Înțelesul "infirmitáte" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI INFIRMITÁTE

fr. infirmité, lat. infirmitas, ~atis

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA INFIRMITÁTE

infirmitáte

CE ÎNSEAMNĂ INFIRMITÁTE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția infirmitáte în dicționarul Română

INFIRMITÁTE ~ăți f. 1) Stare de infirm. 2) Defect fizic; beteșug.

SINONIMELE «INFIRMITÁTE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «infirmitáte» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

anormalitáte · betegíe · betejeálă · beteșúg · invaliditáte · meteáhnă · neputínțá

TRADUCEREA INFIRMITÁTE

Găsește traducerea infirmitáte în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile infirmitáte din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «infirmitáte» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 削弱
• Traducător din Română - Spaniolă: lisiar
• Traducător din Română - Engleză: cripple
• Traducător din Română - Hindi: विकलांग
• Traducător din Română - Arabă: شل
• Traducător din Română - Rusă: калечить
• Traducător din Română - Portugheză: aleijado
• Traducător din Română - Bengali: বিকলাঙ্গ
• Traducător din Română - Franceză: paralyser
• Traducător din Română - Malaeză: lumpuh
• Traducător din Română - Germană: Krüppel
• Traducător din Română - Japoneză: 不具
• Traducător din Română - Coreeană: 불구자
• Traducător din Română - Javaneză: lumpuh
• Traducător din Română - Vietnameză: làm hư
• Traducător din Română - Tamilă: முடமான
• Traducător din Română - Marathi: असहाय्य
• Traducător din Română - Turcă: sakat
• Traducător din Română - Italiană: storpio
• Traducător din Română - Poloneză: okaleczyć
• Traducător din Română - Ucraineană: калічити
• Română: infirmitáte
• Traducător din Română - Greacă: σακατεύω
• Traducător din Română - Afrikaans: kreupel
• Traducător din Română - Suedeză: krympling
• Traducător din Română - Norvegiană: krøpling

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INFIRMITÁTE»

Descoperă întrebuințarea infirmitáte în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu infirmitáte și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Jus ecclesiasticum universum - Pagina 566

Non fufficit Refignantem tempore refignationis Clementis appendicula, nihilominus inter requifica regu- imlleininfirmitate conftitutum ; fed inlupcr requiríe Re- Ja:, primo locó rcqiiirerenondubitat , ut Refignans íit /« gula, ut de ipfa infirmitáte ...

Zeghert Bernhard Van Espen, 1748

Virgo Ecclesia Facta: - Pagina 213

Verses 9-11 speak of a double, complementary “service”: this is the service of those who “sunt adgravate de infirmitáte” and of those who “per loro s(u)ò adfatigáte”. Both of those who are afflicted with illness and of those who are wearied ...

Johannes Schneider, ‎Saint Francis (of Assisi), 2004

In psalterium et cantica, quibus per horas canonicas ... - Pagina 215

Dominus opemferdt iüifuper leSumdoloris eius. i. cum ex infirmitáte j. plcnus doloribus corporis decubuerit , imô in tanta infirmitáte vt de eo veré dicatur : miuerfum ftrdtum eius ferfeßi in infirmitdte eius , quod tuncvercdc a?grotoaliquo dicitur ...

Jacobus Janson, 1597

Francisci Sylvii,... Opera omnia, sex tomis comprehensa - Pagina 133

Sed infirmitáte corrcptus,& pcenÍTcns,fimuIquede íuaincreduli- tatc didisque dcplorans , dum veniam à íacerdote petitam obtinuit , reverenter manum cjufdem faiicti dcofculans,confeftim à tremore & inflations capitis libçratus evafit, fenfitque ...

Francis Sylvius, ‎Verdussen, 1698

Rituel romain : auquel plusieurs avertissemens, ... - Pagina 263

Angelus autcm Dómini defcendebat fecúndum tempus in pifcínam , & movebátur aqua ; & qui prior def-, cendííTet in pifcínam poft motiónem aquse, fanus fiébat à quacúmque detinebátur infirmitáte. Erat autem quidam homo ibi , trigínta & o&o ...

Eglise catholique, 1728

Breviarium ad usum congregationis Sancti Mauri, ordinis ... - Pagina 160

Job. Edit. Bened. n.i%. Sciendum eft quod peceá- tum tribus modis com- míttitur. Nam aut ignorán- tiá , aut infirmitáte , aut ftúdio p'erpetrátur. Et grá- viüs quidem infirmitáte quàm ignorántia : fed multó grávids ftúdio, quàm infirmitáte peceátur.

Església Catòlica, 1787

Rituale Romanum Pauli V. Pontificis maximi jussu editum et ...

Et qui prior descendísset in piscínam post motiónem aquœ, sanus fiébat a quacúmque detinebátur infirmitáte. Erat autem quidam homo ibi trigínta et octo annos habens in infirmitáte sua. Hunc cum vidísset Jesus jacéntem, et cognovísset quia ...

Catholic Church, 1873

Missel de Paris latin-françois, imprimé par ordre de Mgr ... - Pagina ccxiii

Dieu , dont la milëri- corde ne nous frappe que pour nous corriger : ac- O D Eus , qui in tua misericórdia pér- cutis nos ad correptiò- nem nostram : fámulo tuo in infirmitáte p'.íì- to ( fámulac tua: in infirmitáte pòsitae ) grátiat tua; conlòlatiònem ...

Vintimille Du Luc, 1739

Rituel romain, pour bien et duement administrer les ... - Pagina 98

.Et qui prior deicendíiïèr in Piscínam post motiónem aquae , sanus fiébat à quacúmque detinebátur infirmitáte. Erat autem quidam homoibi trigínta & octo annos habens in infirmitáte sua. Hune cùm vidííset Iesus iacéntem, & cognouííset , quia ...

François de Sales, 1632

Missel De Paris: Imprimé Par Ordre De Monseigneur ...

... prolem edat tibi fidéliter Ген/111111111, щи vivis. Pour demander la patience dans la maladie. C o 1. L в с т n. Eus , qui in tua mifericôrdia përCutiS nos ad correptiônem поташ 5 fâmulo tuo in infirmitáte pôfiro ( fámula: сиг 111 infirmitáte ...

Archidiocèse (Paris), 1738