Înțelesul "trocadilho" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA TROCADILHO ÎN PORTUGHEZĂ

tro · ca · di · lho

CE ÎNSEAMNĂ TROCADILHO ÎN PORTUGHEZĂ?

paronomazie

Paranomásia

Paranomásia sau paronomásia este o figură stilistică care constă în folosirea cuvintelor parônimas într-o aceeași frază, fenomen popular cunoscut sub numele de cuvânt. Este vorba de folosirea cuvintelor similare în formă sau sunet, dar în sensuri diferite, apropiate unul de celălalt. Punsurile sunt una dintre resursele retorice cele mai utilizate în discursurile pline de umor și publicitate. Întotdeauna rezultă din similitudinea fonetică sau sintactică a două declarații a căror conjuncție, comparație sau subordonare creează un efect neașteptat, intenționat sau nu, profitând de sonoritatea similară și de efectul surprinzător asupra ascultătorului sau cititorului joncțiunii semnificațiilor disparate în același context. Cele mai frecvente cuvinte sunt cacofoniile în care un anumit cuvânt este pronunțat astfel încât să semene cu altul, de obicei cu umor, rău intenționat, obscen și / sau grosolan.

Paranomásia ou paronomásia é uma figura estilística que consiste no emprego de palavras parônimas numa mesma frase, fenômeno que é popularmente conhecido como trocadilho. É o emprego de palavras semelhantes na forma ou no som, mas de sentidos diferentes, próximas umas das outras. Os trocadilhos constituem um dos recursos retóricos mais utilizados em discursos humorísticos e publicitários. Resulta sempre da semelhança fonética ou sintática de dois enunciados cuja conjunção, comparação ou subentendido cria um efeito inesperado, intencional ou não, aproveitando a sonoridade similar e o efeito de surpresa sobre o ouvinte ou o leitor da junção de significados díspares num mesmo contexto. Os trocadilhos mais frequentes são cacofonias em que uma determinada palavra é pronunciada de forma a parecer outra, geralmente com intenção humorística, maliciosa, obscena e/ou grosseira.

SINONIMELE «TROCADILHO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «trocadilho» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în trocadilho

calembur · calemburgo

TRADUCEREA TROCADILHO

Găsește traducerea trocadilho în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile trocadilho din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «trocadilho» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 双关语
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Juegos de azar
• Traducător din Portugheză - Engleză: pun
• Traducător din Portugheză - Hindi: यमक
• Traducător din Portugheză - Arabă: لعبة الكلمات
• Traducător din Portugheză - Rusă: каламбур
• Portugheză: trocadilho
• Traducător din Portugheză - Bengali: শ্লেষ
• Traducător din Portugheză - Franceză: jeu de mots
• Traducător din Portugheză - Malaeză: pun
• Traducător din Portugheză - Germană: Wortspiel
• Traducător din Portugheză - Japoneză: しゃれ
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 말장난
• Traducător din Portugheză - Javaneză: pun
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: lời nói cợt
• Traducător din Portugheză - Tamilă: சிலேடை
• Traducător din Portugheză - Marathi: श्लेष
• Traducător din Portugheză - Turcă: cinas
• Traducător din Portugheză - Italiană: gioco di parole
• Traducător din Portugheză - Poloneză: kalambur
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: каламбур
• Traducător din Portugheză - Română: joc de cuvinte
• Traducător din Portugheză - Greacă: λογοπαίγνιο
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: woordspeling
• Traducător din Portugheză - Suedeză: vits
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: ordspill

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TROCADILHO»

Descoperă întrebuințarea trocadilho în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu trocadilho și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Os miseráveis

Não é preciso muita bulha para acolher esse trocadilho caído do céu. Nem tudo o que a sorte nos proporciona é necessariamente digno de entusiasmo e de respeito. O trocadilho é o esterco que se desprende do espírito. Caia onde cair a  ...

Victor Hugo, 2002

Rima E Solucao - a Poesia Nonsense

Havendo um terceiro homónimo para amargura, também o comentário do jardineiro seria motivado, e a estrofe toda poderia ser lida como um triplo trocadilho. Para demonstrar essa possibilidade, proponho os seguintes versos, dentro do ...

Myriam Avila

O R.I.S.O. na clínica das psicoses.

"O usojoyciano do trocadilho pode funcionar como suplência da não incorporação da metáfora em sua obra" (Laia, 2001:183). As metáforas não estão excluídas da obra de Joyce, mas, a exemplo da metáfora do fruto, aparecem como resto.

Mariana Mollica da Costa Ribeiro, 2006

Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para ...

Rónai (1981), ao tratar do trocadilho, apesar de incluí- lo entre suas “armadilhas da tradução”, afirma que “esse jogo do espírito tantas vezes julgado inferior desempenha na literatura papel muito mais importante do que se pensa e aparece ...

