, 1833

Comentarios a las Leyes de Toro

Ab. El se arraigar quiere decir dar suficiente fianza ; pero como la fianza habia de ser antes de convencido , solo juditio sisti se le puede obligar se arraigando : con que si el fiador no se obligase á mas que á lo que entonces está obligado el  ...

Juan ALVAREZ POSADILLA, 1796

Gran dicionario século vinte i uno:

Arraigamiento, arraigo, acción y efecto de arraigar o arraigarse. 2. Arraigo, hecho de estar muy unido a un lugar o a una cultura. 3. Arraigo, hecho de resultar muy difícil de desechar. arraigar v. i. 1. Arraigar, enraizar, echar raíces las plantas.

‎2006

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Trabes quaedam nau- ticae< ARRAIGAR , echar raíces. Fr. Prendre racine, Lat. Radtces ágere. It. Radicare. Arraigar en lo Forense , dár fianzas. Lat. Praedes dare , V. Hipotecar. Arraigar las pasiones , habites , &c. Fr. Enraciner. Lat.

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1786

El lenguaje bíblico en la poesía de los exilios españoles de ...

Sin embargo, el sujeto-poético decide desobedecer el mensaje u orden de no arraigar, porque aceptar "el dolor, la alegría, y el pánico" es aceptar la realidad y rechazar la cobarde huida a ese mundo celestial: Pero sí, arraigar. No el cobarde ...

Mónica Jato, 2004

Tretado de Jurisprudencia de la Provincia de Santa Fe

arraigo, se veda el acceso a la jurisdicción, o como lo ha dicho el Dr. Iturraspe en sólido y enjundioso voto, integrando nuestro más alto Tribunal "Siendo pobre no puede arraigar y no pudiendo arraigar no tiene derecho a actuar en justicia" ...

LA CRISIS DE LA AMISTAD: Cómo encontrar, hacer y conservar ...

Cómo. arrancar. sus. raíces. y. arraigar. unas. nuevas. Encontrar amistades después de un traslado Incluso mujeres que van de aquí para allá con sus familias por todo el mundo cada pocos años, no pueden escapar a la alteración  ...

MARLA PAUL, 2006

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

Bofes, livianos, según el drag. Llámanse más comúnmente boches. ARRAIGAR v. n. Arraigar. || Más comúnmente ARRAIZAR. ARRAIGARSE v. r. Arraigarse. |> arrai- ZARSE. ARRAIGO s.m. arraizamento. ARRAIZADO,DA p.p. de ARRAIZAR y ...

Eladio Rodríguez González, 1961

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARRAIGAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arraigar în contextul următoarelor știri.

Camacho insta a arraigar la cultura de la constitucionalidad

Ciudad de México.- El presidente de la Junta de Coordinación Política de la Cámara de Diputados, César Camacho Quiroz, subrayó que el constitucionalismo ... «Periódico Zócalo, Iun 16»

Juez ordena arraigar a Costas y éste prevé una "sarta de juicios"

Era cuestión de tiempo que me iban a arraigar y poner una fianza", escribió en su cuenta twitter el Gobernador cruceño, un radical opositor al gobierno. «Opinión Bolivia, Iun 16»

Fundabem arraiga en Cebreros

El interés de Fundabem (Fundación Abulense para el Empleo) por arraigar en la provincia ha conseguido un nuevo foco gracias al Ayuntamiento de Cebreros, ... «Diario de Ávila, Iun 16»

Taracena recomienda arraigar a Luis Rabbé

El presidente del Congreso, Mario Taracena, recomendó al Ministerio Público (MP), pedir una orden de arraigo en contra de su compañero y diputado del ... «La Hora, Mai 16»

Caso Rózsa: Piden arraigar a jueces técnicos; ya declararon cerca ...

Justicia. Hoy, a las 9:30, estarán en el banquillo Sixto Fernández y Elena Gemio, acusados de vulnerar derechos del procesado. «eju.tv, Mar 16»

Un juez autoriza arraigar 40 días al cuñado de El Mencho

Un juez concedió a la PGR el arraigo por 40 días de Elvis González Valencia, cuñado de El Mencho. De acuerdo con documentos oficiales, el arraigo comenzó ... «e-consulta, Ian 16»

Manuel Cota demanda arraigar a la juventud del campo

Manuel Cota Jiménez, senador y presidente de la Confederación Nacional Campesina, advirtió hoy de una próxima crisis estructural en el sector rural de no ... «nnc.mx, Ian 16»

´De niña fui a siete colegios diferentes; eso te dificulta arraigar en ...

Tienes que adaptarte mucho y es verdad que aprendes, pero no acabas de arraigar en ningún sitio. Por eso, regresar a Santo Domingo siempre era volver a ... «La Nueva España, Dec 15»

Necesario, arraigar a los jóvenes que viven y trabajan en el campo ...

La población dedicada al sector agropecuario en México está envejeciendo y cada vez son menos. La mayoría de los hombres tienen entre 50 y 59 años y las ... «En Tiempo Real MX, Dec 15»

Arraigan a ejecutivos de firmas extranjeras que construyen dos ...

El Ministerio de Trabajo determinó arraigar por el no pago de sueldos y beneficios sociales y fijó una garantía de Bs 220.000 a los ejecutivos de la empresa ... «eju.tv, Nov 15»