Înțelesul "ajutór" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI AJUTÓR

ajutór (ajutoáre), s. n. – 1. Sprijin. – 2. Persoană care ajută, auxiliar. – 3. Locțiitor, adjunct. Mr. ağutor, megl. jutor. Lat. adiūtōrium (Cipariu, Gram., 62; Pușcariu 53; Candrea-Dens., 35; REW 173; DAR; Rosetti, I, 162); cf. prov. ajutori. – Der. ajutora, vb., pe care DAR îl consideră a fi reprezentant al unui lat. *adiūtŭlāre, și Candrea al lui *adiūtōriāre, ambele fiind de prisos, deoarece vb. se explică prin mijloacele interne ale rom.; ajutori, vb. (a ajuta); ajutorie, s. f. (ajutor, asistență); ajutorință, s. f. (ajutor; contribuție impusă în Mold., în sec. XVIII, cu caracter tranzitoriu); ajutornic, adj. (milostiv); neajutorat, adj. (lipsit de ajutor).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA AJUTÓR

ajutór

CE ÎNSEAMNĂ AJUTÓR ÎN ROMÂNĂ?

Definiția ajutór în dicționarul Română

AJUTÓR² ~oáre n. Susținere materială sau morală; sprijin; reazem. A da ~. ◊ A da o mână de ~ a ajuta pe cineva.

SINONIMELE «AJUTÓR»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «ajutór» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ajutorínță · asistént · asisténță · auxiliár · concúrs · contribúție · mílă · ocrotíre · patronáj · protécție · reázem · recúrs · servíciu · spríjin · sprijinitór · toiág · tuteláj · tutelá

TRADUCEREA AJUTÓR

Găsește traducerea ajutór în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile ajutór din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ajutór» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 助
• Traducător din Română - Spaniolă: ayudar
• Traducător din Română - Engleză: Help
• Traducător din Română - Hindi: मदद
• Traducător din Română - Arabă: مساعدة
• Traducător din Română - Rusă: Помогите
• Traducător din Română - Portugheză: ajudar
• Traducător din Română - Bengali: সাহায্য করুন
• Traducător din Română - Franceză: aider
• Traducător din Română - Malaeză: membantu
• Traducător din Română - Germană: Hilfe
• Traducător din Română - Japoneză: 助けて
• Traducător din Română - Coreeană: 도와주세요
• Traducător din Română - Javaneză: bantuan
• Traducător din Română - Vietnameză: giúp
• Traducător din Română - Tamilă: உதவும்
• Traducător din Română - Marathi: मदत
• Traducător din Română - Turcă: Yardım
• Traducător din Română - Italiană: Aiuto
• Traducător din Română - Poloneză: Pomoc
• Traducător din Română - Ucraineană: Допоможіть
• Română: ajutór
• Traducător din Română - Greacă: Βοήθεια
• Traducător din Română - Afrikaans: help
• Traducător din Română - Suedeză: Hjälp
• Traducător din Română - Norvegiană: Hjelp

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AJUTÓR»

Descoperă întrebuințarea ajutór în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ajutór și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Curs de dialectologie română - Pagina 97

... mori); catánä "soldat" (O init cätänile acásâ), mиЦáт "mulfumesc" (... mulfam frumos de ajutór), nädrági "pantaloni" (Mne-am cumpärát nädrági noi), puf "fîntînä" (Noi avem. 7 M. Purice 97 8 M. Punce 113.

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Genusprobleme im Romanischen: Das Neutrum in Rumänischen

rund 100 lateinische Neutra, die im Rumänischen als solche erhalten sind: 21 adäpost < ad-dep8stum, REW: depösttum; 52 ajutór < adjütörlum; 66 almar (DLRM) < armarium; 68 altár < altare, -äris, cf. REW 381; 109 arátu (PAPAHAGI), arum., ...

Rudolf Windisch, 1973

Documente privitoare la istoria Ardealului: Acte și scrisori - Pagina 52

Ne-am jeluit Maiestàţii Sale ca să ia cuminte nevoia noastră mare, fiindu-ne cu ceva ajutór bànesc cu care să putem £ne oaste. De aceea ne milcuim si Maiestàţii Tale să ne fie de bun ajutor la Maestatea Sa, ca Maiestatea Sa să nu ne lase, ...

Endre Veress, 1932

Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 205

... -nuri, fasten. ajunge (adjuugere), ajúns, erreichen; anlangen, hinkommen; a. din urmä einholen. ajutá (adjutare), ajutä, unterstützen, helfen. ajutór, -tätór (ajnta), -toare, -tôri, -toare, helfend, gehilfe, -in. — Wörterverzeichnis.

Theodor Gartner, 1904

Dicționar român-turc - Pagina 28

... yedek. ajutór I.i.n. yardim; (sprijin) destek. II. s.m. yardimci // - medical sihhî yardim. alais.n. alay; ihtisam, tantana. alaltaieri adv. ewelsi gün. alamar/ bakir. alarma s.f. 1. (neliniste) telâs,, endise; (teamd) kusku. 2. (semnal) alarm. alapta vl ...

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993