Descarcă aplicația
educalingo
vanitáte

Înțelesul "vanitáte" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VANITÁTE

fr. vanité, lat. vanitas, ~atis

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VANITÁTE

vanitáte


CE ÎNSEAMNĂ VANITÁTE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția vanitáte în dicționarul Română

VANITÁTE ~ăți f. Atitudine de înfumurare sfidătoare și disprețuitoare; trufie; infatuitate.


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU VANITÁTE

abilitáte · abnormitáte · absconsitáte · absconzitáte · absoluitáte · absorbtivitáte · abstractivitáte · absurditáte · acceptabilitáte · accesibilitáte · accidentalitáte · aciditáte · activitáte · actualitáte · acuitáte · adaptabilitáte · adezivitáte · adipozitáte · aditivitáte · admisibilitáte

CUVINTE CARE ÎNCEP CA VANITÁTE

vandalizá · vandée · vandeéu · vandrúg · vándrug · vangál · vanghélie · vanghelíst · vanilát · vanílie · vanilíe · vanilínă · vanilină · vanilísm · vanilócviu · vanisáre · vanisát · vanitós · vấntă · vanteríe

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA VANITÁTE

adresabilitáte · adversitáte · aeroelasticitáte · afabilitáte · afectivitáte · afectuozitáte · afinitáte · africanitáte · agilitáte · agresivitáte · ajustabilitáte · albinozitáte · alcalinitáte · algiditáte · alienabilitáte · alodialitáte · alterabilitáte · alteritáte · aluzivitáte · amabilitáte

Sinonimele și antonimele vanitáte în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

SINONIMELE «VANITÁTE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «vanitáte» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «VANITÁTE»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «vanitáte» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vanitáte» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VANITÁTE

Găsește traducerea vanitáte în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile vanitáte din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vanitáte» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

虚荣
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

vanidad
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

vanity
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

घमंड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

غرور
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

тщеславие
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

vaidade
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

অসারত্ব
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

vanité
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

sia-sia
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Eitelkeit
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

虚栄心
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

화장대
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

Vanity
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

vanity
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

வேனிட்டி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

निरर्थक
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

kibir
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

vanità
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

próżność
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

марнославство
40 milioane de vorbitori
ro

Română

vanitáte
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

ματαιοδοξία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

nietigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

smink
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

forfengelighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vanitáte

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VANITÁTE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vanitáte
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vanitáte».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre vanitáte

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VANITÁTE»

Descoperă întrebuințarea vanitáte în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vanitáte și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
The Ceremonies of a Reception and Profession, According to ...
Religió ne Clevôtum cit, ЫЬёю dispósidt famuЛёши, eam, (or, eas) á. vanitáte sœculi'veráciter côuvértas, вы! hujus sencti propósitì observántiam шт Пр, ßertátim fervâre, quá. ated to the likeness of God, who livest and reignést world without ...
Institute of the Religious Sisterhood of the Presentation of the Ever Blessed Virgin Mary (CORK), 1815
2
"complectens Miscellanea" (page number placement varies ...
De Van ita te Mu no i. 8., IE« i|l Itf garden S)immtií üftí/И/ Í eft ¡u i(j t ítt<tm»ffnter/ ÇESanmbtiiaitt fcun uermcínt bie ЗеИ/. ® o baretn arnie Gunter, 3n ©otf<* $an&f/fh&t ttfft Vfanbtf S?abt lauítr Satvrendútftu/ С ¡c а>с in et ito er w(U/tt(c ©fro / Çiftlt ...
Jacobus Baldus, ‎Joannes Busaeus (pub.), 1660
3
Breviarium Vazatense - Pagina 127
Acipiant ip/î rie vanitáte in idipíiim. Nolíte фегаге in iniqui- títe , 8c rapiñas nolíte con- cupíícere : * divítiae li áfi ftuant , nolíte cor appó- nere. Semèl locútus eft Deus , * duo ha;c audívi : Quia poteftas Dei eft , & tibi , Dómine , mifericór- dia ; * quia ...
Bazas diocese, 1770
4
D. Aurelii Augustini ... Operum: Continens enarrationes in ...
Etquida?sti- Quorum os Ioòuturh est vanitaté. Quádo deniquclo- mas eû?Dnc inclina ca?los tuos,&: descende) Corpus h quehres illi vanitaté,audirét vos loqui veritaté? Quo- Psal.iS.a Ibidem. Christi,humilis Dauid, gratia plenus , de Dco pra?su ...
Agustín (Santo, Obispo de Hipona), 1586
5
Opera: Ex vetustissimis manuscriptis Codicibus per ...
68`r uorum os loeutum est'vanitatë. O`uädo deniqhelo— mas eüzDñe inclina carlos tuos,& descendc.) Corpus A que'ntes illi vanitaté,audirët vos loqui Vetitatëì (M07 ' Christi,humilis Dauid, gratia plenus , de Deo przsu- ~ mcnsapugnäs in hoc ...
Aurelius Augustinus, 1586
6
Ecclesiasticus lat - Pagina 626
Vt- rumtamen vantfilij bominum, mendaces filia' ho- mmumin ßattm,vt decipiant ipfi de vanitáte in id- ipfum, qux verba ad cum fenfam Grxci rcfe- runt,&Ruffinusaliique » Sunt qui venant» Adafctndtndumipfipràvanitattfimul, quad di- cat,fi ex vna ...
Ottaviano Del Tufo, 1629
7
Elucidatio in omnes Psalmos iuxta veritatem vulgatae et ...
Auertít auté Deus oculos ne vídeant vanítaté, fimiliter aures ne vaniraté audiant: no quídé prohibédo ne obíedhim vifui oblatum non naturaliser percipíatur ab oculo,aut fo/ nus vods oblatus auribus non percipíatur ab auditu/ed per gratiam fuam ...
François Titelmans (O.F.M.), ‎Antonius Goinus, 1540
8
Opera - Volumul 1
De Vanítate ením rerfi temporalíum tota eíus narrarío con* P texta eft* cTría ígítur funt genera va nírnrum quas líber ífte fpecíalíter pro fequítur ín quíbus omnem vanítatem compleétítur: fie omnia quae fub foie fl mit his fubíacere teftaf-* Prima eft ...
Hugo (de Sancto Victore.), 1526
9
Opera D. Aurelij Augustini Hipponensis episcopi et ...
Et ramen vocem corporis in fe tranffigurauit : 116 enim vnicum fuů ater aliquando dereliquit. Redemilti me Domine Deus veritatis.) Faciës quod promilìlliaiô fallens in pollicitatione tua De ns veritatis. Odilti obferuantes vanitatë lnperuacnê.
Aurelius santo Augustinus (santo), 1576
10
D. AVRELII AVGVSTINI HIPPONENSIS EPISCOPI OPERVM, TOMVS ...
(Djs obseruat vanitatê? ui ti- N6 sunt humiliati',qui ignorantes Dei iustitiá, 6C suam Rouu 0.32 í-\L'Í'J _ men-do mori moritur¡ Timendo enim mori mentitur, volentes cóstituerc,iustitiç Dei non sunt subiecti.Nec z—:ÉSL'R a 6C moritur antequá ...
Augustin (svatý), 1586
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vanitáte [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/vanitate>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO