Descarcă aplicația
educalingo
tímido

Înțelesul "tímido" în dicționarul Portugheză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA TÍMIDO ÎN PORTUGHEZĂ

tí · mi · do


CATEGORIA GRAMATICALĂ A TÍMIDO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TÍMIDO ÎN PORTUGHEZĂ?

timiditate

Timiditatea sau timiditatea pot fi definite ca disconfort și inhibiție în situații de interacțiune personală care interferează cu îndeplinirea obiectivelor personale și profesionale ale celor care suferă. Este caracterizat de preocuparea obsesivă cu atitudinile, reacțiile și gândurile celorlalți. Timiditatea vine de obicei, dar nu exclusiv, în situații de confruntare cu autoritatea, interacțiunea cu unii oameni: contactul cu străinii și vorbirea în fața grupurilor - și chiar într-un mediu familial. Timiditatea este un model de comportament în care persoana nu își exprimă gândurile și sentimentele și nu interacționează activ. Deși nu afectează în mod semnificativ împlinirea personală, ea constituie un factor de sărăcie a calității vieții. Din acest punct de vedere, timiditatea nu poate fi considerată o tulburare mentală. De asemenea, când într-un mod moderat, toate ființele umane sunt la un moment dat în viața lor afectate de timiditate, care acționează ca un fel de autoritate de reglementare socială, inhibând excesele condamnate de societate ca întreg sau de micro-societăți.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TÍMIDO

acetamido · amido · assumido · comido · comprimido · consumido · deprimido · destímido · dormido · exprimido · gemido · húmido · oprimido · redimido · reprimido · resumido · sumido · suprimido · temido · úmido

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA TÍMIDO

tífico · tíglico · tíglio · tígrido · tílburi · tílea · tília · tímela · tímele · tímico · tímio · tímpano · tínamo · tínea · tínhamos · tínheis · típico · típula · tíquete · tíquio

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TÍMIDO

adormido · bramido · carcomido · desoprimido · destemido · diamido · entredormido · espremido · imido · indormido · irreprimido · malcomido · nitramido · premido · presumido · reassumido · remido · tremido · túmido · ultracomprimido

Sinonimele și antonimele tímido în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «TÍMIDO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «tímido» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «tímido» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA TÍMIDO

Găsește traducerea tímido în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile tímido din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tímido» în Portugheză.
zh

Traducător din Portugheză - Chineză

害羞
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Tímido
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Portugheză - Engleză

shy
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Portugheză - Hindi

शर्मीला
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

خجول
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Portugheză - Rusă

застенчивый
278 milioane de vorbitori
pt

Portugheză

tímido
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Portugheză - Bengali

লাজুক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Portugheză - Franceză

timide
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Portugheză - Malaeză

malu
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Portugheză - Germană

schüchtern
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Portugheză - Japoneză

シャイ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Portugheză - Coreeană

수줍은
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Portugheză - Javaneză

isin
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

rụt rè
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Portugheză - Tamilă

வெட்கப்பட்டார்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Portugheză - Marathi

लाजाळू
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Portugheză - Turcă

utangaç
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Portugheză - Italiană

timido
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Portugheză - Poloneză

nieśmiały
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Portugheză - Ucraineană

сором´язливий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Portugheză - Română

timid
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

ντροπαλός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

skaam
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

blyg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

sjenert
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a tímido

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TÍMIDO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale tímido
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «tímido».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre tímido

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «TÍMIDO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul tímido.
1
Claude Crébillon Fils
Ser tímido em relação a uma pessoa é confessarmos a nossa inferioridade perante ela. Mas tal receio de lhe desagradar, mesmo lisonjeando-a, não a obriga a simpatizar connosco.
2
André Maurois
A certeza de ser amado dá robustez a um espírito tímido, tornando-o natural.
3
Steven Spielberg
Nunca me senti confortável comigo próprio como fazendo parte de uma maioria. Sempre me senti estranho e tímido, e de fora dos grandes momentos das vidas dos meus amigos.
4
Pierre Beaumarchais
O homem que sabe ser tímido está na dependência de todos os malandros.
5
Manuel Bocage
Um tímido pudor activos fogos / Contrariava em vão, em vão retinha / Ignotos medos, sôfregos desejos. / Suspensa e curiosa, eu esperava / Gostosa cena, em que prolixas noites / Pensando o que seria, despendera.
6
Camilo Castelo Branco
O amor nascente é tão melindroso, pueril e tímido, que receia desagradar até com o pensamento ao ídolo da sua concentrada adoração.
7
Vergílio Ferreira
Ser tímido é dar importância aos outros. Ser desinibido é dá-la a si próprio. Mas normalmente o tímido tem-na. O desinibido não.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TÍMIDO»

