CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESFANDEGADO»
Descoperă întrebuințarea
esfandegado în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
esfandegado și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
História social da música popular brasileira
Latão, já é o sono comigo como oivo cantar guaiado que não vai esfandegado.
O curioso é que o cantar guaiado — expressão segundo Gil Vicente introduzida
pelos judeus em Portugal: "E por má hora dizer ai / dezia-lhe guai" — estava ...
José Ramos Tinhorão, Alexandre Barbosa de Souza, 1998
2
As origens da canção urbana
E tal estilo — embora os dicionários, sempre baseados no do velho Morais,
definam esfandegado como cansado, afadi- gado — só podia ser, por oposição
à tristeza do guaiado, aquele vivo toque de rasgado das cantigas mais alegres.
José Ramos Tinhorão, 1997
3
Revista de Portugal: Língua Portuguesa
225) o vocábulo esfandegado, com o sentido de apressado, açodado, que o
abona por meio deste passo camiliano : «A creada appareceu então
esfandegada para pôr a mesa,...» — Camilo Castelo Branco, A Brazileira de
Prazins, pág. 127.
4
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
3 quinta-feira das comadres «Mesmo assim, ficou com uma sobrancelha deitada
abaixo e mais pingão e lastimável que um dos palhaços que, por folgança de
carnaval, se tinham esfandegado no largo naquela quinta-feira das comadres» p
.
Ando muito esfandegado. Pae. Que he isso, irmão, que queres? Jacob. Somos
postos em prazeres E trabalho misturado. Máe. Isso he coisa de proveito? Jacob.
Mas juntei os mercadores, E acordamos os maiores, Que os que temos algum ...
6
Das far̨cas. Das obras varias
Ando muito esfandegado. Pae. Que he isso, irmão, que queres? Jac. Somos
postos em prazeres E trabalho misturado. Mãe. Isso he coisa de proveito? Jac.
Mas juntei os mercadores, E acordamos os maiores, Que os que temos algum
geito ...
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
7
Autos e Farsas de Gil Vicente
Pelo longo de um rio, canavial está florido, canas do amor. Canta o Escudeiro o
romance Mal me quieren en Castilla, e diz Vidal Vidal Latão, já o sono é comigo
como oiço cantar guaiado, Que não vai esfandegado. Latão Esse é o demo que
...
8
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
-Bstalfar-se, v. refl. (lançar-se demasiado, debilitar-se, estafar-se. ESFAMIADO.
Vid. Esfaimado. ESFANDEGADO, part. pass. de Bsfandegar-se. ` ESFANDBGAR
-SE, v. refl. Cançar-se, afadigar-se. 1- ESFARELADO, part. pass. de Esfarelar-se.
9
Sobre cronologia do vocabulário galego-portugues: (Anotações ...
... e fi11ada/e a esf a1far 1evada/dua pena" (13). •ESFAN DEGAD0: G.Vicente "
como oyvo cantar guayado/ que nam vai esfandagado . . .ando muyto
esfandegado"(410a24, 468Ы4). •ESF0LADURA: F.S. de Quinhones (B 1556) "en
que trage ...
10
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
ESFALFÁDO, p. pass, de Elfalfar. ESFALF AMENTO , s. m. Doença , que procede
de nimio trabalho, on immoderado uso venéreo. ESFALFÁR , y. at. Cansar mñito
com trabalho, on de correr. *. ESFANDEGAdO, adj. ant. Caneado, afadi- gado.
António de Morais Silva, 1823
