OBRÁZ - Definiția și sinonimele obráz în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI OBRÁZ

obráz (obráji), s. m. – 1. Individ, persoană. – 2. Față, figură. – 3. Fiecare dintre cele două părți laterale ale feței. – 4. Rang, categorie. – 5. Importanță, considerație, influență. – 6. Îndrăzneală, cutezanță, vioiciune. – 7. Aplomb, nerușire, impertinență. – Var. (1, pl.) obraze. Megl. ubraz. Sl. obrazu (Miklosich, Slaw. Elem., 33; Cihac, II, 222; Conev 88), cf. bg., sb., cr. obraz. De uz general (ALR, I, 22). – Der. obrază, s. f. (ochelari de cal); obrăzar, s. n. (mască; văl cu care se acoperă fața morților); obraznic, adj. (insolent, impertinent, nerușinat), cu suf. -nic (Bogrea, Dacor., III, 416; Spitzer, Dacor., IV, 563-8) sau din sl. obraziniku (Graur, Rom., LIII, 384); obrăznici, vb. (a certa, a dojeni; refl., a se face obraznic); obrăznicie, s. f. (insolență, aroganță, impertinență, prostie); obrăznicesc, adj. (impertinent); obrăznicește, adv. (în mod nerușinat); obrăzui (var. obrăzi), vb. (înv., a înfățișa), cf. sl. obraziti „a forma”; neobrăzare, s. f. (nerușinare); neobrăzat, adj. (nerușinat); preobrăzi (var. probăzi, (îm)probozi, pobrozi), vb. (a certa, a dojeni), înv. și Mold.; (Pre)obrajenie (var. Pobre(a)jeni, Bobre(a)jeni), s. f. (Schimbarea la față), din sl. preobrazenije „schimbarea la față”; obrazovanie, s. f. (înv., orînduire), din rus. obrazovanije, sec. XIX.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA OBRÁZ

obráz

CE ÎNSEAMNĂ OBRÁZ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția obráz în dicționarul Română

OBRÁZ² ~e n. 1) Partea de dinainte a capului la om; față. ◊ A(-și) scoate ~ul în lume a ieși în public. 2) fig. Prestigiu al unei persoane; autoritate. ◊ ~ul subțire cu chel-tuială se ține pretențiile de lux cer cheltuială. 3) Poziție socială; funcție. ◊ A fi (sau a nu fi) de ~ul cuiva a fi (sau a nu fi) pe potriva cuiva. A căuta cuiva la ~ a ține seama de condiția cuiva. [Sil. o-braz]

SINONIMELE «OBRÁZ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «obráz» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

condíție · fấță · figurá · indivíd · persoánă · personáj · portrét · pozíție · situáție · stáre

CUVINTE ÎN LEGĂTURĂ CU «OBRÁZ»

obráz ·

TRADUCEREA OBRÁZ

Găsește traducerea obráz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile obráz din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «obráz» în Română.

zh

Traducător din Română - Chineză

脸颊

1,325 milioane de vorbitori

es

Traducător din Română - Spaniolă

mejilla

570 milioane de vorbitori

en

Traducător din Română - Engleză

cheek

510 milioane de vorbitori

hi

Traducător din Română - Hindi

गाल

380 milioane de vorbitori

ar

Traducător din Română - Arabă

الخد

280 milioane de vorbitori

ru

Traducător din Română - Rusă

щека

278 milioane de vorbitori

pt

Traducător din Română - Portugheză

bochecha

270 milioane de vorbitori

bn

Traducător din Română - Bengali

গাল

260 milioane de vorbitori

fr

Traducător din Română - Franceză

joue

220 milioane de vorbitori

ms

Traducător din Română - Malaeză

pipi

190 milioane de vorbitori

de

Traducător din Română - Germană

Wange

180 milioane de vorbitori

ja

Traducător din Română - Japoneză

頬

130 milioane de vorbitori

ko

Traducător din Română - Coreeană

뺨

85 milioane de vorbitori

jv

Traducător din Română - Javaneză

pipi

85 milioane de vorbitori

vi

Traducător din Română - Vietnameză

gò má

80 milioane de vorbitori

ta

Traducător din Română - Tamilă

கன்னத்தில்

75 milioane de vorbitori

mr

Traducător din Română - Marathi

गाल

75 milioane de vorbitori

tr

Traducător din Română - Turcă

yanak

70 milioane de vorbitori

it

Traducător din Română - Italiană

guancia

65 milioane de vorbitori

pl

Traducător din Română - Poloneză

policzek

50 milioane de vorbitori

uk

Traducător din Română - Ucraineană

щока

40 milioane de vorbitori

ro

Română

obráz

30 milioane de vorbitori

el

Traducător din Română - Greacă

μάγουλο

15 milioane de vorbitori

af

Traducător din Română - Afrikaans

wang

14 milioane de vorbitori

sv

Traducător din Română - Suedeză

kind

10 milioane de vorbitori

no

Traducător din Română - Norvegiană

kinnet

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «OBRÁZ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale obráz

Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «obráz».

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «OBRÁZ»

Descoperă întrebuințarea obráz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu obráz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

1

Knihopisný Slovník Cesko-slovenský, aneb seznam kněh, ... - Pagina 34

_ Deklamovanky pro ditky vëtñi, viz tam. _ Drobnůstky. Ditkzim vyda.l__. (17 obrázků.) VPraze 1861, sklad Mikoláëe Lehmanns vKarlinë, tiskl Vilém Nitzschke ve Stuttgartë; v mal. 8., str. 18, s malov. obráz. v tuhé obrázkovê obálee za 40 kr.

František DOUCHA, ‎Josef Alexander DUNDER, ‎František August URBÁNEK, 1865

2

Knihopisný slovník česko-slovenský: aneb seznam kněh, ... - Pagina 34

_ Ctvero мы o následováni Krista, viz Kemрамку. — Dárek upŕimnosti. Povídky na pouënou zábavu mládeze. Vydal __. Ozdobeno Eesti obrazy. V Praza 1854, nńkl. Josefa Jelínka, nyni uJatosl. Pospiäila; ve velk. 8., str. 79, s éernj'mi obráz. za ...

František Doucha, 1865

3

Zbior na wybor panegyriczno kaznodzieyskich perel honor ... - Pagina 6

А ia Infcrypcyia daiç: Flamiпар/виде”: manu, Яти! таит exaltabunt ЕМ: 97. Ciefz lîç Ro'zańcowá Goro; у Rzeká ma юсе, kzore Obraz tvoy koronuia. Przenioll niegdy z Kiiowá Obráz kámienny ( ktory lìç we Lwovie znáydíê) Náyäv: MARYI ná ...

Maury Rostowski, 1731

4

Knihopisný slovník c̆esko-slovenský: aneb seznam knĕh, ...

Ötvero knëli o následování Krista, viz Kem- pensky. — Dárek up tímaos ti. Povídky na poufnou zá- bavu mládeze. Vydal . Ozdobeno Sesti obrazy. V Praze 1854, nákl. Josefa Jelínka, nyní и Jaros!. Pospísila; ve velk. 8., str. 79, s cernymi obráz.

František Doucha, 1865

5

Listi ino Evangelji (etc.) - Pagina 181

... v14. liila je [lodóba `obrázov Stireli xiviîdi: qlochji obráz ino lebov obráz je bil na desmi meseci noséqa. 37 38 ' 10 ni 1_)ih atireh; volov obráz pÃ na lévi :gìh -. Na dén S. Merka, Evangelina. 181.

[Anonymus AC09711123], 1826

6

Grammatik der illyrischen Sprache wie solche in Boßnien, ... - Pagina 28

fer. - Gen. Nöxa, bes, Meffers. Dat. Nöxu, dem Mes2P, Accus. Nöx, das Meffer. Voc. o Nöxu ! Meffer. o du obráza, des Antlitzes. Obrázu, dem Antlitze. Obráz, das Antlitz. o Obräxe ! o du Antlitz. o Lyvcse! o du Trichter. 28.

Ignatz Alois Berlic, 1833

7

Grammatik der illirischen Sprache, wie solche in ... - Pagina 28

Einfache Zahl. obráz das Antlitz. obráza des Antlitzes. obrázu dem Antlitze. obráz das Antlitz. o obrážc! o du Antlitz s obrázöm mit dem Antlitze. u obrázu in dem Antlitze. Vielfache Zahl. obrázi die Antlitze. obrázah der Antlitze. obrázöm oder ...

Ignjat Alojzije BERLIĆ, 1842

8

Vestnik - Pagina 215

Prague. Trida matematicko-prirodovedecka K. Ceska spolecnost nauk. Obr. 3. Snímek základní desky kosti hrudni holuba domácího s horni strany V procházejícím svëtle. Temné prouzky a skvrnky v obráz- ku zobrazují tramée, svëtlejsi mista ...

Prague. Trida matematicko-prirodovedecka K. Ceska spolecnost nauk, 1931

9

Romové: kulturologické etudy - Pagina 366

m jednom obraze, a našiel som obráz na ktorom bola námalovaná Pána Mária, ktora zomrela na posteli a okolo posteli Pánny Marii, boli apoštoli na kolenách kláčali, plakali a modlili sa. Pozerám na ten obráz, zrázu obráz ...

Marek Jakoubek, ‎Tomáš Hirt, 2004

10

Grammatical Proof of the Affinity of the Hungarian ... - Pagina 258

... ako otpusztity, abschaffen, elpusztitni otkaz, negation, rejection, Verweigerung, átkozodás, átok, der Fluch otkazáty, absagen, atkozni, fluchen olmo, das Fenster, akna, sobánya ablaka, vagy szája *oguretz, die Gurke, ugorka obráz, obrazetz, ...

Sámuel Gyarmathi, ‎Victor Egon Hanzeli, 1983

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «OBRÁZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul obráz în contextul următoarelor știri.

1

Zahraniční piloti nevedia anglicky, varujú britské úrady

Od výskumu si CAA podľa hovorcu sľubuje ucelenejší pohľad na celý problém: "...Očakávame, že nám tento projekt poskytne oveľa jasnejší obráz a odhalí, či sa ... «HNonline.sk, Sep 13»

2

Čtyřlístek underground. Jak se z dětské komiksové ikony 70. a 80 …

Zlínský ajťák Petr Tomšů rád píše, ale neumí kreslit. A tak si pro své kreslené politické vtipy vypůjčil obrázky ze Čtyřlístku. Upravené stripy na Facebooku sdílejí ... «Reflex, Iul 12»

3

Architekt: Lezl jsem pod postel, abych se něco přiučil

Je to přínosnější než studovat obráz-ky a texty. Někdy do cizích hotelů chodím s metrem, foťákem a zápisníčkem. Dělám si poznámky ohledně prostorového ... «Brněnský deník, Mai 12»

Înțelesul "obráz" în dicționarul Română