CE ÎNSEAMNĂ TRADUTTORE ÎN ITALIANĂ?
traducere
Traducerea este o activitate care include interpretarea semnificației unui text și producerea ulterioară a unui text nou, echivalent cu cel de origine, într-o altă limbă. Cu toate acestea, termenul "traducere" nu indică doar actul de traducere, ci și textul tradus, care rezultă din această activitate; Din aceste motive, unii cercetători și teoreticieni au preferat să evite ambiguitatea folosind un termen diferit și mai specific: de exemplu, substantivul "traduce" sau "activitatea de traducere", "traducerea" sau mai mult.
Definiția traduttore în dicționarul Italiană
Prima definiție a unui traducător în dicționar este cineva care traduce de la o limbă la alta, ocazional sau profesional: t. excelent, credincios. O altă definiție a traducătorului este o carte cu format mic, care conține, pe lângă textul original al unui clasic, traducerea literală în fața sau interlineară. Traducătorii sunt, de asemenea, cei care escortă prizonieri, prizonieri și sim. în timpul transferurilor de la un loc la altul.
CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRADUTTORE»
Descoperă întrebuințarea
traduttore în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
traduttore și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Daniel Stein
traduttore
E la figura di Daniel Stein, il ragazzo ebreo che lavorando come traduttore per la Gestapo riesce a far fuggire trecento ebrei dal ghetto di Emsk, s’impone su tutte.
Elena Kostioukovitch, Ludmilla Ulitskaya,
2010
2
La vendetta del
traduttore
Brice Matthieussent ha fatto quello che qualunque traduttore è tentato di fare una, mille volte, ma non lo fa mai: riscrivere, manipolare, buttare nel cestino. Eppure, il risultato che la sua vendetta raggiunge non è distruzione. Anzi.
Brice Matthieussent,
2012
3
Gian Pietro Riva,
traduttore di Molière
L'innegabile merito del nostro traduttore va visto nella volontà di considerare il
testo francese come testo letterario destinato alla rappresentazione e, in quanto
tale, testo da riprodurre in un linguaggio che allo scopo artistico si presti.
Laura Maggi Notarangelo,
1990
4
Manuale pratico di medicina legale ... Versione con note ed ...
Prefazione del traduttore Sommario . . . . . . . . Prefazione delt' autore francese .
Introduzione . . . . . . . Note del traduttore . . PARTE PRIMA. CAP. 1. Dell'identità
Note del traduttore (Zar. il. Delle ferite Note del traduttore . (Zar. lit. Della morte .
Enrico Bayard, Giovanni Duodo,
1846
5
Delle versioni fatte da Platone Tiburtino,
traduttore del ...
Baldassarre Boncompagni. « Le premier traduisit de l'arabe les sphe'riques de
Théodose, vers l'an » 1120 (imprimé en 4518); de l'hébreu, un traité de
Géométrie_ de Savosar» da (3); et divers autres ouvrages. (3) « Liber
Embadorum a ...
Baldassarre Boncompagni,
1851
6
Un'occhiata all'Inghilterra versione dal francese con ...
VERSIONE DAL FRANCESE ; »'CQNVJAGGIUNTE DEL TRADUTTORE (K ' ' J'
rinuu Edizione Milanese. ' MILANO: ._ 5,, PRESSO VOLPATO vE COMP.
EDITORI ' Contrada del Zenzm'ho, N. 529. o 1 ~ o a \ '\ 4 v .I'r'
7
Gli Scrittori Albanesi dell'Italia meridionale ... con note ...
-_ GLI SCR|TÎÙHI ALBANESI, DELL' ITALIA MERIDIONALE \ DI ELENA GI-IIKA
9m ù'!stria 005 NOTE DEL TRADUTTORE PALERMO ALL'UFFICIO DELLE ORE
DEL POPOLO l'uno A. DI 0rlninn 18Îiî. "' fi. Togliamo dall'Indépendance ...
