Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "anátema" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ANÁTEMA ÎN PORTUGHEZĂ

a · ná · te · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ANÁTEMA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ANÁTEMA ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «anátema» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

anatemă

Anátema

Anatema a fost, în Grecia antică, o ofranță plasată în templul unei zeități, constituită inițial din fructe sau animale, mai târziu de arme, statui etc. Scopul lui a fost de a mulțumi pentru o victorie sau alt eveniment favorabil. Anátema era, na Grécia Antiga, uma oferenda posta no templo de uma deidade, constituída inicialmente por frutas ou animais e, posteriormente, por armas, estátuas, etc. Seu objetivo era agradecer por uma vitória ou outro evento favorável.

Apasă pentru a vedea definiția originală «anátema» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ANÁTEMA


agrostema
a·gros·te·ma
apostema
a·pos·te·ma
apótema
a·pó·te·ma
astema
as·te·ma
blastema
blas·te·ma
diastema
di·as·te·ma
ecossistema
e·cos·sis·te·ma
enantema
e·nan·te·ma
estema
es·te·ma
exantema
e·xan·te·ma
exostema
e·xos·te·ma
meristema
me·ris·te·ma
petema
pe·te·ma
postema
pos·te·ma
pátema
pá·te·ma
semantema
se·man·te·ma
sintema
sin·te·ma
sistema
sis·te·ma
subsistema
sub·sis·te·ma
tema
te·ma

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA ANÁTEMA

anáclase
anácola
anádromo
anáfalo
anáfase
anáfora
anáglifo
anágrafe
anágua
análcimo
análgico
análise
análogo
anária
anárquico
anástase
anástole
anástomo
anástrofe
anátropo

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ANÁTEMA

antostema
citoblastema
contratema
dessistema
diassistema
dimerostema
epítema
eritema
ginostema
hematapostema
lacistema
microstema
peristema
plerematema
sarcostema
servossistema
solenostema
tactema
uleritema
urapostema

Sinonimele și antonimele anátema în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «ANÁTEMA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «anátema» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în anátema

Traducerea «anátema» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ANÁTEMA

Găsește traducerea anátema în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile anátema din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «anátema» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

诅咒
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Anátema
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

anathema
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

अभिशाप
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

لعنة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

анафема
278 milioane de vorbitori

Portugheză

anátema
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

অভিশাপ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

anathème
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

Anathema
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Anathema
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

破門
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

저주
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

anathema
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

người bị nguyền rủa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

வெறுக்கப்படுவதாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

शापित
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

aforoz
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

anatema
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

anatema
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

анафема
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

anatemă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

ανάθεμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

anathema
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

bannlysning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

anathema
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a anátema

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ANÁTEMA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
72
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «anátema» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale anátema
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «anátema».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre anátema

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ANÁTEMA»

