Înțelesul "desculpa" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA DESCULPA ÎN PORTUGHEZĂ

des · cul · pa

CE ÎNSEAMNĂ DESCULPA ÎN PORTUGHEZĂ?

scuza

Cuvântul scuză, în sensul limbii portugheze, desemnează un recurs îndreptat spre ceva sau cineva, atunci când există o prezență de vinovăție și acest apel solicită iertarea subiectului. În sens figurat, cuvântul scuză desemnează o farsă reală sau fictivă a cărei persoană îi spune subiectului să-și justifice absența vinovăției. Cuvintele necontrolate sau desfigurate, adăugarea des dezvăluie contrarietatea semnificației originale a cuvântului. Și dezvăluie același lucru în cuvântul scuză, atunci când eliminăm adăugarea des, vom contrazice sensul cuvântului vinovat, care este lipsa vinovăției.

SINONIMELE «DESCULPA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «desculpa» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

causa · justificação · motivo · pretexto · razão

TRADUCEREA DESCULPA

Găsește traducerea desculpa în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile desculpa din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «desculpa» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 借口
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Disculpa
• Traducător din Portugheză - Engleză: excuse
• Traducător din Portugheză - Hindi: बहाना
• Traducător din Portugheză - Arabă: عذر
• Traducător din Portugheză - Rusă: оправдание
• Portugheză: desculpa
• Traducător din Portugheză - Bengali: ছুতা
• Traducător din Portugheză - Franceză: excuse
• Traducător din Portugheză - Malaeză: alasan
• Traducător din Portugheză - Germană: Entschuldigung
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 言い訳
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 변명
• Traducător din Portugheză - Javaneză: Ngapunten
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: cớ
• Traducător din Portugheză - Tamilă: தவிர்க்கவும்
• Traducător din Portugheză - Marathi: निमित्त
• Traducător din Portugheză - Turcă: bahane
• Traducător din Portugheză - Italiană: scusa
• Traducător din Portugheză - Poloneză: Przepraszam
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: виправдання
• Traducător din Portugheză - Română: scuza
• Traducător din Portugheză - Greacă: δικαιολογία
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: verskoning
• Traducător din Portugheză - Suedeză: ursäkt
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: unnskyldning

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «DESCULPA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul desculpa.

1

Milan Kundera

A ambição é uma desculpa esfarrapada por não se ser suficientemente preguiçoso.

2

Mariano Larra

É necessário aceitar a modéstia como uma desculpa tímida que o mérito nos dá da sua superioridade.

3

Hippolyte Taine

A mulher desculpa tudo à excepção de uma coisa; que a abandonemos.

4

John Lennon

O amor significa pedir desculpa de quinze em quinze minutos.

5

Duque de Lévis

O amor-próprio dos tolos desculpa o das pessoas inteligentes, mas não o justifica.

6

Jean Massillon

Para o ambicioso, o bom êxito desculpa a ilegitimidade dos meios.

7

Jules Renard

A palavra é a desculpa do pensamento.

8

Condessa Diane

Nosso verdadeiro amigo é aquele que não nos desculpa nada e nos perdoa tudo.

9

Jacinto Benavente y Martinez

Para os que não conseguem governar a própria casa nem os povos, uma boa desculpa é dizer que estes são ingovernáveis.

10

Ambrose Bierce

Cortesia: pedir desculpa a um indivíduo por estar no meio do caminho e ter sido alvejado por uma bala que ele disparou para acertar noutra pessoa. A forma mais aceitável de hipocrisia.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DESCULPA»

Descoperă întrebuințarea desculpa în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu desculpa și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com ...

Recusou-se a comer e desculpou-se alegando queja eslava cheio (52/2). 2. algen ~ algen: # W sta zangada ka Madaléna, parla e ~-m sen N fase-l nada (RS ). (deriv. do v. er. KULPA). diskulpa [dis'kulpB] s., dt. Entschuldigung, pg. desculpa, ...

‎2002

Enciclopédia da língua de sinais brasileiras: o mundo do ...

distraidoras quirêmicas (i.e., POLVO, BARATA, DESCULPA, AGRICULTURA, AMAZONAS, JUNHO) e os sinais mediadores (i.e., abajur, cabra, desculpa, computador, galinha, cadeira) correspondentes às figuras modelo (i.e., abajur, cabra, ...

Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, 2005

Jornal Brasileiro de Pneumologia

Quando desafiamos e questionamos a defender suas razões por pedir ou realizar exames desnecessários, as razões dadas geralmente se enquadram em uma das seguintes desculpas: /) A desculpa de "ser completo". Esta desculpa é por si ...

‎

Como Manejar Problemas Complexos: Uma Abordagem Ontológica ...

Peter Belohlavek. desculpa é uma manipulação para conseguir os próprios objetivos. A desculpa onde há aprendizagem enriquece a relação das partes e faz que se compartilhe cada vez mais e melhor.

