Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "incagliare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA INCAGLIARE ÎN ITALIANĂ

in · ca · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A INCAGLIARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ INCAGLIARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «incagliare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția incagliare în dicționarul Italiană

Prima definiție a stingerii în dicționar este de a împiedica, de a preveni, să pună obstacole: i. comerțul; i. relația dintre două persoane. O altă definiție a blocării este să se oprească pentru impedimente supravegheate, să se blocheze, să se oprească: munca a fost blocată de birocrația obișnuită; discuția s-a îndreptat spre o înclinație inutilă. Oprirea este, de asemenea, să nu mai vorbim: uneori, în căldura discursului, s'incaglia.

La prima definizione di incagliare nel dizionario è intralciare, impedire, frapporre ostacoli: i. il commercio; i. il rapporto tra due persone. Altra definizione di incagliare è fermarsi per sopravvenuto impedimento, incepparsi, arrestarsi: il lavoro si è incagliato per le solite lungaggini burocratiche; la discussione andò a incagliarsi in inutili digressioni. Incagliare è anche impuntarsi nel parlare: ogni tanto, nella foga del discorso, s'incaglia.


Apasă pentru a vedea definiția originală «incagliare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU INCAGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA INCAGLIARE

inca
incacchiarsi
incaciare
incaciata
incadaverimento
incadaverire
incafonire
incagliamento
incagliarsi
incagliato
incaglio
incagnire
incagnito
incaico
incalappiare
incalcare
incalciatura
incalcinare
incalcinatura
incalcolabile

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA INCAGLIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vagliare
vegliare

Sinonimele și antonimele incagliare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

ANTONIMELE «INCAGLIARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «incagliare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în incagliare

Traducerea «incagliare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA INCAGLIARE

Găsește traducerea incagliare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile incagliare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «incagliare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

hebra
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

strand
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

किनारा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ساحل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

нитка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

costa
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

তীরভূমি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

brin
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

strand
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Strang
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ストランド
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

가닥
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

untaian
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

strand
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

இழை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

एक धागा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

iplik
70 milioane de vorbitori

Italiană

incagliare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

pasmo
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

нитка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

șuviță
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

νήμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

strand
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

sträng
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

tråd
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a incagliare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «INCAGLIARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
36
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «incagliare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale incagliare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «incagliare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «INCAGLIARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «incagliare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «incagliare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre incagliare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INCAGLIARE»

Descoperă întrebuințarea incagliare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu incagliare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
INCAGLIARE. I5CAKALAMEKT0. lo del Gherardini: « Inaugurare. l'erb. att. Eleggere o Promuovere ilcuno solennemente e con fausti au- :urj a gualche posto. Lai. Inauguro, ;j.-Chi è membro di questo corpo □oJnnico), chi è cittadino di questa ...
Prospero Viani, 1860
2
Dizionario di pretesi francesismi, e pretesi voci e forme ...
Non adoprasi poi incagliare in senso attivo ! né si dice regolarmente — Egli mi ha incagliato ogni interesse.- » Tafle, cominciamo exabrupto ('). Il Vocab. non parla del senso trasla- lo sotto Incagliare, ma sotto Incaglio , che « Prendesi ...
Prospero Viani, 1860
3
Vocabolario di voci e frasi erronee al tutto da fuggirsi ...
Incagliare , Incaglio. L'Incagliare è propriamente il Dare in secco delle navi. Se n' è voluta fare una metafora, ad esprimere V Impedimento, l'Ostacolo che soffron talora gli affari o negozi nell'esito loro, ed ella non solo è ardita, ma pur anco ...
Gaetano Valeriani, 1854
4
Suppliminto a'vocabolarj italiani
Lo incagliare, o Lo essere incagliato, Caglia- mento, Quagliamene), Coagulamento.- Rimedj... valevolissimi a curar quelle febri maligne che riconoscono per loro cagione il lentore ed incagliamento de' fluidi. rWm Medie, dir. 275. ( In questo ...
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1852
5
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Non adoprasi poi incagliare in senxo attivo l ne' si dice regolarmente - Ein mi ha incagliato ogni interesse.- a Talie, cominciamo exabrupto ('). il Vocab. non parla del senso traslato sotto Ineagliare, ma sotto Incaglio', che « Prendesi figuralam.
Prospero Viani, 1860
6
Dizionario di marineria militare italiano-francese e ...
ARRENARE , INCAGLIARE , INVESTIRE. Echoucr ( v. n. ) — Perchè un vascello soffra siffatta sventura è indispensabile che il medesimo siasi inoltrato in acque, la cui profondità sia minore della sua pescagione. L'incagliare è diverso ...
Giuseppe Parrilli (Baron.), 1866
7
Italiano ed inglese
Incagionàre, to engagé irt- Incagliare, v. n. to stick, to cleave to, to be ai a stand. — Incagliare in una secca, lo run agrottnd. — Incagliare, to puzzle, to cun- Jbund, to perplex. Incaglio, s. m. the stranding of a *Ài/>, obstade, imjìediment.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
8
Storia della rigenerazione della Grecia dal 1740 al 1824 di ...
tuo. i'rolgendosi. ad. alcune. isole. senza'. difesa. aveva. veduto. incagliare. gli. sforzi. dell'antica. sua. politica;. ma era pur 'dlibl o :alfrettarsi . e presentare 1' attitudinc'della forza per rendere vane tutte le trame. l della te'tticurucglio combinata ...
‎1825
9
Vocabolario marino e militare
Lo Incagliare, Lo essere incagliato. Incagliare, inlr. Crusca: • Fermarsi senza potersi più movere. » Diccsi propr. dei bastimenti che danno alquanto in secco, costretti da qualsivoglia impedimento leggiero. 4° incagliare, vale pur, Coagulare , ...
Alberto P. Guglielmotti, 1889
10
Corso di dritto commerciale marittimo giusta i principj e ...
Qualunque delitto che viola la fede pubblica è perciò solo degno di una pena grave. La Ordinanza della marina pronnncia ugualmente tal pena grave contro il capitano o padrone che con malizia fa incagliare o perire il bastimento. (Art. 36 ...
Bulay-Paty (P. S.), 1841

