Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vechi" în dicționarul Română

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VECHI

lat. veclus
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA VECHI

vechi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ VECHI ÎN ROMÂNĂ?

Definiția vechi în dicționarul Română

VECHI véche (vechi) 1) (în opoziție cu nou) Care este făcut demult; care este în întrebuințare de mult timp. Oraș ~. Haină veche. Cuvânt ~. ◊ Vorbă veche vorbă din bătrâni; proverb. 2) (despre produse agricole) Care este din recolta anilor trecuți. Grâu ~. Cartofi ~. ◊ Vin ~ vin având calități deose-bite, datorită păstrării îndelungate. 3) (despre alimente, medicamente etc.) Care și-a pierdut proprietățile pozitive; alterat; stricat. Carne veche. 4) (despre persoane) Care este cunoscut de multă vreme. Prieten ~. Colaborator ~. ◊ Lumea veche a) lume care a existat în antichitate; b) orânduire socială perimată. 5) ( mai ales despre specialiști) Care are experiență bogată într-un domeniu de activitate; care activează de multă vreme. Medic ~. 6) Care vine din vechime; rămas din bătrâni; bătrânesc. Idee veche. Metode ~.

CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU VECHI


archi
archi
asmațúchi
asmațúchi
bazaóchi
bazaóchi
benchi
benchi
brachi
brachi
buhă-de-curéchi
buhă-de-curéchi
calendar véchi
calendar véchi
chilíchi
chilíchi
chílichi
chílichi
ciríchi
ciríchi
ciuréchi
ciuréchi
conchi
conchi
curéchi
curéchi
de deóchi
de deóchi
deóchi
deóchi
dióchi
dióchi
floare-de-óchi
floare-de-óchi
fochi
fochi
árchi
árchi
șechi
șechi

CUVINTE CARE ÎNCEP CA VECHI

vecérnie
véchi
vechíe
vechíl
vechíme
vechitúră
vechiul testamént
véchiul testamént
vecíe
vecín
vecináș
vecinătáte
vécinic
vecinicíe
veciníe
vécsel
vecto
vectoáre
vectocardiográf
vectocardiografíe

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA VECHI

foflénchi
genúnchi
gnóchi
gnóchi nochi
hasmațúchi
hindíchi
hândíchi
ignorátio elénchi
ischi
jacquiér ja-chi
lenchi
luláchi
lénchi
mariachi
mariáchi
mușchi
muțunáchi
múșchi
mănúchi
mănúnchi

Sinonimele și antonimele vechi în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

SINONIMELE «VECHI»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «vechi» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele vechi

Traducerea «vechi» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VECHI

Găsește traducerea vechi în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.
Traducerile vechi din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vechi» în Română.

Traducător din Română - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Spaniolă

viejo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Engleză

old
510 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Hindi

पुराना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

قديم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Rusă

старый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Portugheză

velho
270 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Bengali

পুরাতন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Franceză

vieux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Malaeză

lama
190 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Germană

alt
180 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Japoneză

古いです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Coreeană

늙은
85 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Javaneză

lawas
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

80 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Tamilă

பழைய
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Marathi

जुन्या
75 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Turcă

eski
70 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Italiană

vecchio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Poloneză

stary
50 milioane de vorbitori

Traducător din Română - Ucraineană

старий
40 milioane de vorbitori

Română

vechi
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

παλαιός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

ou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

gammal
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

gammel
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vechi

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VECHI»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vechi» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre vechi

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VECHI»