Descoperă întrebuințarea tímido în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tímido și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
A musa desnuda e o poeta tímido: o petrarquismo na arcádia ...
Este livro é uma análise dos reflexos da poesia petrarquista na produção literária dos árcades mineiros, tendo como base a poesia de corte produzida na Europa, entre os séculos XVI e XVIII.
Luís André Nepomuceno, 2002
2
O Tímido e as Mulheres
O Heitor de que falaremos [para usar o aristocrático plural, privilégio de narrador] era tímido, muito tímido mesmo. Tão inibido que, apesar de reconhecido como o melhor aluno da escola, nunca levantava o braço para sugerir uma resposta ...
Pepetela, 2013
3
Shii, ele é timido...Tá, e o que eu faço agora!?
Ao longo do livro, surgem narrações de situações pelas quais eu realmente passei que servem para ilustrar o que fazer (ou não fazer) quando se estiver tratando de um garoto tímido, e coisas do tipo.O único objetivo de tudo isso é ...
VICTOR ANDREI CASIMIRO BELCHIOR
4
Quem disse que é bom ser normal?: As vantagens de ser ...
Com base em mais de 20 anos de experiência, o psiquiatra Dr. Dale Archer explica que todos nós possuímos esses traços e que, até um determinado nível, eles são absolutamente normais.
Dr. Dale Archer, 2013
5
Contos de uma Terra Prometida
Edevan, sujeito tímido e desconcertado, bem sabia disto e, por vezes, pelejava para vencer o acanhamento que o detinha diante dos desafios da vida. Não é a toa que, em terra de gente casamenteira, encontrava-se solteiro ao crepuscular ...
MARCOS ANTONIO FREIRE MARTINS
6
Gentíssima
Baden. Powell. Um. Violão. que. Fala. Tímido. Baden Powell diz muito sim, muito não. Estava ensaiando, violão na mão, ao lado de Teresa, olho azul, sua mulher. Mas a letra da música não vinha à cabeça. Jornal do Brasil Mas a letra da ...
Maria Ignez Corrêa da Costa Barbosa, 2007
7
LIBERTANDO-SE DA VERGONHA E TIMIDEZ
Então eu penso “quem é o tímido?” Bem, tímido é aquele que está sempre nos cantos, torcendo para que ninguém o veja, mas estrategicamente posicionado para ver a todos: se ouve o seu nome, o coração dispara, a face fica avermelhada, ...
MARIA ALMEIDA
8
Minha vida Minha fé
u era tímido e introvertido. Em 1959 terminei o ginásio na cidade de Kwangju e fui para Seul para cursar o Ensino Médio. Fiquei com minha irmã mais velha em Shindang Dong, Seongdong Gu, Seul Coréia. Certa vez, durante meu último ano  ...
Dr. Jaerock Lee
9
JOGOS DE VAIDADE
VIII. -. Timidez. Todo tímido é um poço de orgulho e vaidade.... Por quê? Porque na maioria das vezes ele vai agredir-se, executando o que não gosta, fazendo o que ele acha que vai agradar. Em sua mente ele está constantemente sendo ...
MARIA ALMEIDA
10
Mi hijo es tímido?
¿Se nace tímido o se aprende a serlo? ¿Es la timidez un problema en la infancia y en la adolescencia? ¿La timidez se cura? ¿Tiene riesgos? ¿Qué les pasa y qué dificultades presentan los niños y los jóvenes con problemas de timidez ...
María Inés Monjas Casares, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TÍMIDO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul tímido în contextul următoarelor știri.
1
Tímido protesto pede saída de Dilma da presidência em Santa Maria
Minutos antes de ser veiculado o programa partidário do PT, na noite desta quinta-feira, a partir das 20h, um pequeno grupo de pessoas realizou um protesto ... «Zero Hora, Aug 15»
2
Cristóvão aposta em “tímido” Guerrero para recuperação no Brasileiro
Após comandar o penúltimo treino antes de enfrentar o Goiás, o técnico Cristóvão Borges fez uma avaliação da mudança de postura dos rivais na competições. «Terra Brasil, Iul 15»
3
Garrincha, o tímido
Em 1970 eu tinha vinte anos, cabelos parecidos com os da Gal Costa, amarrados por um pedaço de lenço, fazendo o chamado rabo de cavalo. Magrinho e ... «Torcedores.com, Iul 15»
4
Protagonista por gols e prisão, Vidal fica tímido em goleada
Se não fosse toda expectativa criada em cima de Vidal, a atuação dele nem chamaria atenção. Mas é claro que, com tanta polêmica, os olhos estavam voltados ... «Terra Brasil, Iun 15»
5
É tímido? Uma destas profissões é a ideal para si
Já tentou vezes sem conta e não consegue estar ao pé de muitas pessoas. Trabalhar numa sala cheia de gente, nem pensar. A timidez não a/o deixa abraçar ... «Dinheiro Vivo, Mai 15»
6
Comércio prevê 'crescimento tímido' para São João de Campina …
Um "crescimento tímido" das vendas é o que prevê para o comércio local a Câmara dos Dirigentes Lojistas de Campina Grande (CDL-CG), durante o Maior ... «Globo.com, Mai 15»
7
'Fico tímido quando as fãs me chamam de gostoso', diz Nando …
Fico tímido quando elas chegam e me chamam de gostoso. Fico meio sem reação, agradeço. Mas prefiro ser reconhecido pelo meu trabalho e acho que isso ... «Globo.com, Mar 15»
8
Fã de Messi, filho de C. Ronaldo fica tímido ao encontrar o argentino
O filho do melhor jogador do mundo é fã do argentino Lionel Messi. Durante a premiação do Bola de Ouro na segunda-feira (12 de janeiro), a TV As flagrou o ... «Fox Sports, Ian 15»
9
Tímido, Lucas Gomes quer se entrosar logo com Fred no Fluminense
Sou um pouco mais tímido, sou de ficar na minha. Aos poucos, vou tentando me soltar. Sei da importância que ele tem dentro do Fluminense. O Fred agora é ... «Notícias do Dia Online, Ian 15»
10
Como ajudar crianças com timidez
Não tem problema ser tímido, desde que sua mãe e seu pai estejam cuidando bem de você. Bebês e crianças com timidez possuem maior risco de desenvolver ... «HypeScience - A ciência é a grande estrela do mundo real, Dec 14»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Tímido [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/timido>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO