Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "urbi et orbi" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA URBI ET ORBI ÎN SPANIOLĂ

ur · bi et or · bi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A URBI ET ORBI

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ URBI ET ORBI ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «urbi et orbi» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Urbi et orbi

Urbi et orbi

Urbi et Orbi, cuvinte latine înseamnă în oraș și în lume (Literal: un oraș (Roma) și lumea). Era formula obișnuită cu care au început proclamările Imperiului Roman. Astăzi este binecuvântarea solemnă împărtășită de către Papa, și numai el îndreptat spre orașul Roma și întreaga lume. Binecuvântarea Urbi et orbi este acordată pe tot parcursul anului pe două date: Duminica Paștelui și Ziua Crăciunului, 25 decembrie. Acesta este facut din balconul central al Bazilicii Sf. Petru (numit astfel încât Binecuvântările balcon) împodobită cu perdele și pandantive, iar scaunul Papei pus acolo, și pentru ea Papa, de obicei, acoperit cu ornamente solemne (Mitre, Crosier , furat și pluvială) și este precedată de cruce processional și însoțite de Cardinali diaconi ceremonie. De asemenea, este dat de Papa în ziua alegerii sale; adică, la sfârșitul conclav, atunci când acesta este prezentat la Roma și lumea ca nou succesor al Sf. Petru. Numai în timpul pontificatului lui John Paul al II-lea, binecuvântarea Urbi et Orbi a fost dat la altarul Piața San Pietro. Urbi et orbi, palabras que en latín significan a la ciudad y al mundo (Literal: a la ciudad (Roma) y al mundo). Era la fórmula habitual con la que empezaban las proclamas del Imperio romano. En la actualidad es la bendición más solemne que imparte el Papa, y sólo él, dirigida a la ciudad de Roma y al mundo entero. La bendición Urbi et orbi se imparte durante el año siempre en dos fechas: el Domingo de Pascua y el día de Navidad, 25 de diciembre. Se hace desde el balcón central de la Basílica de San Pedro (llamado por eso Balcón de las bendiciones) adornado con cortinas y colgantes, y con la cátedra del Papa allí colocada, y para ella el Papa suele revestirse con ornamentos solemnes (mitra, báculo, estola y capa pluvial) y va precedido de cruz procesional y acompañado de cardenales-diáconos y ceremonieros. También es impartida por el Papa el día de su elección; es decir, al final del cónclave, en el momento en que se presenta ante Roma y el mundo como nuevo sucesor de San Pedro. Solo durante el Pontificado de Juan Pablo II, la Bendición Urbi et Orbi ha sido impartida en el Altar de la Plaza de San Pedro.

Definiția urbi et orbi în dicționarul Spaniolă

Definiția urbi et orbi în dicționar este orașul Romei și întreaga lume. O altă semnificație a urbi et orbi în dicționar este și cele patru vânturi, peste tot. La definición de urbi et orbi en el diccionario castellano es a la ciudad de Roma y al mundo entero. Otro significado de urbi et orbi en el diccionario es también a los cuatro vientos, a todas partes.
Apasă pentru a vedea definiția originală «urbi et orbi» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU URBI ET ORBI


derbi
der·bi

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA URBI ET ORBI

urbana
urbanamente
urbanícola
urbanidad
urbanismo
urbanista
urbanística
urbanístico
urbanita
urbanizable
urbanización
urbanizador
urbanizadora
urbanizar
urbano
urbe
urca
urce
urchilla
urcitana

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA URBI ET ORBI

álibi
aribibi
babi
bambi
bi
bubi
cibi
oribí u oribi
zombi

Sinonimele și antonimele urbi et orbi în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «urbi et orbi» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA URBI ET ORBI

Găsește traducerea urbi et orbi în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile urbi et orbi din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «urbi et orbi» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

致全城与全球
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

urbi et orbi
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Urbi et orbi
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

URBI एट Orbi
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

أربي آخرون ORBI
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

Город и мир
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

urbi et orbi
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

urbi এবং orbi
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

urbi et orbi
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

urbi et orbi
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Urbi et Orbi
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

ウルビ・エト・オルビ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

우르 비 에트 오르비
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

urbi lan orbi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

Urbi et orbi
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

urbi et Orbi
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

urbi आणि orbi
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

Urbi et orbi
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

urbi et orbi
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

Urbi i Orbi
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

Місто і світ
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

urbi et orbi
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

Urbi et orbi
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

urbi et orbi
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

urbi et orbi
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

Urbi et orbi
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a urbi et orbi

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «URBI ET ORBI»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
72
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «urbi et orbi» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale urbi et orbi
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «urbi et orbi».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «URBI ET ORBI» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «urbi et orbi» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «urbi et orbi» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre urbi et orbi

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «URBI ET ORBI»

Descoperă întrebuințarea urbi et orbi în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu urbi et orbi și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Cristocentrismo de Juan Pablo II: el "misterio del Verbo ...
El mensaje «Urbi et Orbi» de Navidad 1978 Es el primer mensaje «Urbi et Orbi» después de aquel primer saludo al día siguiente de su elección. La Navidad ofrece la ocasión de anunciar a 2 Juan Paulo II, Encíclica -Redemplor hominis-, ...
Demetrio Fernández González, 2003
2
Urbi et Orbi: dos mil años de papado
Los origenes del papado se pierden entre el pasado inmediato a Jesus y la Antiguedad cercana.
Francesco Chiovaro, Gérard Bessière, Francesco Chiovaro, 1997
3
Yo eso no lo digo: actividades y reflexiones sobre el ...
urbi et orbi. Loc. lat. que significa literalmente 'a la ciudad [de Roma] y al mundo'. Se emplea en referencia a la bendición papal que se extiende a todo el mundo: “ El Papa impartió la bendición urbi et orbi” (Vanguardia [Esp.] 17.4.95).
María Teresa Encinas Manterda, Gema Belén Garrido Vilchez, Natividad Hernández Muñoz, 2010
4
Dios ha nacido en el exilio
En mis versos, Roma se hacía no sólo eterna, sino universal: Geníibus est aliis tellus data limite certo; Romanae spatium est urbi et orbi idem.M ¡Con qué alegría y qué orgullo se repetían en Roma esos versos que también fundaban, a su ...
Vintilă Horia, 1968
5
Nosotros, los más infieles: narraciones críticas sobre el ...
La práctica colonial terminó por difundir e instaurar urbi et orbi un urbi et orbi urbi et orbi concepto de arte que en modo alguno ha podido ajustarse a las realidades culturales de pueblos con tradiciones estéticas diferentes. Estas tradiciones ...
Andrés Isaac Santana, 2007
6
El idioma español
Así, se oye decir "urbi et orbe" cuando es urbi et orbi (a la ciudad y al mundo entero). También se emplea mucho el "contra natura", cuando es contra naturam. Por lo mismo no existe "a grosso modo", como muchos dicen, sino grosso modo.
Amando de Miguel, 2002
7
El teatro y lo sagrado: de M. Gherlderode a R. Arrabal
Jésus revient sur Terre de François Archambault14 «La compagnie de Théâtre Urbi et Orbi, dirigée par Yvan Bienvenue et Stéphane Jacques, avait commandé de courts textes narratifs à six auteurs, en vue d'organiser un récital. La seule ...
Francisco Torres Monreal, 2001
8
La novela latinoamericana en vísperas de un nuevo siglo y ...
SOBRE POESÍA, MÚSICA Y PINTURA Saint- John Perse, urbi et orbi HABÍAMOS ARRIMADO LA BARCA A UNA DE ESAS LAJAS PARDAS QUE, A todo lo largo del Orinoco, desde su Angostura famosa hasta los grandes ríos que le vienen a ...
Alejo Carpentier, 1981
9
Francisco: El Papa del Nuevo Mundo
... vosotros recéis para el que Señor me bendiga: la oración del pueblo, pidiendo la Bendición para su Hermanos y hermanas, Obispo. 82 _ FRANCISCO. EL PAPA DEL NUEVO MUNDO Primer saludo de Francisco _v bendición Urbi et Orbi.
Equipo Editorial, 2013
10
de la tierra a la luna
Con tal fin se abrió una suscripción que se extendió desde Baltimore al mundo entero: Urbi et orbi. Tal suscripción debería tener un éxito muy superior a todas las esperanzas. Se trataba, en todo caso, de una donación, y no de un préstamo.

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «URBI ET ORBI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul urbi et orbi în contextul următoarelor știri.
1
French anti-Semitism: 'Urbi et orbi'
Until the French government breaks with the anti-Israel agenda initiated by the anti-American populist Charles de Gaulle, the people of France will remain ... «Jerusalem Post Israel News, Iul 16»
2
Brexit, paz colombiana y más urbi et orbi
En pocas ocasiones se concentran en tan pocos días sucesos de gran magnitud, que afectan de manera relevante a diversas regiones de Occidente y, ... «La Razon, Iun 16»
3
Papa Francisco pidió diálogo y colaboración en Venezuela durante ...
Pese al miedo a los atentados, decenas de miles de fieles asistieron a la bendición “Urbi et Orbi” (“a la ciudad y al mundo”) del domingo de Pascua en la plaza ... «Noticia al Dia, Mar 16»
4
Ostermesse in Rom: "Urbi et Orbi" in Zeiten des Terrors
Zum Abschluss dieses Gottesdienstes spendete der Papst von der Loggia des Petersdoms den Segen Urbi et Orbi, der Stadt und dem Erdkreis. Nach den ... «tagesschau.de, Mar 16»
5
Pope Francis: Easter Urbi et Orbi a message of hope
Pope Francis delivers the Urbi et Orbi (to the city and to the world) message at end of the Easter mass, in St. Peter's Square, at the Vatican, Sunday, March 27, ... «Vatican Radio, Mar 16»
6
Mensaje urbi et orbi de Mancera
Por lo pronto, el doctor Miguel Ángel Mancera y el procurador de Justicia, Rodolfo Ríos, mandaron un mensaje urbi et orbi: El gobierno de la ciudad está 100% ... «24-horas, Feb 16»
7
Bendición urbi et orbi: ¿qué significa?
Este 25 de diciembre se llevó a cabo la bendición urbi et orbi, donde el Papa Francisco otorgó el perdón a todos los católicos. Aquí el significado. «starMedia, Dec 15»
8
La bendición del 'Urbi et orbi': Papa Francisco llama a la concordia ...
El papa Francisco pronuncia este viernes 25 de diciembre la tradicional bendición 'Urbi et orbi' ('a la ciudad y al mundo') en un discurso dirigido a Roma, ... «RT en Español - Noticias internacionales, Dec 15»
9
Pope delivers Christmas Urbi et Orbi message
(Vatican Radio) Pope Francis this Christmas day delivered his Urbi et Orbi message, (to the city and the world) from the central loggia of St Peter's Basilica. «Vatican Radio, Dec 15»
10
El Papa pide 'esfuerzo' a la comunidad internacional para lograr la ...
Asomado al balcón de la Logia central de la basílica de San Pedro para la tradicional bendición 'Urbi et Orbi' (A la ciudad y al mundo), Francisco habló de las ... «El Mundo, Dec 15»

IMAGINILE URBI ET ORBI

urbi et orbi

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Urbi et orbi [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/urbi-et-orbi>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z