Înțelesul "îmbulzí" în dicționarul Română

PRONUNȚIA ÎMBULZÍ

îmbulzí

CE ÎNSEAMNĂ ÎMBULZÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția îmbulzí în dicționarul Română

îmbulzí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. îmbulzésc, imperf. 3 sg. îmbulzeá; conj. prez. 3 sg. și pl. îmbulzeáscă

SINONIMELE «ÎMBULZÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «îmbulzí» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

bulucí · băgá · grămădí · îndesá · înghesuí · îngrămădí · mușuroí · târșí · vârî

TRADUCEREA ÎMBULZÍ

Găsește traducerea îmbulzí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile îmbulzí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «îmbulzí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 人群
• Traducător din Română - Spaniolă: multitud
• Traducător din Română - Engleză: throng
• Traducător din Română - Hindi: भीड़
• Traducător din Română - Arabă: حشد
• Traducător din Română - Rusă: толпа
• Traducător din Română - Portugheză: multidão
• Traducător din Română - Bengali: ভিড়
• Traducător din Română - Franceză: foule
• Traducător din Română - Malaeză: berduyun-duyun
• Traducător din Română - Germană: Gedränge
• Traducător din Română - Japoneză: 群衆
• Traducător din Română - Coreeană: 군중
• Traducător din Română - Javaneză: throng
• Traducător din Română - Vietnameză: đến đông người
• Traducător din Română - Tamilă: சூழ்ந்திருப்பதை
• Traducător din Română - Marathi: गर्दी
• Traducător din Română - Turcă: kalabalık
• Traducător din Română - Italiană: folla
• Traducător din Română - Poloneză: tłum
• Traducător din Română - Ucraineană: натовп
• Română: îmbulzí
• Traducător din Română - Greacă: πλήθος
• Traducător din Română - Afrikaans: skare
• Traducător din Română - Suedeză: trängsel
• Traducător din Română - Norvegiană: stimle

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÎMBULZÍ»

Descoperă întrebuințarea îmbulzí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu îmbulzí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 402

ÎMBULZI, îmbulzesc, vb. IV. 1. Refl. A se aduna într-un loc în număr mare, a se înghesui în dezordine, buluc. 2. Tranz. A se îndesa, a se înghesui în cineva ; (despre o mulţime) a înconjura (strîns) pe cineva. ♢ Fig. A plictisi pe cineva cu ataruinţe ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Viața pe un peron (Romanian edition)

Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.

Octavian Paler, 2014

D - O - Pagina 406

îmbulzi in steale si pre pâmant imbulzealä (THEOFILACT, GCRII, 22, nach Lk 2 1,25). ET. a îmbulzi. îmbulzi Präs. -zésc V. tr. (um 1670 ANON. CAR.) drängen. Sângele i se îmbulzi spre cap (CL XV, 439). Când il îmbulzia pre el poporul (EV.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 193

ÎMBULZI A nu i se îmbulzi cuiva piţulele în buzunar — a fi sărac. ÎMPĂRŢI A nu avea ce împărţi sau a nu avea nimic de împărţit cu cineva = a nu avea nici o legătură, nimic comun cu cineva. Nu-ţi vreau nici rău, nici bine, N-am ce împărţi cu tine ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Opere: Teatru - Pagina 321

Dacă stihurile dumitale ar fi netede ca papura, nu m-aş îmbulzi asupra unui nevoiaş ca dumneata! Că am şi eu biserică! ; A2, B : Uite c-am găsit-o. Altfel nu m-aş îmbulzi asupra unui nevoiaş // 28-31 A^ : Pann: De plec astăzi fără leţcaie <> fără ...

Lucian Blaga, ‎George Gană, 1982

Jurnal: 1990-1993 - Pagina 95

Că pe scara din bulevardul Elisabeta 95 B se vor îmbulzi imaginile – mama încercînd să-mi calmeze spaima la primul bombardament, mama dusă din casă de securişti (nevăzută aceasta din urmă, dar atît de obsesiv închipuită). Că o dată în ...

Monica Lovinescu, 2002

Bălăuca: Romanul iubirii lui Eminescu pentru Veronica Micle

Vino cu mine, coane, se îmbulzî atunci spre dânsul un birjar evreu. Te duc eu numaidecât. Nu vezi mata că...? adause el retezând aerul. Eminescu șovăi o clipă. — Suie mata că te duciu. Nui rămase decât să se scoboare din birja curată și de ...

Eugen Lovinescu, 2015

Oameni din Dublin

La stația Westland Row o mulțime de lume se îmbulzi spre ușile compartimentelor; dar hamalii stației i-au dat la o parte, spunând că ăsta era un tren special pentru bazar. Am rămas singur în vagonul gol. După câteva minute, trenul opri în ...

James Joyce, 2015

Odiseea căpitanului Blood - Pagina 262

Oraşul trezit la viaţă de toată această hărmălaie din port se îmbulzi cu mic cu mare, bărbaţi şi femei de toate credinţele şi naţionalităţile se strânseră pe chei pentru a fi prezenţi la sosirea marelui corsar. Blood coborî pe mal, probabil numai ...

Sabatini, Rafael, 2013

Opera sfâşietoare a unui geniu năucitor: - Pagina 370

Mulţimea va fi nesfârşită, biserica va fi plină de parcă ar fi Crăciunul sau Paştele, se vor îmbulzi pe culoare, aproape întreg oraşul, toate rudele, fraţii şi surorile din est, verii, enorma familie a lui taică-meu din California, toţi foştii ei elevi, toţi ...

Dave Eggers, 2014