Înțelesul "a súge" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A SÚGE

lat. sugere

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A SÚGE

a súge

CE ÎNSEAMNĂ A SÚGE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a súge în dicționarul Română

A SÚGE sug tranz. 1) (lichide) A trage în gură (cu ajutorul buzelor și al limbii). ~ lapte. ◊ ~ ceva o dată (sau împreună) cu laptele mamei a căpăta o deprindere din fragedă copilărie. A-și ~ de sub ungii a fi foarte zgârcit. 2) (băuturi selecte) A bea încet, savurând. 3) (aer, fum, miresme etc.) A trage în piept; a înghiți; a inspira; a inhala. ~ din ciubuc. 4) A face să se topească în gură (frământând cu limba și cu buzele) pentru a înghiți. ~ o bomboană. 5) (despre corpuri poroase) A trage în sine; a lăsa să pătrundă în sine; a absorbi; a îmbiba. ~ apa. 6) pop. rar A bea în permanență, suferind de patima beției. ◊ Suge-bute calificativ depreciativ atribuit unei persoane care are patima băutului. 7) fig. (persoane) A stoarce de bani, de bunuri materiale. ◊ ~ pe cineva până la măduvă a sărăci pe cineva complet.

TRADUCEREA A SÚGE

Găsește traducerea a súge în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a súge din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a súge» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 吸吮
• Traducător din Română - Spaniolă: succión
• Traducător din Română - Engleză: suck
• Traducător din Română - Hindi: अनुभवहीन
• Traducător din Română - Arabă: مص
• Traducător din Română - Rusă: сосание
• Traducător din Română - Portugheză: sucção
• Traducător din Română - Bengali: স্তন্যপান
• Traducător din Română - Franceză: sucer
• Traducător din Română - Malaeză: menghisap
• Traducător din Română - Germană: Saugen
• Traducător din Română - Japoneză: 吸引
• Traducător din Română - Coreeană: 빨아들이는
• Traducător din Română - Javaneză: nyedhot
• Traducător din Română - Vietnameză: sự nịnh hót
• Traducător din Română - Tamilă: சக்
• Traducător din Română - Marathi: शोषून घेणे
• Traducător din Română - Turcă: emmek
• Traducător din Română - Italiană: suzione
• Traducător din Română - Poloneză: ssanie
• Traducător din Română - Ucraineană: смоктання
• Română: a súge
• Traducător din Română - Greacă: πιπίλισμα
• Traducător din Română - Afrikaans: suig
• Traducător din Română - Suedeză: sugande
• Traducător din Română - Norvegiană: suger

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A SÚGE»

Descoperă întrebuințarea a súge în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a súge și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 57

Ainsi, au lieu :> j' . de dire fdci, on dit fa. (2) Prononcer facênd, trecênd, credsënd, friyénd, sugènd, comme ¡.nf ц, fucdiid, irecdnd, credsdnd, frigànd, sugdnd, clc. EXEMPLES. A frige (Tripe), frigind, fripl. A súge (sucer), sugênd, — 57 —

Vasile Alecsandri, 1865

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 57

Ainsi, au lieu de dire fdci, on dit fd. (2) Prononcer facênd, trecênd, credsènd, friyênd, sugênd, comme facdnd, trecdnd, credsdnd, frigdnd, sugdnd, etc. EXEMPLES. A frige (Irire), frigênd, fript. A súge (sucer), sugênd, — 57 —

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

Die Lüge; ein Beitrag zur Seelenkrankheitskunde: für ... - Pagina 482

eine Súge? Ша)1§ würbe bcnen wilifommener fetrn, bie ben bófen Öeiff wcnigftenë fur eine Säbel, ober fur eine ëbimdre balten, wenn рф nur auémitteln liepe, »on wem eine ^1фе £úge (nid)t bloô Säbel ober dbimare) fommcn fonnte.

Johann Christian August Heinroth, 1834

Deutsch-lateinisches handwörterbuch - Volumul 2 - Pagina 101

Sit f ten, baé, ventilado. Súge, bie, mendacium. — eine f leine Súge, mendaciunculurn. — eine erlaubte Súge, mendacium hones tum. — eine SU» ge {agen, mentiri. — mendacium dicere (wirb nur feiten non ber abftdjtltcrjen Súge ge» braudjt.

Ernst Friedrich Wüstemann, 1827

The Old-Northern Runic Monuments of Scandanavia and England

George Stephens. LUUTIN, n. S. f. LoUTEN, bending, stooping, bent. Maeshowe 8. M = Man, Mik. — Ma, u. Maka, Maria. — Maenae, u. Man. — Maergi, Maerki, u. Marka. — Maestaer = Magistaer. - MAGISTAER, 1]. S. 11). (Lat.) MAGISTER ...

George Stephens, 1868

Sunnfjordsoga fram til 1801 - Volumul 1 - Pagina 50

_ So da og, at i fyrste liveare (meir og) liver barne av a súge mór si. Da hastar ikkje med a drepe nyfadde born, for matskort, só lengje móra liver og er i stand. Men da vart ei onnor barnetyning, etter kvert som prestemakta voks, denn katolske ...

Albert Abramson Jóleik, 1959

Predigten für alle Sonn-, Fest- und Feiertage nebst ... - Pagina 663

... flreben. fojïnb »ir bureen .£офпш1Ьоег»(т, »erunfíaífet, m t>ie Súge bineingebunbcn urt> bineinberworren ; fo flebíert ein« ... £>ie§ mill |ф fura beantworten. ioiï ber 4рофши(Ь aui ber Súge fommf, unbbíe?úaeiviet!<>raui bem £офтмЬ, fo f ...

Ludwig Hofacker, 1842

Sämmtliche Werke - Volumul 3 - Pagina 22

... bin bie erfte Siuenafyme ; ©ie roerben bie jv»eite fein. " ©ein Srftaunen uзurbe Srftarren. . . , <Se roúrbe bem ^ubliгЧш auф fo gefien, roenn iф i^t einen Stbfag maф1e unb ee belefyrte, baß bie 9lefls bentin gar rool bie Súge geglaubt fjaben ...

Jean Paul, 1826

Jean Paul's sämmtliche Werke - Volumele 37-38 - Pagina 34

Зф fyabe nickte gegen Ьае ©фгспгг jen — »icímefyt fyab' ¡ф felbet tie Súge «¡е(1е;ф1 etroaê fyatt }uroei(en mit einem SMntenflecF auf bet <Stitne bts fhpft, bet Ыо8 паф Srlaubnijj burfte аЬдегоа(феп roer« bin, unb ber рф tief tní S5erou§tfein ...

Jean Paul, 1827

Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste ... - Pagina 46

Se ging фас! uífo ganj fo, wie <шф 2ínbern, п>е(фе ftd) auf bao fdjwanfenbe 83oot bet Súge begeben; um рф nify ole <3фо^ег einet Súge obéi; 2íuefd;mútfuiig einer ЭДагГафс entbecfen }U laffcn, »erben fie genötigt, immer neue unb ...

Johann Samuel Ersch, ‎Johann Gottfried Gruber, ‎Moritz Hermann Eduard Meier, 1837