Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "timoneiro" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TIMONEIRO ÎN PORTUGHEZĂ

ti · mo · nei · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TIMONEIRO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TIMONEIRO ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «timoneiro» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

cârmaci

Timoneiro

Șoferul, denumit și "omul cu cârma", este echipajul responsabil cu navigația. Termenul este cel mai frecvent utilizat în canotaj. Termenul latin este originea "guvernării bărcii", deoarece navele nu sunt ghidate sau îndrumate, ci guvernate. Timoneiro, também dito "o homem do leme", é o tripulante responsável pela navegação. O termo é de uso mais corrente no remo. O termo latino está na origem de "o governo da embarcação", pois as embarcações não são guiadas ou dirigidas, mas sim governadas.

Apasă pentru a vedea definiția originală «timoneiro» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TIMONEIRO


aduaneiro
a·du·a·nei·ro
arneiro
ar·nei·ro
caminhoneiro
ca·mi·nho·nei·ro
campineiro
cam·pi·nei·ro
cancioneiro
can·ci·o·nei·ro
caneiro
ca·nei·ro
carneiro
car·nei·ro
faxineiro
fa·xi·nei·ro
janeiro
ja·nei·ro
jardineiro
jar·di·nei·ro
maneiro
ma·nei·ro
marceneiro
mar·ce·nei·ro
mineiro
mi·nei·ro
missioneiro
mis·si·o·nei·ro
pantaneiro
pan·ta·nei·ro
pioneiro
pi·o·nei·ro
prisioneiro
pri·si·o·nei·ro
rotineiro
ro·ti·nei·ro
sanfoneiro
san·fo·nei·ro
torneiro
tor·nei·ro

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA TIMONEIRO

timing
timiose
timo
timocracia
timocrata
timocrático
timol
timonar
timonear
timoneira
timonense
timopatia
timopsiquia
Timor
timoratamente
timorato
timorense
timoterápico
Timothy
timócrata

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TIMONEIRO

altaneiro
aneiro
baderneiro
bananeiro
borneiro
cabaneiro
cantoneiro
carabineiro
espinho-de-carneiro
forneiro
laneiro
lanterneiro
peneiro
quintaneiro
refraneiro
salineiro
sineiro
taberneiro
terneiro
usineiro

Sinonimele și antonimele timoneiro în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «timoneiro» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TIMONEIRO

Găsește traducerea timoneiro în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile timoneiro din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «timoneiro» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

舵手
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Timonel
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

helmsman
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

कर्णधार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

مدير الدفة في السفينة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

кормчий
278 milioane de vorbitori

Portugheză

timoneiro
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

কাণ্ডারী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

timonier
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

jurumudi
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Steuermann
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

操舵手
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

키잡이
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

helmsman
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

người cầm lái
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

படகோட்டியுடன்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

शिरस्त्राण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

dümenci
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

timoniere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

sternik
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

керманич
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

cârmaci
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

Έλληνας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

stuurman
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

rorsman
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

rormann
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a timoneiro

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TIMONEIRO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «timoneiro» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale timoneiro
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «timoneiro».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre timoneiro

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «TIMONEIRO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul timoneiro.
1
Públio Siro
Quando o mar está calmo, qualquer um pode ser timoneiro.
2
Séneca
Um timoneiro que se preze continua a navegar mesmo com a vela despedaçada.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TIMONEIRO»