Descoperă întrebuințarea anátema în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu anátema și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
O Anátema de Zos: UM SERMÃO PARA OS HIPÓCRITAS
Amaldiçoados sejam os que suplicam.
Austin Osman Spare, Austin Osman Spare, 2011
2
Dicionário enciclopédico de teologia
Vid. antarquismo. ANASTENÁRIO. Indivíduo que, nas festas em honra de São Constantino, atravessa fogueiras acesas. ANÁTEMA. Do gr. anathema, maldição ; oferenda votiva. No sentido de maldição, p.ex., o anátema que Paulo pronuncia  ...
Arnaldo Schüler, 2002
3
Anátema
Depressa! - dizia ele - porque os corregos, rapidos e caudais, desciam das montanhas para o pobre regato que, ha pouco, se escondia entre salgueirais, a cem passos do castelo.
Camilo Castelo Branco, 2013
4
Citações e Pensamentos de Camilo Castelo Branco
flatulências dos médicos e o porcosujo das velhas. Anátema(1850) Deveria, sensíveis amadores deduas almas e doiscorpos que se amam, deveria darvos aqui meia dúzia de diálogos, tocantes deternura, lamentosose apaixonados, ...
PAULO NEVES DA SILVA, 2012
5
A comunidade dos espectros: I. Antropotecnia
... morrer para fundar sua missão, dado que o ato de morte foi executado pelo Messias – com o propósito, justamente, de poder sacralizar a comunidade –, pode dizer: “Se alguém não ama o Senhor (tòn kyrion), seja anátema (éto anáthema)!
Fabián Ludueña Romandini, 2013
6
Bíblia Sagrada:
10 Respondeu o Senhor a Josué: Levanta-te! por que estás assim prostrado com o rosto em terra? 11 Israel pecou; eles transgrediram o meu pacto que lhes tinha ordenado; tomaram do anátema, furtaram-no e, dissimulando, esconderam-no ...
7
Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamentos
7-11 Israel pecou, e transgrediram a minha aliança que lhes tinha ordenado, e tomaram do anátema, e furtaram, e mentiram, e debaixo da sua bagagem o puseram. 7-12 Por isso os filhos de Israel não puderam subsistir perante os seus  ...
Almeida, Bíblia, 2011
8
Documentos dos primeiros oito concílios ecumênicos
A Igreja de Deus repudia e declara anátema tanto os que dividem ou cortam em partes como igualmente a quem admite fusão no mistério do Cristo, dispensado por Deus. 9 - Quem diz adorar a Cristo em duas naturezas, introduzindo assim ...
Mons.Otto Skrzypczak, Urbano Zilles, 1999
9
Bíblia Almeida Revista e Corrigida: ARC
12 Pelo que os filhos de Israel não puderam †subsistir perante os seus inimigos; viraram as costas diante dos seus inimigos, porquanto †estão amaldiçoados; não sereimais convosco, senão desarraigardes o anátema do meio devós.
Sociedade Bíblica do Brasil
10
Bíblia Sagrada (Edição Digital Inteligente):
11 Israel pecou; eles transgrediram o meu pacto que lhes tinha ordenado; tomaram do anátema, furtaramno e, dissimulando, esconderamno entre a sua bagagem. 12 Por issoos filhos de Israel não puderam subsistir perante os seus inimigos ...
Vários Autores, Cultura Móvel, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ANÁTEMA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul anátema în contextul următoarelor știri.
1
O costume democrático
Não há nenhum anátema que trave o acesso da esquerda ao poder. Se o PS tivesse ficado em primeiro, Costa tinha toda a legitimidade para convidar CDU e ... «Correio da Manhã, Oct 15»
2
Miguel Albuquerque Presidente do Governo Regional
2Turismo A estratégia do Governo Regional para o turismo no Porto Santo parte da certeza de que é possível quebrar o anátema da sazonalidade, invertendo ... «Diário de Notícias - Funchal, Oct 15»
3
Os leprosos
Vem isto a propósito das negociações em curso, em que o PS, fazendo tábua rasa do anátema presidencial aos "leprosos" do BE e do PCP, busca solução em ... «Correio da Manhã, Oct 15»
4
Um poeta descontínuo
Proscritos no país do processo revolucionário em curso, os ranchos portugueses sofriam o anátema de reaccionários, e de incapazes de se igualar às levas de ... «Diário de Notícias - Lisboa, Oct 15»
5
O anátema sobre os não-TINA
Embora eu já não me espante com quase nada – uma excepcional experiência que Portugal dos nossos dias dá a todos –, fiquei um pouco perplexo quando, ... «Revista Sábado, Sep 15»
6
"Mas por que é o FMI importante quando já não precisamos dele?"
Discordar do FMI não é um anátema, já se enganou no passado tantas vezes”, disse, referindo-se a um relatório recente que concluía que Portugal precisa de ... «TVI24, Iul 15»
7
Tributo a Nelson Carneiro: a luta e a batalha do divórcio (parte 3)
ou do afastamento de um cônjuge, o casamento pode ser dissolvido, seja anátema; Cânon 7º) Se alguém disser que a Igreja erra quando ensinou o que ensina ... «Consultor Jurídico, Iul 15»
8
Dalai Lama. Sexo, drogas, rock n'roll & uma lágrima pelo Tibete
Galardoado com o Prémio Nobel da Paz em 1989, é o grande anátema das autoridades chinesas, que o acusam de ser “um lobo na pele de um cordeiro”. «iOnline, Iul 15»
9
Camilo entre anátemas de bacalhau e boémias de espírito
Foi dada ordem para que começassem a ser servidos os Anátemas de Bacalhau (na realidade, pastéis de bacalhau, ou bolinhos como são chamados no ... «Público.pt, Iun 15»
10
Carta aberta a toda(s) a(s) esquerda(s) de Portugal
Toda a esquerda, evidentemente, sem exclusivismos, expulsões e anátemas... "Toda a esquerda" seria, simplesmente, igual às "esquerdas todas"..." Hoje, os ... «Jornal de Notícias, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Anátema [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/anatema>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z