Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vaidade" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VAIDADE ÎN PORTUGHEZĂ

vai · da · de play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VAIDADE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VAIDADE ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vaidade» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
vaidade

vanitate

Vaidade

Vanitatea este dorința de a atrage admirația altor oameni. O persoană zadarnică creează o imagine personală pe care să o transmită altora, cu scopul de a fi admirată. Vanitatea este, de asemenea, folosit astăzi pentru estetică, vizuală și aspectul persoanei. Imaginea unei persoane deșarte va fi de obicei în fața unei oglinzi, ca Narcissus. O persoană zadarnică poate fi lacomă pentru că dorește să obțină ceva valoros, dar doar pentru a face pe alții să fie gelos. O ființă umană invidioasă, pe de altă parte, identifică cu ușurință o ființă umană deșartă, deoarece cele două vicii se completează reciproc, iar una este obiectul celuilalt. Ceea ce pentru lentilele unora este curățenia, strălucirea, fantezia, iubirea de frumusețea sau înălțimea stimei de sine, prin lentilele altora pot fi vanitate. În Eseurile din Montaigne există un capitol despre vanitate. Un scriitor brazilian, Flávio Gikovate, a fost dedicat analizei influenței vanității asupra vieții oamenilor și a impactului asupra societății. A vaidade é o desejo de atrair a admiração das outras pessoas. Uma pessoa vaidosa cria uma imagem pessoal para transmitir aos outros, com o objetivo de ser admirada. A vaidade é mais utilizada também hoje para estética, visual e aparência da própria pessoa. A imagem de uma pessoa vaidosa estará geralmente em frente a um espelho, a exemplo de Narciso. Uma pessoa vaidosa pode ser gananciosa, por querer obter algo valioso, mas é só para causar inveja aos outros. Um ser humano invejoso, por sua vez, identifica com bastante facilidade um ser humano vaidoso, pois os dois vicios se complementam, e um e` objeto do outro. O que pelas lentes de alguns é asseio, glamour, fantasia, amor ao belo ou elevação da auto-estima, pelas lentes de outros pode ser vaidade. Nos Ensaios de Montaigne há um capítulo sobre vaidade. Um escritor brasileiro, Flávio Gikovate, tem se dedicado a analisar a influência da vaidade na vida das pessoas e seus impactos na sociedade.

Apasă pentru a vedea definiția originală «vaidade» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VAIDADE


acessibilidade
a·ces·si·bi·li·da·de
atividade
a·ti·vi·da·de
capacidade
ca·pa·ci·da·de
cidade
ci·da·de
comunidade
co·mu·ni·da·de
idade
i·da·de
localidade
lo·ca·li·da·de
modalidade
mo·da·li·da·de
necessidade
ne·ces·si·da·de
novidade
no·vi·da·de
oportunidade
o·por·tu·ni·da·de
popularidade
po·pu·la·ri·da·de
privacidade
pri·va·ci·da·de
publicidade
pu·bli·ci·da·de
qualidade
qua·li·da·de
responsabilidade
res·pon·sa·bi·li·da·de
sustentabilidade
sus·ten·ta·bi·li·da·de
unidade
u·ni·da·de
universidade
u·ni·ver·si·da·de
velocidade
ve·lo·ci·da·de

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA VAIDADE

vai
vai-não-vai
vaia
vaiador
vaiar
vaidosamente
vaidoso
vaija
vailântia
vaimiri
vaio
vaioró
vaiqueno
vais
vaisesica
vaivai
vaivém
vaivoda
vaivode
vaivodia

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VAIDADE

competitividade
densidade
disponibilidade
fraternidade
funcionalidade
legalidade
legitimidade
maternidade
mortalidade
nacionalidade
personalidade
possibilidade
prioridade
produtividade
profundidade
proximidade
quantidade
realidade
simplicidade
utilidade

Sinonimele și antonimele vaidade în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «VAIDADE» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «vaidade» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în vaidade

Traducerea «vaidade» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VAIDADE

Găsește traducerea vaidade în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile vaidade din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vaidade» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

虚荣
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Vanidad
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

vanity
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

घमंड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

غرور
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

тщеславие
278 milioane de vorbitori

Portugheză

vaidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

অসারত্ব
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

Vanity
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

Vanity
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Eitelkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

虚栄
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

화장대
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

Vanity
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

vanity
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

வேனிட்டி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

निरर्थक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

kibir
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

vanità
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

próżność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

марнославство
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

vanitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

ματαιοδοξία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

nietigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

fåfänga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

forfengelighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vaidade

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VAIDADE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vaidade» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vaidade
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vaidade».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre vaidade

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «VAIDADE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vaidade.
1
José Alencar
O elogio é um meio muito usado, mas sempre novo, de render a vaidade.
2
José Alencar
A honra não consiste em vanglórias que insufla a vaidade; e sim no íntimo contentamento de si mesmo, que é a seiva robusta de que se nutre a sua existência.
3
Luís Vaz Camões
Ó glória de mandar! Ó vã cobiça / Desta vaidade a que chamamos fama!
4
Louis Céline
A alma é a vaidade e o prazer do corpo são.
5
Bernard Fontenelle
A vaidade é o amor-próprio que se exibe. A modéstia é o amor-próprio que se oculta.
6
Sacha Guitry
A vaidade é o orgulho dos outros.
7
Johan Huizinga
Se alguém quisesse escrever uma história da vaidade, dominaria metade da natureza das civilizações.
8
Jerome Jerome
Ambição é apenas vaidade enobrecida.
9
Vassili Rozanov
O que é um escritor? / Crianças abandonadas, uma mulher esquecida, e vaidade, vaidade...
10
Ernesto Sábato
A vaidade é um elemento tão subtil da alma humana que a encontramos onde menos se espera: ao lado da bondade, da abnegação, da generosidade!

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VAIDADE»

Descoperă întrebuințarea vaidade în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vaidade și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Vicio dos vicios: um estudo sobre a vaidade humana
O prazer de se exibir, chamar a atenção e se destacar, que é como a vaidade é definida pelo autor, participa de todas as ações do ser humano e é parte essencial em todo tipo de interação social.
Flavio Gikovate, 1997
2
JOGOS DE VAIDADE
Ao ouvirmos a palavra vaidade, vamos logo imaginando o belo.
MARIA ALMEIDA
3
Tatuagem - dor. Prazer. Moda. E muita vaidade
Algumas vezes por vaidade, outras para ter o nome da pessoa amada gravado na pele, ou para ficar na moda - sempre como uma busca de concretizar algo no próprio corpo.
Apoenan Rodrigues
4
A literatura portuguesa através dos textos
229), mas que não deixaram rastro, escreveu as Reflexões sobre a Vaidade dos Homens, ou Discursos Morais sobre os Efeitos da Vaidade, publicadas em 1752, e o Problema de Arquitetura Civil, dado a lume postumamente, em 1770.
Massaud Moisés, 1998
5
A libertação sexual
Não posso deixar de fazer algumas considerações acerca da questão da vaidade, ingrediente da nossa sexualidade que está por toda a parte e que se envolve em tudo o que somos e fazemos. Tenho registrado insistentemente o meu ponto ...
Flávio Gikovate, 2001
6
O MEU LINDO MONSTRO: Muito prazer, meu nome é vaidade.
Antes de qualquer coisa, gostaria de comunicar que, não sou um homem comum, e que, simplesmente gostaria de entretê-los com tolices e absurdos do amor.
Amanda Emidio, 2013
7
Sobre a Vaidade
Se é uma obra-prima, isso se deve um pouco ao acaso, ou melhor, a essa necessidade imprevisível a que hoje damos o nome de gênio e que outra coisa não é, em se tratando de Montaigne, senão o próprio Montaigne, com seu gosto extremo ...
Michel De Montaigne, Ivone Castilho Benedetti
8
ENSAIOS SOBRE O AMOR E A SOLIDAO:
Elas são o fruto do casamento da vaidade com a moral. VAIDADE E NARCISISMO NÃO SÃO CONCEITOS IDÊNTICOS Uma das graves consequências da não-separação do sexo e do amor como fenómenos independentes foi, a meu ver, ...
Flávio Gikovate, 2005
9
Além da Bíblia
A vaidade é uma sensação prazerosa difusa. Elaé um comportamento interseccionado, derivado do instinto sexual. Os meios pelos quais a vaidade pode se manifestar são diversos e sutis, como: momentos de exibicionismo ou de elogios; ...
10
Exercicios espirituaes e meditacoes da via purgativa: sobre ...
sobre a malicia do peccado, vaidade do mundo, miserias da vida humana & quatro novissimos do homem : com hua instrucçao breue do modo pratico com que os principiantes pòdem exercitar a oraçao mental & resoluçao das principaes ...
Manuel Bernardes ((C.O.)), 1686

