CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRANGOLHO»
Descoperă întrebuințarea
trangolho în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
trangolho și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Revista portuguesa de filologia
O Novo Dic, onde primeiro apareceu (1899), traz logo, a par de tanganho, as
variantes tangalho, tranga- nho, frangalho e trangolho, todas com o sinal de
inéditas; e, na 5." edição (cerca de 1940), juntou-se lhe mais tango, « ramo seco,
...
Manuel de Paiva Boléo, 1948
2
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
TRANGOLHO (ó), s. m. O mesmo que tranganho. ♢ Chul. 0 mesmo que pénis.
TRANGO-LO-MANGO, s. m. 0 mesmo que tran- gomango e tranglomanglo: «...se
houve semelhante destroço, nos pardais, porque lhes deu qualquer trango-lo- ...
<‹Trangolho, m.: O mesmo que tranguenho›. (Cândido de Figueiredo: Nõvo
Dicionário, v. ll, p. 632) . 1. A semecracia, de formação inaceitável, é preferível
autarquia. (Nota de À. Magne) . __.--:--,__.“í-.-di' ”`”A -__ - «¬ z--à-- _ _ «_ . -‹-¡1.
4
Obras completas de Rui Barbosa
TORRICOROADO: coroado de torres (turrigerus) «Turricoroada Cibele convida à
mais lauta festa os magnos deuses» (Castilho: Fastos, v. III, p. 27). 42.
TRANGUENHO. «Trangolho, m.: o mesmo que trangue- nho». (Cândido de
Figueiredo: ...
5
Novo diccionário da língua portuguesa comprehendendo: além ...
rLVang>-al lio, m. OU » Trangauho, m. toro de madeira ; ramo cortado, pára
lenha; cacete. (Por trancanlio, de tranca). Trangola, w. (burl.) homem alto, feio e
ma- grizella. (Por trancola, de tranca). Trangolho, m. o mesmo que tranguenho; (
chul.) ...
Cândido de Figueiredo, 1899
... salabatana, salame, salsicha, samatra, sio-longuinho, * sanado, sarsarugo,
seringa, serpente, seta, sipauba, sttuba, sulambra, sulapa, taco, talo, teca, ti moa,
tinebre, rinoco, torcida, torniquete, torongo. totoca, traíra, tranca, trangolho. traste,
...
7
Archivum Romanicum Biblioteca Serie II, Linguistica:
... [trangolho 'Penis'), trangola 'M. Burl. Homem alto, feio e magrizela'. ptg.
tremelicar 'vor Angst zittern', tremelica m. f. e adj. Pessôa, que se assusta
facilmente; pusillanime', kat. xafar, sp. chafar 'zerquetschen', 'platt machen', (
offenbar — frz.
8
Neue Beiträge zur romanischen Etymologie
... ramo cortado, para lenha' steht neben synonymem tanganho (CALDAS
AULETE), trancalho 'ramo de arvore, pernada, pöla' neben trangalho 'toro de
madeira, ramo cortado, para lenha' (CALDAS AULETE), trangolho 'id.' (
FIGUEIREDO).