Peter Belohlavek

Desculpa se te chamo de amor

Desculpa se te chamo de amor conta a história de Niki e Alex: ele, um publicitário de 37 anos em crise existencial, cuja vida literalmente colide com a da adolescente Niki, uma jovem de 17, que começa a descobrir a vida e o poder dos ...

Federico Moccia, 2013

A turma

Tu, pede desculpa. O aluno escapara-me mais uma vez, alcancei-o em três passos, depois agarrei-o pela mochila com a outra mão. – Pede desculpa. – Porque lança perdigotos sobre mim? – Lanço perdigotos sobre quem quiser, pede ...

François Bégaudeau, Maria João da Afonso

Núcleo de dramaturgia SESI Brittish Council Turma 4 Volume 2

PROTAGONIsTA - Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa... AUTOR - O que foi? PROTAGONIsTA - Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa... AUTOR - Mmmm... A dor continua sendo um excelente remédio para a arrogância.

O livro de Joaquim

Quando abri o bilhete, percebi suas lágrimas impressas, círculos inexatos borrando a letra torta e apressada da mulher que havia fugido. Desculpa. Vou voltar. Foi mais forte do que eu. Deixei uma encomenda para você na Pousada Velha.

Laura Malin, 2011

Os Dias do Avesso

Isabel Stilwell (IS): Desculpa lá? Desculpe qualquer coisinha? ES: Éassimuma desculpa com pódearroz. Éumpedido contrafeito de desculpas. Não desculpes aqui. Vaiali ver se as minhas desculpas lá estão.A desculpa éummovimento ...

EDUARDO SÁ, 2012

O Complexo de Portnoy

Pede desculpa, Alex. Pede desculpa!Pede desculpa imediatamente!Ai, sim, desculpa de quê? O que foi que eu fiz agora? Ena, estou escondido debaixo dacama, encostado à parede, recusandomea pedir desculpa, e recusandome também ...

PHILIP ROTH, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DESCULPA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul desculpa în contextul următoarelor știri.

Destroyer dos EUA passará no Mar do Sul da China dentro de 24 …

Mas o porta-voz chinês, da embaixada nos Estados Unidos, Zhu Haiquan, disse: "A liberdade de navegação e sobrevoo não deve ser usada como desculpa ... «Blasting News, Oct 15»

China diz que liberdade de navegação "não deve ser usada como …

"A liberdade de navegação e sobrevoo não deve ser usada como desculpa para demonstrar força e minar a soberania e a segurança de outros países", ... «UOL, Oct 15»

Menina não faz lição de casa e dá melhor desculpa da história

Quantas vezes você não inventou uma desculpa na escola por não ter feito a lição de casa? Pois a desculpa dada por esta garotinha viralizou na internet e ... «Yahoo Noticias Brasil, Oct 15»

Rússia pede desculpa por ter acusado a França de ter realizado …

"O pedido de desculpa foi enviado via canais diplomáticos", disse um porta-voz do Ministério de Relações Exteriores russo, Maria Zakharova. Fonte Associated ... «A Tarde On Line, Oct 15»

Árbitro invade entrevista de técnico na Turquia e pede desculpa por …

Todo mundo está acostumado a ver técnicos prejudicados reclamarem da arbitragem nas entrevistas depois de jogos. Mas o que aconteceu nesta semana na ... «Zero Hora, Sep 15»

"Agora não tem mais desculpa" diz Marcelinho Paraíba sobre o …

Chegou o momento e não tem mais desculpa, não adianta lamentar. Temos de encarar o jogo como decisão — disse o meia que vem atuando como atacante e ... «Diário Catarinense, Sep 15»

Schaeuble: crise de refugiados não é desculpa para quebrar regras …

Luxemburgo, 12 - Os governos da União Europeia não devem usar os custos de lidar com os refugiados que chegam em seus países como uma desculpa para ... «Estado de Minas, Sep 15»

Hélio Gomes pede desculpa após ser eliminado

O atleta português Hélio Gomes pediu "desculpa" depois de ter falhado a qualificação para a final dos 1.500 metros masculinos dos Mundiais de atletismo, em ... «Record, Aug 15»

Jucá cobra pedido de desculpa do SBT depois de Gentili ofender …

Brasília, 19 - O senador Romero Jucá (PMDB-RR) cobrou nesta quarta-feira, 19, um pedido de desculpa do SBT depois de o humorista Danilo Gentili chamar o ... «Estado de Minas, Aug 15»

Igreja Católica se desculpa com vítimas de abusos sexuais na Escócia

A Igreja Católica da Escócia pediu nesta terça-feira uma "profunda desculpa" às vítimas de abusos sexuais, após a publicação de um relatório independente ... «Globo.com, Aug 15»