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VAIDADE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vaidade în contextul următoarelor știri.
1
Vaidade na terceira idade
E o espaço tem sido uma prova de que não existe idade para manter a vaidade. Responsável pelo atendimento, a cabeleireira Luciana Rodrigues dos Santos, ... «DM.com.br, Oct 15»
2
Letícia Spiller dá dicas de beleza após revelar que a vaidade a …
A vaidade passou a ser importante na vida de Letícia após os 30 anos, quando começou a cuidar da pele e da alimentação. Hoje, com 42, a atriz causa inveja ... «Diário do Grande ABC, Oct 15»
3
Andrezinho foge de polêmica no 'Caso Ronaldinho': 'Não tenho …
Não tenho vaidade nenhuma. O presidente vocês conhecem. Para nós, jogadores, ele passa muita confiança. Ronaldinho foi melhor do mundo, ganhou vários ... «Terra Brasil, Oct 15»
4
Marcelo Oliveira valoriza conjunto do Grêmio: "Aqui não tem vaidade"
Destaque da boa campanha do Grêmio no Brasileirão e na Copa do Brasil, Marcelo Oliveira utiliza seus exemplos de dificuldades na vida para motivar os ... «Zero Hora, Aug 15»
5
"Não tem vaidade, todo mundo está correndo", afirma Sasha sobre …
Sasha foi um dos responsáveis pelo placar de 2 a 1 sobre o Ituano e a classificação às quartas de final da Copa do Brasil. O adversário, porém, ainda é ... «Zero Hora, Aug 15»
6
A vaidade e o mundo do faz de conta no Vasco
Agarrado a uma vaidade sem limite, continua treinando o time como se nada tivesse acontecendo. Vaidade que também atinge Eurico Miranda. O presidente já ... «Yahoo Esportes, Aug 15»
7
A vaidade é fundamental durante o tratamento contra o câncer
“Enquanto houver vaidade, há vida” – esta é a frase da psico-oncologista do Instituto Paulista de Cancerologia, Dra. Vera Anita Bifulco. E detalha, não falo de ... «Portal Nacional de Seguros, Aug 15»
8
Glória Pires homenageia o pai: 'Artista sem vaidade pessoal'
No texto publicado no site, Bemglô, a atriz lembrou que Antônio Carlos era uma pessoa muito boa, preocupado com os colegas e ausente de vaidade pessoal. «Globo.com, Aug 15»
9
Dia do homem: vaidade masculina impulsiona mercado da beleza
No mundo contemporâneo, vaidade e beleza não são mais cuidados exclusivamente femininos. Os homens têm se mostrado cada vez mais preocupados com ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, Iul 15»
10
Lisandra Pioner: vaidade demais
A vaidade nunca foi tão grande e jamais o mercado obteve tanto lucro por meio da aquisição de produtos dispensáveis. A valorização exagerada da estética e ... «Zero Hora, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vaidade [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/vaidade>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z