Descoperă întrebuințarea timoneiro în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu timoneiro și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Timoneiro: perfil biográfico de Hermínio Bello de Carvalho
Um grande personagem da música popular brasileira. Uma grande biografia do samba. Alexandre Pavan traça um perfil biográfico do célebre poeta, cantor e compositor Hermínio Bello de Carvalho.
Alexandre Pavan, 2006
2
Reflexões sobre a lingua portugueza
Timoneiro chamavam os nossos bons antigos ao que governava o leme de qualquer embarcação : hoje não quer a critica soffrer já este termo, e despresa soberba a auetoridade de Vieira, que no tom. 10 pag. 242 disse : « Perguntou ao  ...
Francisco José Freire, 1842
3
um capitao de quinze anos
Em seguida, dirigindo-se ao timoneiro: — Vire a barra na direção do vento, Bolton. Deixe inclinar-se um quarto para encostar no destroço. — Sim, senhor — respondeu o timoneiro. — Mas — replicou Benedito — tenho a certeza do 24 — Os ...
JULIO VERNE
4
Quadros naves: t. 1. Folhetins.- pts. 2, t. 2-3. Epopéia.- ...
verno, porem a quarta galgou-lhe acima da grinalda, enrascou o timoneiro nos gualdropes da cana do leme que ficou todo a EB. e o Hyate guinando logo para o N. em risco de atravessar e cobrir-se de agua se não seguisse antes de ...
Joaquim Pedro Celestino Soares, 1869
5
No Centro Sentimos Leveza
Conhecemos a consciência como um cavalo conhece o cavaleiro que o monta, e como um timoneiro conhece as estrelas pelas quais calcula sua posição e orienta seu rumo. O problema é que o cavalo é montado por muitos cavaleiros, e no ...
Bert Hellinger
6
Sailor - Um Sonho de Liberdade
quando, por manobra do timoneiro ou mudança do vento, o ângulo de chegada do vento vai para frente da vela, empurrando-a para trás ao invés de para frente. A retranca é forçada a girar completamente sobre o mastro, este é o jaibe.
Henrique Flory, 1997
7
As Aventuras de Tom Sawyer
Mark Twain (1835-1910) foi humorista, jornalista, timoneiro de barco no Mississippi, escritor e, sobretudo, um amante da liberdade, da justiça e da paz. As aventuras de Tom Sawyer é um dos grandes clássicos da literatura americana.
Mark Twain, 2002
8
Revista trimensal do Instituto Geográphico e Histórico da Bahia
O pessoal tripolante de uma baleeira compõe-se de dez homens, assim nomeados na giria dos pescadores : o arpoador, o timoneiro, o moço de armas, o balaieiro (especie de ajudante do arpoador), o barrileiro (aguadeiro de bordo),  ...
9
Revista de Sociedad Brasileira de Geografia
Timoneiro, o patrão da embarcação; porém em cathegoria inferior ao arpoador, do qual recebe as ordens. Moço dímnas, terceiro em cathegoria, encarregado da limpeza e arrumação dos instrumentos da pesca, e de fornecer arpões e lanças  ...
Sociedade Brasileira de Geografia, 1889
10
Revista da Sociedade de Geographia do Rio de Janeiro
Timoneiro, o patrão da embarcação ; porém em cathegoria inferior ao arpoador, do qual recebe as ordens. Moço d'armas, terceiro em cathegoria, encarregado da limpeza e arrumação dos instrumentos da pesca, e de fornecer arpões c ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TIMONEIRO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul timoneiro în contextul următoarelor știri.
1
Timoneiros da Viola parou Madureira
Setenta mil pessoas, segundo a organização do bloco, participaram do desfile do Timoneiros da Viola, que fez domingo,3, seu segundo apresentação desde a ... «Tudo de Samba, Oct 15»
2
Importante é a gente que fica pra sempre na memória
Tonito, como é conhecido o autor, compilou para esta obra 52 textos que já haviam sido publicados nos jornais O Momento, O Timoneiro, Diário de Canoas, ... «Diário de Canoas, Iul 15»
3
Cinco curiosidades sobre Rui Vitória, o novo timoneiro do Benfica
Conheça alguns pormenores da vida do homem que está encarregue de comandar o Benfica nos próximos 3 anos. Rui Vitória é o homem do momento na Luz. «Blasting News, Iun 15»
4
Turismo de Arraial do Cabo, RJ, ganhará capacitação hoteleira
Os encontros acontecerão na Pousada Timoneiro, na Avenida Getúlio Vargas, na Praia Grande, até sexta-feira (12), das 18h às 22h. saiba mais. Ocupação da ... «Globo.com, Iun 15»
5
Perdemos um grande líder
Os antigos diziam que para se chegar a um porto seguro dependia muito de um bom timoneiro na embarcação. Na política também precisamos de líderes que ... «Zero Hora, Mai 15»
6
Conheça o homem que manobra navios na Lagos dos Patos
Seis metros acima, retirou as luvas e, em inglês, cumprimentou o timoneiro e parte da tripulação que o aguardava. Por eles, foi conduzido, então, até a ponte de ... «Diário Catarinense, Apr 15»
7
Quarteto catarinense é convocado para Sul-Americano de Remo …
Campeões brasileiros de remo júnior, na classe dois sem timoneiro, José Vitor Farias e Pedro Morgado, do Clube de Regatas Aldo Luz, foram convocados para ... «Notícias do Dia Online, Mar 15»
8
'Não vi um cartaz contra a corrupção em São Paulo'
... atuais, um "Fora, Alckmin", grande timoneiro de nosso "estresse hídrico", um "Fora, Eduardo Cunha" ou "Fora, Renan", pessoas da mais alta reputação. Nada'. «Brasil 247, Mar 15»
9
PMDB se mostra timoneiro, veste o colete salva-vidas e lança a boia …
O PMDB trabalhou com o óbvio, escorado em sua experiência e longevidade, pois que foi criado oficialmente em 24 de março de 1966, resultado da extinção ... «MS Notícias, Feb 15»
10
FC PORTO MUDA DE “TIMONEIRO”?
Avança a edição desta quarta-feira do diário desportivo oJogo, o espanhol Guillem Cabestany, actual treinador do Breganze de Itália, está muito perto . «Mundo Do Hóquei, Feb 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Timoneiro [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/timoneiro>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z