Princess Elena Mikhailovna KOL'TSOVA-MASAL'SKAYA, Niccolò CAMARDA,
1867
8
Strategie di Montale poeta tradotto e
traduttore: con un ...
Ad essere in questione, pertanto, non saranno le manifeste risultanze, analizzate
e spesso ragguardevoli, di una «forzata e sgradita attività di traduttore»2 , bensì
la precisa dimensione transtestuale (che per Genette sussume e trascende la ...
Marı́a de Las Nieves Muñiz Muñiz, Francisco Amella,
1998
9
Nuovo organo delle scienze, tr. con annotazioni ed una ...
Francis Bacon (visct. St. Albans.) essere circoscritta da' suoi confini determinati ,
oltre i quali sfinita muore . Questa sarebbe una isranza di unione, che
apporteremmo a questo sito, se fosse verificata (4/) , mancandocene altre certe e
manifeste ...
Francis Bacon (visct. St. Albans.),
1788
10
I negri del
traduttore
Aaron Janvier is a frustrated writer who manages to become a prominent translator of Spanish novels into French, and whose taste for domesticating translation strategies turns him into a powerful figure in the publishing circles of Paris, ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRADUTTORE»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
traduttore în contextul următoarelor știri.
Muore a Lignano il traduttore Watson
Il traduttore Giles George Watson, 61 anni, scozzese di nascita udinese di adozione, è deceduto, ieri, a Lignano Sabbiadoro dove si trovava in vacanza con la ... «Il Messaggero Veneto, Iul 15»
Traduttore online: qual è il migliore?
Il più conosciuto e utilizzato traduttore online è certamente Google Translate. Nel corso degli ... WordRefence è probabilmente il traduttore online più completo. «Data manager online, Iun 15»
Google celebra 100 miliardi di parole tradotte al giorno con Google …
Google ha recentemente pubblicato un video dedicato alla sua applicazione Google Traduttore, la quale ha raggiunto l'impressionante traguardo di oltre 100 ... «HDblog, Iun 15»
Barack Obama sui cambiamenti climatici presenta Luther il …
Barack Obama dà sfogo a tutta la sua rabbia sulla questione cambiamenti climatici grazie a Luther il traduttore di rabbia, alias Keegan-Michael Key comico che ... «il Journal, Apr 15»
Il traduttore automatico di Facebook
Come potrebbe funzionare il traduttore di Facebook. L'idea è quella di inserire la novità proprio all'interno di Messenger, che finisce per diventare sempre più ... «il Journal, Apr 15»
Skype Translator, verso traduttore audio in tempo reale. Anche in …
Il programma di Microsoft, presentato lo scorso dicembre, marcia a tappe forzate verso la realizzazione del traduttore universale in tempo reale. Il sistema ha in ... «Il Fatto Quotidiano, Apr 15»
«Il traduttore»: domani l'ultimo Ciak
Si chiuderà domani il set trentino de "Il traduttore", film diretto da Massimo Natale con Claudia Gerini. Oggi, alla conferenza stampa, vi erano il regista e la ... «la VOCE del TRENTINO, Feb 15»
Word Lens, il traduttore simultaneo nello smartphone
L'alternativa arriva dalla tecnologia, che offre la possibilità di trasformare lo smartphone in un traduttore simultaneo. È la novità offerta dall'ultimo aggiornamento ... «IO donna, Feb 15»
Il traduttore: sinossi e prima foto del nuovo film di Massimo Natale
Sono iniziate in Trentino le riprese de Il traduttore, il nuovo film di Massimo Natale. La sceneggiatura è stata scritta da Marie Giaramidaro e Nikolaus ... «Everyeye.it, Feb 15»
A febbraio sul set in Trentino "Il Traduttore" e "The Habit of Beauty"
Il 2 febbraio inizieranno in Trentino le riprese del secondo lungometraggio di Massimo Natale IL TRADUTTORE con Claudia Gerini e Kamil Kula, storia d'amore ... «CinemaItaliano.Info, Ian 15»