CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRAPIC»
Descoperă întrebuințarea
trapic în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
trapic și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Bohemizmy fonetyczne w języku polskim - Tomy 1-2 - Strona 188
113. trapić 'dręczyć, trapić' łączy się etymologicznie z cierpieć*3. Stopień apofoniczny *torp- (causativum) kontynuuje np. czes. trdpiti 'męczyć, dręczyć', słn. trdpiti 'ts.', ros. toropetb 'przerazić się', ukr. toropyty sja 'przerazić się' (M. Vasmer BE ...
2
Matka bolesna Marya, To iest: Tlumaczenie meki Pana Chrystusowey ... ...
Tiedbce (Dyge àby też čí twoiá ná mnie pofili/ wielce boa wiem miłośiernyś ty (Dycje/p>3efáłáby prębło bić mie/trapić mietetá twoiá/ ilebaymie ty wręce lub3tie/ no nicb mi bsbšie nalepiey/ náčierpie fie w nicbbo woley/wygob33 migby bobáöją ...
3
Brulion przekładu Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa
trapic (cz. trápiti) — drçczyc, karac, mçczyc, nçdzic Wedhig J. Siatkowskiego (BFJP I 188 — 9) trapic 'dreczyc' — z uwagi na istnienie w sredniowiecznej polszczyznie kilku form z "tort, tj. tropic, oraz ze wzgledu na navvia/ania innoslowianskie ...
4
S-Z and Supplement - Strona 160
W.B. trapefec słń:. trapierzec, trapierzeją 'męczyć, gnębić' H 185, stąd Be 651, LH III 593 i zapewne trapjefec 'męczyć, uciskać, gnieść, dręczyć, trapić' R II 64. Wariant fonetyczny słń. draperec 'męczyć, dręczyć' (zob.), nagł. tr- zapewne pod ...
Wiesław Boryś, Hanna Popowska-Taborska,
1994
5
Bohemizmy w języku pism Marcina Krowickiego - Strona 133
Popiera to także występowanie postaci tropić 'trapić, w kartotece Stpol w BZ, kazaniu husyty polskiego i PsFl. Tymczasem zastanawiające jest, że wyraz ten jest doskonale poświadczony w gwarach polskich (utrapa 'utrapienie,, utrapić się ...
6
Biblia Polsko Angielska Nr 4: Biblia Gdańska 1881 - World English 2000
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc: Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu. Żadnej roboty nie ...
TruthBeTold Ministry,
2017
7
Odrodzenie w Polsce: Historia jezyka - Strona 84
160 byl od niego słowy kar-an (gl. trestan abo strof owan); por. trestkać, treskaćh kłopotać, trapić u Oczki, w literaturze sowizdrzalskiej; Mącz. 491v vexo = dręczę, gabam, trapię, vexatio = gabanie, trestanie, trapienie, dręczenie. W porównaniu ...
Polska Akademia Nauk, Bogusław Leśnodorski,
1962
8
Odrodzenie w Polsce: Materiały Sesji Naukowej PAN 25-30 paźdz. 1953 r
Ossol. 160 był od niego słowy karan (gl. trestan abo strofowan); por. trestkać, tres- kać = kłopotać, trapić u Oczki, w literaturze sowizdrzalskiej ; Mącz. 491v vexo = dręczę, gabam, trapię, vexatio = gabanie, trestanie, trapienie, dręczenie.
Polska Akademia Nauk, Bogusław Leśnodorski,
1962
9
Biblia Polsko Angielska Nr 2: Biblia Gdańska 1881 - New Heart 2010
nheThe LORD spoke to Moses, saying, Iii Mojżeszowa 23:27 gda Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu.
TruthBeTold Ministry,
2017
10
Biblia Polsko Koreańska: Biblia Gdańska 1881 - 한국의 거룩한 1910
Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc: Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu. Żadnej roboty nie ...
TruthBeTold Ministry,
2017