Descarcă aplicația
educalingo
strấnge

Înțelesul "strấnge" în dicționarul Română

DICȚIONAR

PRONUNȚIA STRẤNGE

strấnge


CE ÎNSEAMNĂ STRẤNGE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția strấnge în dicționarul Română

STRẤNGE, strâng, vb. III. I. 1. Tranz. A trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfășurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legătură să fie mai strâmtă. ◊ Expr. A strânge cureaua = a răbda (de foame); a fi obligat să-și restrângă (mult) cheltuielile de trai. (Refl.) A i se strânge funia la par = a ajunge într-o situație dificilă, când nu mai poate face cum vrea. ♦ A apropia mai mult de corp părțile unui veșmânt (pentru a se acoperi, pentru a se feri de frig etc.) ♦ Fig. A întări o prietenie, o alianță, o relație etc. 2. Tranz. A prinde, a apuca cu mâna, cu brațele, a ține, nelăsând să-i scape. ◊ Expr. A(-i) strânge (cuiva) mâna = a da mâna (cu cineva) la întâlnire, la despărțire, pentru a felicita etc. 3. Tranz. A presa, a apăsa din două părți sau din toate părțile pentru a apropia, a comprima etc. ◊ Expr. A strânge (pe cineva) cu ușa (sau în clește, în balamale, în pinteni) = a sili (pe cineva) să facă ceva; a obliga (pe cineva) să recunoască ceva. ♦ (Despre obiecte de îmbrăcăminte) A apăsa asupra (unei părți a) corpului, provocând o senzație de jenă sau de durere (deoarece este prea strâmt). ◊ Expr. A-l strânge (pe cineva) în spate (de frig sau de frică) = a provoca (cuiva) sau a simți o senzație neplăcută (de frig sau de frică). ♦ A fixa (mai bine) printr-o mișcare de învârtire o piesă filetată a unui mecanism; a înșuruba (mai tare). ◊ Expr. A strânge șurubul = a întrebuința mijloace (abuzive) de constrângere, a înăspri regimul (împotriva cuiva). ♦ A înghesui, a îngrămadi, a îndesa. ♦ Fig. A sili, a constrânge. 4. Tranz. A închide o parte a corpului prin apropierea părților componente. ◊ Expr. A-și strânge gura = a se reține; a tăcea din gură. A(-și) strânge buzele (pungă) sau (intranz.) a strânge din buze = a-și încleșta și a-și încreți buzele în semn de nemulțumire, de dispreț, de neîncredere etc. A-și strânge pumnii = a-și încleșta pumnii în semn de mânie (reținută). A-și strânge fruntea (sau sprâncenele) sau (intranz.) a strânge din sprâncene = a-și încreți fruntea (sau sprâncenele) din cauza îngândurării, nemulțumirii etc.; a se încrunta, a se posomorî. (Intranz.) A strânge din ochi = a împreuna cu putere pleoapele în semn de ciudă, de necaz etc. sau din cauza unei senzații de jenă fizică. Cât ai strânge din ochi = într-o clipă, imediat. A strânge din umeri = a ridica, a da din umeri în semn de dispreț, de nepăsare, de nedumerire, de neputință. 5. Tranz. A aduna laolaltă punând (simetric) una peste alta marginile, faldurile, părțile unui obiect de pânză, de hârtie etc.; a înfășura, a îndoi, a împături. ♦ Refl. (Despre materiale textile) A-și reduce volumul sau lungimea; a se strâmta, a intra (la apă). 6. Refl. și tranz. A (se) ghemui, a (se) zgârci, a (se) contracta. ◊ Expr. A i se strânge (sau a-i strânge cuiva) inima = a simți (sau a face pe cineva să simtă) o emoție puternică, o supărare, o întristare etc. (Refl.) A se strânge în sine = a deveni puțin comunicativ, a se închide în sine. ♦ Refl. (Despre lapte) A se închega, a se coagula. ♦ Refl. (Despre lichide sau despre corpuri care conțin lichide) A îngheța, a se solidifica. II. 1. Tranz. A aduna la un loc lucruri căzute, risipite; a face grămadă. ♦ Spec. A culege produse vegetale, recolta. ♦ A face provizii. 2. Tranz. A agonisi, a acumula, a economisi bunuri; a aduna. ♦ A colecta. ♦ A percepe, a încasa. 3. Refl. A se aduna undeva, la un loc, împrejurul cuiva etc.; a se întruni; p. ext. a sosi, a veni. ◊ Expr. A se strânge (acasă) de pe drumuri = a nu mai fi hoinar, a sta acasă. (Tranz.) A strânge pe cineva de pe drumuri = a determina pe cineva să nu mai hoinărească, să stea acasă. (Tranz.) A nu-și (mai) strânge picioarele (de pe drumuri) = a hoinări întruna. ♦ Spec. A se îmbulzi, a se îngrămădi. 4. Tranz. A lua și a pune la loc, a pune bine; a așeza în ordine. ◊ Expr. L-a strâns Dumnezeu sau moartea (la sine) = a murit. (Intranz.) A strânge prin casă (sau prin odaie etc.) = a deretica. [Perf. s. strânsei, part. strâns] – Lat. stringere.


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU STRẤNGE

constrấnge · deplấnge · frấnge · plấnge · preaplấnge · pursấnge · restrấnge · răsfrấnge · înfrấnge

CUVINTE CARE ÎNCEP CA STRẤNGE

strấjnic · strájnic · strájniță · strambéle · strấmbet · strámbițe · strámiță · stramóniu · stránă · strangalíe · strấngere · stranguláție · strangulațiúne · stránic · straniér · stranietáte · strániu · strấntor · strapáț · strapazán

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA STRẤNGE

a ajúnge · a atínge · a constrânge · a convínge · a deplânge · a descínge · a disjúnge · a distínge · a evínge · a frânge · a línge · a nínge · a plânge · a răsfrânge · a împínge · a împúnge · a încínge · a înfrânge · a întínge · a învínge

Sinonimele și antonimele strấnge în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «strấnge» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA STRẤNGE

Găsește traducerea strấnge în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile strấnge din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «strấnge» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

紧缩
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

apretar
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

tighten
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

कस
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

شد
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

затянуть
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

apertar
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

সংগ্রহ করা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

serrer
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

mengumpulkan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

anziehen
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

締め付けます
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

klumpukne
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

thắt chặt
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

சேகரிக்க
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

गोळा
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

toplamak
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

serrare
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

dokręcać
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

затягнути
40 milioane de vorbitori
ro

Română

strấnge
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

σφίξτε
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

draai
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

skärpa
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

stramme
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a strấnge

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «STRẤNGE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale strấnge
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «strấnge».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre strấnge

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STRẤNGE»

Descoperă întrebuințarea strấnge în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu strấnge și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
The Strange Career of Jim Crow
The Strange Career of Jim Crow is one of the great works of Southern history. Indeed, the book actually helped shape that history. Published in 1955, a year after the Supreme Court in Brown v.
C. Vann Woodward, 2001
2
The Strange Death of Liberal England - Pagina 10
George Dangerfield. was widely accepted.1 Why was this so? In part, historians were keen to show that on the evidence of the byelections between 1911 and 1914 there was no 'shred of evidence' that Labour would be able to form a ...
George Dangerfield, 2014
3
States And Markets
An Introduction to International Political Economy Susan Strange, formerly University of Warwick.
Susan Strange, 1998
4
A Good Scent from a Strange Mountain: Stories
A collection of stories about Vietnamese immigrants living in Louisiana as they face love, loss, despair, and the challenges and conflicts of a new life. Reprint.
Robert Olen Butler, 1992
5
Strange and Secret Peoples : Fairies and Victorian ...
She is the first to anatomize a world peopled by strange beings who have infiltrated both the literary and visual masterpieces and the minor works of the writers and painters of that era.
Stern College for Women Carole G. Silver Professor of English, 1998
6
Mad Money
This work continues the themes raised in Susan Strange's work, Casino Capitalism. It covers the last decade, during which there has been continued instability in the market.
Susan Strange, 1998
7
The Retreat of the State: The Diffusion of Power in the ...
Who is really in charge of the world economy? Not only governments, argues Susan Strange in The Retreat of the State.
Susan Strange, 1996
8
Strange Sounds: Music, Technology & Culture
Clearly technology has added a voice to music, but how does that voice affect the traditional human craftsmanship of music? Timothy Taylor addresses the anxieties provoked by the use of technology in music.
Timothy Dean Taylor, 2001
9
Wondrous Strange: The Life and Art of Glenn Gould
Drawing on 20 years of intensive research, including unrestricted access to private papers and interviews with scores of friends and colleagues, Bazzana sheds new light on Glenn Gould, one of the most celebrated pianists of recent time.
Kevin Bazzana, 2005
10
Stranger in a Strange Land
The original uncut edition of STRANGER IN A STRANGE LAND by Hugo Award winner Robert A Heinlein - one of the most beloved, celebrated science-fiction novels of all time.
Robert A. Heinlein, 2014
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Strấnge [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/strange>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO