Înțelesul "îndărắtnic" în dicționarul Română

PRONUNȚIA ÎNDĂRẮTNIC

îndărắtnic

CE ÎNSEAMNĂ ÎNDĂRẮTNIC ÎN ROMÂNĂ?

Definiția îndărắtnic în dicționarul Română

ÎNDĂRẮTNIC ~că (~ci, ~ce) și substantival 1) Care manifestă lipsă de supunere; încăpățânat; recalcitrant; nătâng. 2) Care vădește stăruință în acțiuni; perseverent; tenace. /îndărăt + suf. ~nic

TRADUCEREA ÎNDĂRẮTNIC

Găsește traducerea îndărắtnic în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile îndărắtnic din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «îndărắtnic» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 不屈不挠
• Traducător din Română - Spaniolă: indomable
• Traducător din Română - Engleză: indomitable
• Traducător din Română - Hindi: अदम्य
• Traducător din Română - Arabă: لا يقهر
• Traducător din Română - Rusă: неукротимый
• Traducător din Română - Portugheză: indômito
• Traducător din Română - Bengali: অদম্য
• Traducător din Română - Franceză: indomptable
• Traducător din Română - Malaeză: waja
• Traducător din Română - Germană: unbezwingbar
• Traducător din Română - Japoneză: 不屈の
• Traducător din Română - Coreeană: 불굴의
• Traducător din Română - Javaneză: Mrudula
• Traducător din Română - Vietnameză: bất khuất
• Traducător din Română - Tamilă: வெல்லமுடியாத
• Traducător din Română - Marathi: दुर्दम्य
• Traducător din Română - Turcă: yılmaz
• Traducător din Română - Italiană: indomabile
• Traducător din Română - Poloneză: nieposkromiony
• Traducător din Română - Ucraineană: неприборканий
• Română: îndărắtnic
• Traducător din Română - Greacă: αδάμαστος
• Traducător din Română - Afrikaans: ontembaar
• Traducător din Română - Suedeză: okuvlig
• Traducător din Română - Norvegiană: ukuelig

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÎNDĂRẮTNIC»

Descoperă întrebuințarea îndărắtnic în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu îndărắtnic și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Proverbe comentate - Pagina 303

PENTRU ÎNDĂRĂTNICIE ŞI ÎNDĂRĂTNICI 2200 • îndărătnic la minte nicicum să te arăţi, ci pururea să te sfătueşti şi bine să chibzu- ieşti orice în minte îţi vine. 2201 • Omul îndărătnic la nimic se pleacă, că nimic îi place decî't părerea sa.

Iordache Golescu, ‎Andrei Olsufiev, ‎Gh Paschia, 1973

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 414

Îndatorat. ÎNDATORITOR, -OARE, îndatoritori, -oare, adj. 1. Serviabil, binevoitor. 2. (Neobişnuit) Obligatoriu. — Din Indatori + suf. - ( ijlor. INDAmInA adv. v. înde mln*. INDArAPNIC, -A adj. v. Îndărătnic. INDArAfT adv. v. Îndărăt. iNDARATadv.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 227

Dacă un om are un fiu neascultător şi îndărătnic, care n-ascultă nici de glasul tatălui său, nici de glasul mamei lui, şi nu-i ascultă nici chiar după ce l-au pedepsit, tatăl şi mama să-l ia, şi să-l ducă la bătrânii cetăţii lui şi la poarta locului în care ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Cum Obtii Ce Ti Propui - Pagina 175

Fiind pe jumătate italian, nu mi-a fost greu să pătrund în mentalitatea lor şi să le accept comportamentul uneori îndărătnic, De fiecare dată, mallorchezi îmi explicau că nu aveau de fapt nimic împotriva „nemţilor”, dacă şi-ar putea ţine în frâu ...

Luigi Carlo De Micco, ‎Viorica Ancuta Cîrcu, 2013

Jurnalul unei fete greu de multumit:

S. cu mutra lui de pisoi șifonat și îndărătnic. Îi tremura brațul când lam atins, zâm​be​tul forțat. S. tot îndărătnic, tot obraznic, dar oarecum de​montat de dega​jarea mea, oarecum agasat de pachetul de prăjituri pe carel văzuse în hol (a ...

Jeni Acterian, 2011

Donna Alba

Dar eu trebuia să fiu înainte îndărătnic, înverşunat de îndărătnic, trebuia să merg cu încăpăţânarea înainte, chiar până la reprimarea acestei luminoase schimbări a ei, un avânt irezistibil mă cotropise dea o doborî cu desăvârşire, fără ai atinge ...

Gib I. Mihăescu, 2013

Îndrumar pentru traducătorii din limba engleză în limba română

Ţinuta vorbitorului, trădind încăpăţînare, haina pătrată, picioarele pătrate, umerii pătraţi, ce zic, ba chiar şi cravata sa, parcă dresată să-1 apuce de gît într-o strînsoare incomodă, ca şi cum ar fi fost un fapt îndărătnic, toate contribuiau la ...

Leon Levițchi, 1974

Cîntecul Mioarei: Lisaveta - Pagina 239

Eşti îndărătnic, moşnege, a zis tata cu glas de mustrare, în vreme ce-şi încărca puşca, pe la gura ţevilor. — Aşa-i, cucoane, a zîmbit moş Patru, dacă-s îndărătnic, de ce să spun că nu-s îndărătnic ? Aşa a binevoit Domnul Dumnezeu să am cu ...

Mihail Sadoveanu, 1971

Cuvinte româneşti - Pagina 147

... pregătirii mujdeiului - pisoi .,pisălog“ revine intr-un fragment de mare interes lingvistic, avînd numeroase atingeri cu omonimia şi polisemia. Îl reproduc,tdupă DLR: „Muncindu-se şi reuşind să ucidă cu pisoiul un căţel îndărătnic de usturoi“.

G. I. Tohǎneanu, 1986

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 451

A da - = a) a restitui; b) a regresa; a fi retrogradat. îndărătnic, -ă adj. (Adesea substantivat) Care nu cedează, nu renunţă (uşor); încăpăţânat; (p.ext.) care duce un lucru până la capăt, stăruitor, perseverent. - Pl. îndă- rătnici,-ce. îndărătnicie s.f. ...

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007