CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ÑAMPEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me ñampeo
tú te ñampeas / te ñampeás
él se ñampea
nos. nos ñampeamos
vos. os ñampeáis / se ñampean
ellos se ñampean
Pretérito imperfecto
yo me ñampeaba
tú te ñampeabas
él se ñampeaba
nos. nos ñampeábamos
vos. os ñampeabais / se ñampeaban
ellos se ñampeaban
Pret. perfecto simple
yo me ñampeé
tú te ñampeaste
él se ñampeó
nos. nos ñampeamos
vos. os ñampeasteis / se ñampearon
ellos se ñampearon
Futuro simple
yo me ñampearé
tú te ñampearás
él se ñampeará
nos. nos ñampearemos
vos. os ñampearéis / se ñampearán
ellos se ñampearán
Condicional simple
yo me ñampearía
tú te ñampearías
él se ñampearía
nos. nos ñampearíamos
vos. os ñampearíais / se ñampearían
ellos se ñampearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me he ñampeado
tú te has ñampeado
él se ha ñampeado
nos. nos hemos ñampeado
vos. os habéis ñampeado
ellos se han ñampeado
Pret. Pluscuamperfecto
yo me había ñampeado
tú te habías ñampeado
él se había ñampeado
nos. nos habíamos ñampeado
vos. os habíais ñampeado
ellos se habían ñampeado
Pretérito Anterior
yo me hube ñampeado
tú te hubiste ñampeado
él se hubo ñampeado
nos. nos hubimos ñampeado
vos. os hubisteis ñampeado
ellos se hubieron ñampeado
Futuro perfecto
yo me habré ñampeado
tú te habrás ñampeado
él se habrá ñampeado
nos. nos habremos ñampeado
vos. os habréis ñampeado
ellos se habrán ñampeado
Condicional Perfecto
yo me habría ñampeado
tú te habrías ñampeado
él se habría ñampeado
nos. nos habríamos ñampeado
vos. os habríais ñampeado
ellos se habrían ñampeado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me ñampee
tú te ñampees
él se ñampee
nos. nos ñampeemos
vos. os ñampeéis / se ñampeen
ellos se ñampeen
Pretérito imperfecto
yo me ñampeara o me ñampease
tú te ñampearas o te ñampeases
él se ñampeara o se ñampease
nos. nos ñampeáramos o nos ñampeásemos
vos. os ñampearais u os ñampeaseis / se ñampearan o se ñampeasen
ellos se ñampearan o se ñampeasen
Futuro simple
yo me ñampeare
tú te ñampeares
él se ñampeare
nos. nos ñampeáremos
vos. os ñampeareis / se ñampearen
ellos se ñampearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me hube ñampeado
tú te hubiste ñampeado
él se hubo ñampeado
nos. nos hubimos ñampeado
vos. os hubisteis ñampeado
ellos se hubieron ñampeado
Futuro Perfecto
yo me habré ñampeado
tú te habrás ñampeado
él se habrá ñampeado
nos. nos habremos ñampeado
vos. os habréis ñampeado
ellos se habrán ñampeado
Condicional perfecto
yo me habría ñampeado
tú te habrías ñampeado
él se habría ñampeado
nos. nos habríamos ñampeado
vos. os habríais ñampeado
ellos se habrían ñampeado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
ñampéate (tú) / ñampeate (vos)
ñampeaos (vosotros) / ñampéense (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Gerundio
ñampeándome, ñampeándote, etc.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÑAMPEAR»
Descoperă întrebuințarea
ñampear în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
ñampear și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Cubaneando: Cuban-Spanish Dictionary
Cuba. Persona que da muestras de escasa inteligencia, cultura o instrucción. 5.
m. coloq. Pan. Persona loca. U. t. c. adj. Nadie le hace caso a ese jefe ñame.
Ñampiar: v. Ñampear. Matar. RAE. ñampearse. 1. prnl. coloq. Pan. Volverse loco.
Ivo Basterrechea Sosa,
2010
2
El español cubano-americano
Entre los cubanismos con la connotación de 'matar' registro chapear y ñampear.
Obsérvese el cambio de significado de 'morir' en la forma pronominal ñampearse
al de 'matar' en la no reflexiva ñampear. Como sinónimos de 'emborracharse' ...
Beatriz Varela, Samuel G. Armistead,
1992
Akwá en la jerga ñáñiga se traduce por «muerto» y «matar», coincidiendo con
ñankue: «muerto» o «difunto», nampe: -«muerto» y ñampear: «matar».8 Adams
apunta que akwá, en efik, equivale a «grande», «importante», de «alto rango»: ...
4
Léxico documentado para la historia del negro en América: ...
Ñampear: Matar, entre los ñañigos (v.). — Vocablo que se hizo extensivo a toda
la población de Cuba (Sosa Rodríguez, 1982, 122). Akwá en la jerga ñáñiga se
traduce por "muerto" y "matar", coincidiendo con ñankue: "muerto" o "difunto", ...
Humberto Triana y Antorveza,
1997
5
De lo popular y lo vulgar en el habla cubana
Carlos Paz Pérez. METER LA MANO (popular) fr. Robar. Le echaron tres años
porque metió la mano donde trabajaba. METER UN PALO (vulgar generalizado)
fr. V. Dar un palo. ÑAMPEAR (popular) v. tr. Matar, asesinar. Voz de procedencia
...
6
Los instrumentos de la música afrocubana
... 101 Mbúmba V-20 Ngongué II-258 Ñampear V-260 Ngonguí II-210 . 229. 233.
258.
7
Cultura Afrocubana: Las Religiones Y Las Lenguas
españolas (ñampear "matar").7 Estas asimilaciones morfológicas al español, sin
embargo, ocurren cuando los vocablos abakuás surgen como préstamos en un
discurso 0 texto castellano y no dentro de las fórmulas ñañigas. Un proceso ...
Jorge Castellanos, Isabel Castellanos,
1992
8
Enciclopedia popular cubana
Ñampear. a. Matar, robar. Ñampearse. ref. Morirse. empeña el radio, mulata, que
la bola se nampió; no me sueñes mas con curas que la bola se nampió. Nicolás
Guillen. Ñangado-da. adj. De miembros torcidos y débiles. "Al alerta acudían ...
9
Muestrario de Voces y Frases Expresivas Del Habla Venezolana
En el sentido de morirse hay muchas más: estirar la pata, guardar el carro, darle
la patada a la lata, darle la patada al testero, romper (se), largar el piojo,
ñampear (se), cantar el manisero, comerse el perejil, ponerse la guayabera de
pino- tea ...
Alexis Márquez Rodríguez,
1994
(La misma acción.) ¡Vivo, muérdelo! ¡Vivo, aráñalo! ¡Vivo, chúpalo! ¡Vivo,
ñampéalo! EL CORO. (In crescendo.) ¡Ñampéalo, ñampéalo! 11 Imperativo del
verbo «ñampear». ANGELITO. (En el juego.) ¡A callar! ¡Que vengan otros
muertos, 167.