Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sprezzatura" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SPREZZATURA ÎN ITALIANĂ

sprez · za · tu · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SPREZZATURA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SPREZZATURA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sprezzatura» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

sprezzatura

Sprezzatura

Cu toate acestea, termenul "dispreț" este o origine non-muzicală și se referă la unele aspecte ale comportamentului omului curții perfecte. Termenul este folosit și explicat în The Cortegiano of Baldassare Castiglione: În acest caz, boicotul nu este altceva decât victima curții care se confruntă cu dificultățile. Echilibrul, autocontrolul și detașarea sănătoasă fac din el un curator perfect. În câmpul muzical, acest termen indică desfășurarea cântecului monodic pe continuu scăzut, care este îndoit de grație, ușurință și, prin urmare, disprețuit de inflexiuni și tensiuni ale textului. De asemenea, este utilă reluarea lui Giacomo Leopardi în Zibaldone: "Grație din contrast. Conte Baldessar Castiglione, Cartea lui Cortegiano. lib.1. Milano, de către compania tipogr. de 'Classici italiani, 1803, vol. 1. p.43-4. Dar din moment ce m-am gandit deja de multe ori la mine, sa nascut acel har, lăsandu-i pe cei care au stelele cu ei ... Il termine sprezzatura ha però origine non musicale, e riguarda alcuni aspetti della condotta del perfetto uomo di corte. Il termine viene utilizzato e spiegato ne Il Cortegiano di Baldassare Castiglione: In questo caso quindi, la sprezzatura altro non è che la disinvoltura dell'uomo di corte che affronta le difficoltà. L'equilibrio, il controllo di sé e il sano distacco che ne fanno un perfetto cortigiano. Nell'ambito musicale questo termine indica la condotta del canto monodico sul basso continuo che si piega con grazia, agio e quindi sprezzatura alle inflessioni ed alle tensioni del testo. Utile anche la ripresa di Giacomo Leopardi nello Zibaldone: « Grazia dal contrasto. Conte Baldessar Castiglione, Il Libro del Cortegiano. lib.1. Milano, dalla Società tipogr. de' Classici italiani, 1803. vol.1. p.43-4. Ma avendo io già più volte pensato meco, onde nasca questa grazia, lasciando quegli che dalle stelle l'hanno, trovo una...

Definiția sprezzatura în dicționarul Italiană

Definiția sprezzatura în dicționar este caracterul a ceea ce este disprețuitor.

La definizione di sprezzatura nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è sprezzante.

Apasă pentru a vedea definiția originală «sprezzatura» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SPREZZATURA


armatura
ar·ma·tu·ra
attrezzatura
at·trez·za·tu·ra
candidatura
can·di·da·tu·ra
caricatura
ca·ri·ca·tu·ra
corporatura
cor·po·ra·tu·ra
creatura
cre·a·tu·ra
datura
da·tu·ra
formatura
for·ma·tu·ra
imbiancatura
im·bian·ca·tu·ra
impacchettatura
im·pac·chet·ta·tu·ra
legatura
le·ga·tu·ra
legislatura
le·gi·ʃla·tu·ra
letteratura
let·te·ra·tu·ra
magistratura
ma·gi·stra·tu·ra
miniatura
mi·nia·tu·ra
natura
na·tu·ra
nomenclatura
no·men·cla·tu·ra
stato di natura
stato di natura
temperatura
tem·pe·ra·tu·ra
velatura
ve·la·tu·ra

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SPREZZATURA

spremilimoni
spremitoio
spremitore
spremitura
spremuta
spremuto
spreparare
spresso
spretarsi
spretato
spreto
sprezzabile
sprezzamento
sprezzante
sprezzantemente
sprezzare
sprezzarsi
sprezzatore
sprezzevole
sprezzo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SPREZZATURA

affilatura
ammaccatura
bocciatura
centratura
coloratura
curvatura
filatura
fregatura
metratura
muratura
ossatura
sabbiatura
saldatura
satura
sceneggiatura
sfumatura
signatura
taratura
verniciatura
villeggiatura

Sinonimele și antonimele sprezzatura în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «sprezzatura» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SPREZZATURA

Găsește traducerea sprezzatura în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sprezzatura din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sprezzatura» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

sprezzatura
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

sprezzatura
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sprezzatura
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

sprezzatura
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

sprezzatura
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

sprezzatura
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

sprezzatura
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

sprezzatura
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sprezzatura
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

sprezzatura
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

sprezzatura
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

sprezzatura
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

sprezzatura
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sprezzatura
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sprezzatura
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

sprezzatura
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

sprezzatura
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sprezzatura
70 milioane de vorbitori

Italiană

sprezzatura
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

sprezzatura
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

sprezzatura
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

sprezzatura
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

sprezzatura
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

sprezzatura
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

Sprezzatura
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

sprezzatura
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sprezzatura

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SPREZZATURA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
70
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sprezzatura» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sprezzatura
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sprezzatura».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SPREZZATURA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sprezzatura» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sprezzatura» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sprezzatura

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPREZZATURA»

Descoperă întrebuințarea sprezzatura în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sprezzatura și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Giulio Caccini: Le Nuove Musiche, Second Edition
Una certa nobile sprezzatura di canto. Like the concept of grazia mentioned above (note 6), that of sprezzatura in art and behavior goes back to Castiglione's Cortegiano, where it is defined as "that virtue opposite to affectation . . . whence ...
Giulio Caccini, Hugh Wiley Hitchcock, 2009
2
Le fortune del Cortegiano. Baldassarre Castiglione e i ...
Giulio Caccini, per esempio, uno dei pionieri dell'opera, descriveva il suo metodo di composizione come una certa sprezzatura, che egli associava con la nobiltà e la grazia, mentre il suo collega Marco da Cagliano esprimeva un concetto ...
Peter Burke, 1998
3
Go Southwest, Old Man
... certo rimedio nelle miserie, medicina saluberrima nelle infermità, porto sicurissimo nelle turbide procelle del tempestoso mar di questa vita149. infine dovremmo soffermarci sulla profonda attrazione suscitata in Yeats dall'idea di sprezzatura ...
Fiorenzo Fantaccini, 2009
4
Opere volgari, e latine del conte Baldessar Castiglione. ...
(Luivi non aspettando, Messer Bernardo Bilsiena disse: Eccovi, che M. R0berto nostro ha pur trovato chi lauderà la foggia del suo danzare, oichè tutti voi altri pare che non ne facciate caso ; che se que a eccellenza consiste nella sprezzatura, ...
Baldassarre Castiglione, Gaetano Cristoforo Volpi, Giovanni Battista Cromer, 1733
5
Il libro del cortegiano del conte Baldessar Castiglione
Non v'accorgete , che questo che voi _in M: Roberto chiamate sprezzatura , è vera affettazione? perchè chiaramente si conosce, che esso si sforza con ogni studio mofirar di non pensarvi, e questo è il pensarvi troppo; e perchè passa certi  ...
conte Baldassarre Castiglione, 1766
6
Opere volgari: e latine del conte Baldessar Castiglione
Però non estimo io, che minor vizio della affettazion sia nella sprezzatura , la quale in se è laudcvole , lasciarsi cadere i panni da dosso , che nella attillatura, che pur medesimamente da se è laudcvole, il portar' il capo così fermo per paura di ...
Baldassarre Castiglione (conte), Gio. Antonio Volpi, Gaetano Cristoforo Volpi, 1733
7
Manuale del leccaculo. Teoria e storia di un'arte sottile
La sprezzatura è il tropo più usato dal cortigiano. Per rafforzare il concetto, Castiglione si serve anche di un altro termine: «disinvoltura», che sarebbe un genere di distacco rinascimentale, una noncuranza signorile (come fingere di limare le ...
Richard Stengel, 2004
8
Il libro del Cortegiano del conte Baldessar Castiglione ...
la foggia del suo danzare, poichè tutti voi altri pare che non ne facciate caso ; che se questa eccellenza consiste nella sprezzatura , e mostrar di non estimare, e pensar piîi ad ogn' altra cosa, che a quello che si sa, M. Roberto nel danzare non  ...
‎1771
9
Moda: regole e rappresentazioni : il cambiamento, il ...
Così, la Sprezzatura può rivelare dell'acquisito e «non dobbiamo omettere nulla per disporci a questo talento se la natura non l'ha messo in noi. Perché coloro ai quali piace non guardano se esso è naturale o acquisito: ne gustano il piacere ...
Giulia Ceriani, Roberto Grandi, 1995
10
Breve storia della piaggeria
Il suo consiglio al cortigiano ideale è: lusinga il principe, ma con stile e grazia, fallo con «sprezzatura». Questo concetto è una sua invenzione. In inglese « sprezzatura» viene spesso tradotto con «nonchalance», ma il campo semantico di ...
Richard Stengel, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPREZZATURA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sprezzatura în contextul următoarelor știri.
1
Moda maschile e New York Fashion Week Men's: alcune riflessioni
... ci sono molte attinenze con il Made in Italy, ma anche con un concetto letterario e filosofico come la sprezzatura (l'arte di nascondere l'arte, ... «La Voce di New York, Iul 15»
2
L'insostenibile leggerezza dell'essere italiani
La non-eleganza di cui stiamo parlando è infatti la inconscia faccia della sprezzatura. Essa diceva: le cose più significative si fanno senza farle ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Iul 15»
3
L'Estate dei divertimentificatori: Tondelli, Rimini e quel 5 luglio di 30 …
... oppure le analisi o giudizi di intellettuali e funzionari politici locali, intonati a una certa sprezzatura e presa di distanza dal libro e dall'evento ... «Rimini 2.0, Iul 15»
4
Fan Zeng - La sinfonia delle civiltà
... d'animo e le emozioni più complesse sono espresse nelle forme più semplici; ma il suo stile è caratterizzato anche da una rara sprezzatura. «ExibArt, Iun 15»
5
Un attore gentiluomo specializzato in cattivoni (da Dracula a Saruman)
Con la sprezzatura degli aristocratici veri, Christopher Lee aveva un tratto di modestia che lo faceva tacere sui suoi meriti di membro delle SAS, ... «il Giornale, Iun 15»
6
'Lampi sublimi' e 'Pomeriggio in Pinacoteca'
È una occasione unica per vedere da vicino la qualità e la “sprezzatura” del Cristo risorto, del Sant'Agostino, del San Giorgio prima che il ... «Estense.com, Iun 15»
7
Letture amene: martedì Barbolini a Bergamo
Il libro è il frutto scanzonato di una vasta cultura, dal registro alto e basso. Lo scrittore la spande a piene mani, anche con un po' di sprezzatura, ... «Bergamosera, Iun 15»
8
La Repubblica del cinema. La festa del 2 giugno a New York
... con alcuni studenti della CUNY University, ha raccontato ai presenti i progetti Sprezzatura e New York City Fashion Index, entrambi parte del ... «La Voce di New York, Iun 15»
9
L'è on gran Berlusconi
... a cavarvela in questo modo, con la brillantezza esasperata e bronzea di un grande emerito. Ci vuole talento, sprezzatura e sense of humour. «Il Foglio, Mai 15»
10
Roberto Longhi, l'uomo che riabilitò Caravaggio
Per queste ragioni la mostra è dominata da colui che, con tipica sprezzatura, Longhi disse essere stato ridotto dalla critica a «portiere di notte ... «L'Espresso, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sprezzatura [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sprezzatura>. Sep 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z