Înțelesul "alt yazı" în dicționarul Turcă

PRONUNȚIA ALT YAZI ÎN TURCĂ

alt yazı

CE ÎNSEAMNĂ ALT YAZI ÎN TURCĂ?

subtitlu

Altyazı

Subtitlul este o metodă vizuală care permite audiențelor în alte limbi să citească scenariul sub filmin în timp ce vizionează filmul în filme cu voci originale împușcate special pe televiziunea străină în cinematografie și în cinema. Cu toate acestea, multe canale naționale își publică filmele în limba lor maternă prin dublarea în funcție de situația literară din țară. Subtitrările sunt în general utilizate în filme, VCD-uri sau DVD-uri.

Altyazı, TV ve sinemada özellikle yabancı dilde çekilmiş orijinal seslendirmesi olan filmlerde diğer dillerdeki izleyicilerin filmi seyrederken filmin altındaki yazıyı okuyarak filmde geçen diyalogları ve filmin konusunu anlamasını sağlayan bir görsel yöntemdir. Fakat birçok ulusal kanal ülke içindeki okur-yazar durumuna göre filmleri dublaj yöntemi ile kendi anadilinde yayınlar. Altyazı genel olarak sinema, VCD veya DVD'lerde kullanılan bir yöntemdir.

Definiția alt yazı în dicționarul Turcă

subtitrare Un articol care descrie fotografii și fotografii care apar în publicații precum ziare și reviste. / Un text care oferă o traducere a unui discurs de filmină într-o limbă străină sub vizualizare.

alt yazı Gazete, dergi gibi yayınlarda çıkan resim ve fotoğrafları açıklayan yazı. / Yabancı dildeki bir filmin konuşmalarını çeviri olarak görüntünün altında veren yazı.

TRADUCEREA ALT YAZI

Găsește traducerea alt yazı în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înTurcă.

Traducerile alt yazı din Turcă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «alt yazı» în Turcă.

• Traducător din Turcă - Chineză: 副标题
• Traducător din Turcă - Spaniolă: subtítulo
• Traducător din Turcă - Engleză: subtitle
• Traducător din Turcă - Hindi: उपशीर्षक
• Traducător din Turcă - Arabă: عنوان فرعي
• