Înțelesul "pândaro" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA PÂNDARO ÎN PORTUGHEZĂ

pân · da · ro

CE ÎNSEAMNĂ PÂNDARO ÎN PORTUGHEZĂ?

Pandarus

Pândaro

Pandaro este un personaj din mitologia greacă și mitologia romană. În mitologia greacă este un personaj din Iliada lui Homer, fiul lui Lycotes și Lycia. Participă la războiul troian alături de troieni și este cel mai bun dintre arcașii săi după Paris. Prințul de Zeléia la poalele muntelui Ida, a fost un protejat al zeului Apollo, care ia dat un arc frumos făcut cu coarne de o capră de munți și decorate cu știfturi de aur. Apare pentru prima dată în Cartea a II-a poemului atunci când Atena, la cererea Hera, te încurajează pentru a trage o săgeată la Menelau pentru a sparge un armistițiu între troieni și ahei, care ar putea pune capăt războiului. În cartea a IV-a a Iliadei apare ca un călău al lui Aeneas. Rănește Diomede, regele Argos și unul dintre eroii războiului troian, de asemenea, cu o săgeată, dar acest lucru lovește cu sabia în față și a tăiat limba. După moartea sa se află o luptă lângă trupul său, în care Aeneas este aproape ucis de Diomedes, dar este salvat de mama lui Afrodita. În mitologia romană, Pandaro este fiul lui Trocan Alcanor și fratele lui Bicias, personaje ale lui Aeneid al lui Virgil. Ei au fost crescuți de nimfa Iera, pe Muntele Ida.

Pândaro é um personagem da mitologia grega e da mitologia romana. Na mitologia grega é um personagem da Ilíada de Homero, filho de Licaonte e de Lícia. Participa da guerra de Troia ao lado dos troianos e é o melhor de seus arqueiros depois de Páris. Príncipe de Zeléia, aos pés do monte Ida, era um protegido do deus Apolo, que lhe deu um arco muito bonito, feito com os chifres de uma cabra das montanhas e enfeitado com tachas de ouro. Aparece pela primeira vez no livro II do poema quando Atena, a pedido de Hera, o incentiva a disparar uma seta em Menelau para quebrar uma trégua entre troianos e aqueus, que poderia pôr fim à guerra. No livro IV da Ilíada aparece como auriga de Eneias. Fere Diomedes, rei de Argos e um dos heróis da guerra de Troia, também com uma seta, mas este o atinge com a espada no rosto e lhe corta a língua. Depois de sua morte há um combate ao lado de seu cadáver, no qual Eneias é quase morto por Diomedes, mas é salvo por sua mãe Afrodite. Na mitologia romana, Pândaro é filho do troiano Alcanor e irmão de Bícias, personagens da Eneida de Virgílio. Foram criados pela ninfa Iera, no monte Ida.

TRADUCEREA PÂNDARO

Găsește traducerea pândaro în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile pândaro din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pândaro» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 潘达洛斯
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Pándalo
• Traducător din Portugheză - Engleză: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Hindi: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Arabă: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Rusă: Пандар
• Portugheză: pândaro
• Traducător din Portugheză - Bengali: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Franceză: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Malaeză: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Germană: Pandaros
• Traducător din Portugheză - Japoneză: パンダロス
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 판다 로스
• Traducător din Portugheză - Javaneză: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Tamilă: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Marathi: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Turcă: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Italiană: Pandaro
• Traducător din Portugheză - Poloneză: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: Пандар
• Traducător din Portugheză - Română: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Greacă: Πάνδαρος
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Suedeză: Pandarus
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: Pandarus

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PÂNDARO»

Descoperă întrebuințarea pândaro în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pândaro și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Ilíada

_ Diomedes ferido por Pândaro, pede a Estênelo para tirar o ferro da ferida e implora o auxílio de Minerva. _ A deusa acede. _ Eneias influi a Pândaro contra Diomedes. _ Pândaro sente a ausência de seus corcéis e maldiz de seu arco inútil.

Homero, 2013

Obra completa: Tragédias

Pândaro.- Exatamente isto. Heitor se pôs de pé muito cedo. Cressida.- Era a respeito disso que falávamos e da irritação em que está. Pândaro.- Estava irritado? Cressida.- É o que este aqui me diz. Pândaro.- É verdade. Conheço, também, a ...

William Shakespeare, Oscar Mendes, F. Carlos de Almeida Cunha Medeiros, 1989

Eneida:

Ao ver o irmão por terra, o angusto caso E má fortuna, Pândaro acouceira Torce, àporta arrimando os ombros largos; 710 Mas, fora em transeamaro os seus deixados, Recolhe uma torrente de inimigos: Néscio! em Turno impetuosonão ...

Virgílio, 2013

Falando de Shakespeare

Que dignidade têm os seres humanos quando a corrupção grassa de tal modo que podemos de fato aceitar Pândaro como símbolo dos gregos, bem como dos troianos (ver Tucker Brooke)? Shakespeare não parece desesperar diante desse  ...

BARBARA HELIODORA, 1998

O heroi, o mito e a epopéia: caracteres comuns das ...

Minerva induz Marte a deixar o campo da batalha e o conduz às margens do Escamandro. — Descrição da peleja. — Diomedes ferido por Pândaro, pede a Esténelo para tirar o ferro da ferida e implora o auxílio de Minerva. — A deusa acede ...

Luiz Toledo Machado, 1962

Fête bréslilienne célébrée à Rouen en 1550:

Alguns batiam-se para atirar o arco nos pássaros, manejando com tanta destreza sua flecha feita de varas, esguelhos ou caniços que pareciam sagitários sobrepujando Merionez, o Grego, e Pândaro, o Troiano. Outros corriam atrás das ...

Ferdinand Denis, 2007

Mithistória vol. I

E ser o melhor supõe também a especificação de um dado e certo atributo ou qualidade por cuja prática aquele indivíduo singular se distingue e prova superior. Assim, no país dos lícios, não havia melhor arqueiro do que Pândaro. 24 Em sua ...

FRANCISCO MURARI PIRES

Novo dicionário da língua portuguesa

(De Pandarane, n.p.) * *Pândaro*, m.Gênero de crustáceos. *Pandaxocoxôco*, m. Nome dedoispássaros da África occidental. * *Pandear*,v.t. Tornar pando. Enconcar. *Pandecta*, f. Espécie de caractéres typográphicos. Pl. Compilação ...

Cândido de Figueiredo, 1937

Phoinix

... Constâncio é um arqueiro mais habilidoso do que, por exemplo. Pândaro, o guerreiro escolhido por Atena para matar Menelau (HOMERO, Ilíada IV, vv. PHOÍNIX, Rio de Janeiro, 11: 71-89, 2005. 75.

As Alegres Senhoras de Windsor:

Vamos ficarricos! PISTOLA— Eu, virar Pândaro de Tróia, tendo na cintura esta espada? Melhor fora, Lúcifer, quelevásseis anós todos. NYM — Não representarei um humor desprezível. Retomai vossa carta humoresca; pretendo conservar ...

William Shakespeare, 2013