Apasă pentru a vedea definiția originală «mediacja» în dicționarul Poloneză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
mediere
Mediacje
Medierea - o metodă de soluționare a litigiilor în care o terță parte asistă părțile în comunicarea reciprocă, identificând interesele și problemele de discuție și ajungând la un consens reciproc acceptabil. Acest proces este voluntar, confidențial și informal. Medierea este un proces voluntar și confidențial de către părți pentru soluționarea unui litigiu, în prezența unui terț care are încredere în ei, mediator; Mediatorul poate fi o petrecere complet străină, precum și o persoană apropiată de ei. Medierea vizează crearea de condiții pentru un acord voluntar, în loc să impună o soluție autoritară, care diferă de o altă metodă alternativă de soluționare a litigiilor, care este arbitrajul. În cazul unui litigiu, scopul medierii este încetarea acesteia, în special sub forma unei înțelegeri încheiate de părți ca urmare a medierii. Medierea diferă de deciziile autoritare, mai presus de toate că scopul lor nu este de a determina cine are dreptate, ci de a dezvolta o soluție care să satisfacă ambele părți și că, prin urmare, acestea se pot alătura în mod voluntar. Mediacje – metoda rozwiązywania sporów, w której osoba trzecia pomaga stronom we wzajemnej komunikacji, określeniu interesów i kwestii do dyskusji oraz dojściu do wspólnie akceptowalnego konsensu. Proces ten ma charakter dobrowolny, poufny i nieformalny. Mediacje są dobrowolnym i poufnym procesem dochodzenia przez strony do rozwiązania sporu, prowadzonym w obecności osoby trzeciej cieszącej się ich zaufaniem – mediatora; mediatorem może być ktoś zupełnie stronom obcy, jak i osoba im bliska. Mediacja ma na celu stworzenie stronom warunków umożliwiających osiągnięcie dobrowolnego porozumienia, a nie narzucenie im jakiegoś autorytatywnego rozwiązania, co różni ją od innej alternatywnej metody rozstrzygania sporów, jaką jest arbitraż. W przypadku sporu na tle prawnym celem mediacji jest jego zakończenie, zwłaszcza w postaci ugody zawartej przez strony w wyniku mediacji. Mediacje różnią się od rozstrzygnięć autorytatywnych przede wszystkim tym, że ich celem nie jest ustalenie, kto ma rację, ale wypracowanie rozwiązania jakie zadowala obie strony sporu i na jakie w związku z tym mogą one przystać dobrowolnie.
Traducerile mediacja din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mediacja» în Poloneză.
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «mediacja» în diferite țări.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Poloneză despre mediacja
EXEMPLE
CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MEDIACJA»
Descoperă întrebuințarea mediacja în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mediacja și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Mediacja sądowa i pozasądowa. Zarys wykładu
Książka jest kompleksowym opracowaniem zagadnień z zakresu teorii i praktyki mediacji w polskich i europejskich realiach prawnych.
Anna Kalisz, Adam Zienkiewicz, 2013
2
Mediacja dla każdego
biorem referatów przedstawionych na sesji z okazji Międzynarodowego Dnia Mediacji.
Lidia Mazowiecka, 2010
3
Prawo Cywilne, Arbitraż I Mediacja
polubowne rozwiązywanie sporów i konfliktów - arbitraż i mediacja w polskim prawie cywilnym.
Robert Kasprzyk, 2009
4
Mediacja w sprawach administracyjnych
>
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Mediacja [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pl/mediacja>. Mai 2024 ».