Descoperă întrebuințarea vechi în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vechi și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Străzi vechi din Bucureştiul de azi: - Pagina 36
Alexandru Ofrim. le tăia capetele şi picioarele , iar trunchiurile le fierbea , zeama O dădea drept decoct şi carnea O usca şi o ardea , făcând - o prafuri , şi o dădea pe urmă , sub această formă , la bolnavi ” . ( Istoria fondării oraşului Bucureşti ) .
Alexandru Ofrim, 2014
2
Ciocoii vechi și noi
COCHII. VECHI. Costea Chiorul, primind biletul lui Păturică despre care am vorbit într‐unul din capitolele precedente, se îmbrăcă în grabă cu giubeaua şi, luând de pe masă un catastih de dare şi luare, se duse cu mare iuţeală ca să se ...
Nicolae Filimon, 2011
3
Orașe vechi, orașe noi în spațiul românesc: Societate, ... - Pagina 13
Societate, economie și civilizație urbană în prag de modernitate (sec. XVI-jumătatea sec. XIX) Laurențiu Rădvan. DESPRE HABITATUL URBAN AL CHIŞINĂULUI ÎN LUMINA CERCETĂRILOR ARHEOLOGICE DIN ULTIMII ANI Ion Tentiuc, ...
Laurențiu Rădvan, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VECHI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vechi în contextul următoarelor știri.
1
Petiţii online pentru închiderea Centrului Vechi şi contra Halloween …
Mai multe petiţii online pentru închiderea şi reconsolidarea Centrului Vechi al Capitalei şi pentru interzicerea sărbătoririi Halloween-ului în România au fost ... «Mediafax, Nov 15»
2
Veşti proaste pentru patronii de pe Centrul Vechi. Magazinele şi …
"În Centrul Vechi se fac banii necesari care o să-i convingă pe comercianţi să consolideze repede. Nu sunt clădiri foarte înalte, iar lucrările nu vor fi foarte lungi. «RomaniaTV.net, Oct 15»
3
Primele declaraţii ale tinerei bătute de un fotbalist stelist, în Centrul …
Duminică, ea s-ar fi întâlnit în Centrul Vechi cu acesta şi cu actuala iubită, iar scandalul a pornit, spune ea, din senin. Mai exact, Ioana Danielescu susţine că a ... «Libertatea, Oct 15»
4
IMOBILIARE: Cele mai mari creșteri de preț din țară la …
În septembrie, prețul mediu solicitat pentru apartamentele disponibile spre vânzare la nivel național (noi și vechi) a crescut cu 1,5%, de la 950 de euro pe ... «Evenimentul Zilei, Oct 15»
5
Doi israelieni uciși într-un atac în Orașul Vechi din Ierusalim
Două persoane și-au pierdut viața, iar alte două au fost rănite la Ierusalim când un palestinian înarmat cu un cuțit a atacat sâmbătă seară o familie de evrei, ... «AGERPRES, Oct 15»
6
ANAF a intrat in Centrul Vechi, Ateneu si Herastrau: Amenzi de …
Inspectorii Agentiei Nationale de Administrare Fiscala (ANAF) au descins intr-o noapte in localuri din Centrul Vechi al Capitalei, zona Ateneu si Parcul Herastrau ... «HotNews, Sep 15»
7
Cercetătorii britanici cred că au descoperit cel mai vechi Coran din …
Cercetătorii de la Universitatea din Birmingham au descoperit fragmente din ceea ce ar putea fi cel mai vechi Coran din lume. Potrivit testului cu radiocarbon, ... «Gândul, Iul 15»
8
Magistrala 5 de metrou va funcţiona cu trenuri vechi de 30 de ani
Până la finele anului viitor ne-am propus să înlocuim întreg parcul de trenuri vechi şi să nu mai avem niciun tren vechi pe şine. Trenurile IVA le vom casa şi le ... «RomaniaTV.net, Iul 15»
9
CUŢITARUL din CENTRUL VECHI a venit râzând în ŢARĂ. Nu are …
Cuţitarul din centrul vechi a fost adus de poliţie în ţară: pe aeroportul Otopeni, el a zâmbit şi a spus că nu are nicio milă pentru victimă. Tânărul a fost prins in ... «RomaniaTV.net, Iul 15»
10
Tanarul care a injunghiat un barbat in Centrul Vechi a fost prins in …
Al doilea suspect in cazul tanarului care a fost injunghiat in Centrul Vechi al Capitalei, la jumatatea lunii mai, a fost prins in Spania. «stirileprotv.ro, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vechi [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/vechi>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
ro
dicționar Română
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z