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INCAGLIARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul incagliare în contextul următoarelor știri.
1
Tensione Usa-Cina: la lotta per il controllo del Pacifico riaccende la …
Le Spratly, ribattezzate così dall'ammiraglio inglese Richard Spratly, che andò a incagliare in secca una delle sue navi nel 1843, non hanno ... «Liguria Nautica News, Iul 15»
2
Le dimissioni di Varoufakis? Una (pericolosa) vittoria di Pirro
... maltrattati, chiamati una coppia degna di un cinepanettone, ma il duo Alexis-Yanis rischia di mettere in scacco l'Europa, di far incagliare una ... «L'Huffington Post, Iul 15»
3
Ted 2: recensione del film. Il confine tra orsacchiotto e persona
Tutto ciò la fa incagliare nel ritmo e crea lungaggini specialmente nella sequenza del viaggio. Un problema non di poco, ma, a nostro parere, ... «International Business Times Italia, Iun 15»
4
Piumatti si leva a difesa delle società non partecipate e chiede tempi …
L'avvicinarsi dei lavori parlamentari al giro di boa di luglio rischia di incagliare, ancora una volta, la riforma delle società partecipate, inserita ... «TargatoCn.it, Iun 15»
5
Dai Colli Piacentini: Gutturnio DOC
Sentendola incagliare, la ritrasse per intero e scorse, impigliata nelle maglie, un oggetto quasi rotondo di colore ghisa, bianchiccio agli orli e ... «eg news, Iun 15»
6
Stati Uniti e Cina, la sfida tra due superpotenze nel mare dove …
Le Spratly, battezzate così dall'ammiraglio inglese Richard Spratly che andò a incagliare in secca una delle sue navi nel 1843, non hanno ... «La Repubblica, Mai 15»
7
Un sacco inceppa l'impattatore, è mistero sul contenuto
«Quello che c'era dentro – spiega una delle persone addette alla discarica, dipendente di una cooperativa – ha fatto incagliare la pressa. «Gazzetta di Reggio, Mai 15»
8
Non solo bad bank
Ma attenzione, si può presto incagliare in uno scoglio grande quanto il sistema bancario. Era questo il tema caldo del quale tutti parlavano ieri ... «Il Foglio, Mai 15»
9
Omicidio stradale, chi l'ha proposto avanza dubbi
... di questa specifica parte della norma, portando una serie di ulteriori emendamenti che potrebbero far incagliare il percorso di approvazione. «Omniauto, Mai 15»
10
La scissione di Forza Italia e il piano di Verdini e Fitto
Ma potrebbe essere questa strana coppia a lanciare un decisivo salvagente a Renzi, che se si dovesse incagliare su questo passaggio ... «Polisblog.it, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Incagliare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/incagliare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z