Reginaldo Francisco, Claudia Zavaglia, 2008

Livro de Mão da Redação Publicitária

O trocadilho, as reticências e a exclamação são recursos que devem ser evitados. Como já foi muito utilizado, o trocadilho está manjado. Vestergaard e Schroder (2004, p. 91) já apontavam para o seu uso comum na publicidade na edição ...

CRISTIANO BORGES RODRIGUES

eterno marido, O

Por fim, Páviel Pávlovitch não se conteve: movido pelo espírito de competição, decidiu de repente fazer também seu trocadilho; na extremidade da mesa, onde ele estava sentado, junto de madame Zakhlébinina, ouviu-se subitamente o riso  ...

Fiodor Dostoievski, 2003

O Terceiro Livro dos Fatos e Ditos Heróicos do Bom Pantagruel

Mesmo preservando-se sage, pressage não poderia ser traduzido sem perda do trocadilho. Nossa solução provisória foi agregar o adjetivo "sábias" às "comadres ", sinônimo de sages, e aproximar com o neologismo "pressagias" o trocadilho ...

François Rabelais, 2006

Gostei dessa

O professor de Português explica aos alunos o que é um trocadilho e pede que as crianças voltem no dia seguinte trazendo exemplos para ver se entenderam a lição. No dia seguinte: – Carlinhos, apresente o seu trocadilho – diz o mestre.

PAULO TADEU, FELIX REINERS

Manual prático de criação publicitária

A armadilha do trocadilho 10 TUDO O QUE ESTÁ NA BOCA DO POVO SÓ FUNCIONA SE VOLTAR PARA O povo de uma maneira diferente da qual ele está acostumado. Por isso, não use frases feitas e trocadilhos, a não ser para obter um ...

Flavio Waiteman

Esopaida ou Vida de Esopo. Edição Sinóptica e ...

Introdução, texto, notas e glossário. Lisboa, 1973. Tese de Licenciatura em Filologia Românica, policopiada, pp. 294, 298, 308, 311, 317. 7 Atentado: Blut. não regista. Ainda hoje em linguagem popular: «ter arar a». 8 Trocadilho entre folha ...

Silva, António José da

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TROCADILHO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul trocadilho în contextul următoarelor știri.

Trocadilhos poéticos

Não são apenas as telas da TV e dos jogos eletrônicos que deixam os olhinhos dos pequenos brilhando. Criança gosta, sim, de histórias bem contadas, rimas ... «JCNET - Jornal da Cidade de Bauru, Oct 15»

Jornal pernambucano faz trocadilho com saída de técnico do Sport

O jornal popular “Aqui”, de Pernambuco, similar ao “Meia Hora” do Rio de Janeiro, fez um trocadilho em sua capa ao divulgar a saída de Eduardo Baptista do ... «NETFLU, Sep 15»

Jornal Folha de São Paulo faz trocadilho em relação a Brahuna

Amapá 247 - Na última quarta-feira (19) por unanimidade a corte especial do STJ entendeu que "denúncias devem ser recebidas quando descrevem condutas ... «Brasil 247, Aug 15»

Bachelet usa trocadilho para criticar arbitragem após gols anulados …

A presidente do Chile, Michelle Bachelet, fez um trocadilho espirituoso a respeito dos árbitros da Copa América nesta terça-feira, um dia depois de dois ... «ESPN.com.br, Iun 15»

Jornal faz trocadilho com nome de Mandzukic e o coloca como …

O Manchester United promete ser um dos clubes que mais vão chamar atenção no mercado de transferências europeias na próxima temporada. Isso porque ... «Torcedores.com, Iun 15»

Cena excluída de "Titanic" é revelada e faz trocadilho com iceberg

Uma cena excluída da montagem final do sucesso de bilheteria "Titanic" foi publicada no YouTube nesta semana. Na cena, a personagem de Kathy Bates, ... «Marie Claire, Ian 15»

Paloma Bernardi faz trocadilho enquanto pega pesado na academia

Paloma Bernardi pareceu estar bastante empolgada em cuidar de sua boa forma nesta quarta-feira (07). Ela postou em suas redes sociais uma foto em que ... «Ofuxico, Ian 15»

Serginho Groisman faz trocadilho no Instagram para divulgar o …

"O Altas Horas de sábado bate um bolão", escreveu ele na publicação, fazendo um trocadilho com a situação em que se encontrava e aproveitando para ... «Ofuxico, Dec 14»

Blog do jornalista Reinaldo Azevedo: política, governo, PT …

O país da piada e do trocadilho prontos: Rêgo será vital para enterrar o caso Petrobras também no TCU. E arrumou um empregão até 2033! É um escárnio! «veja.com, Dec 14»

Jornal carioca faz trocadilho com Galo em capa

No dia do primeiro jogo da semifinal da Copa do Brasil entre Flamengo e Atlético, no Maracanã, o jornal Lance! fez um trocadilho com o Galo na sua capa ... «Superesportes, Oct 14»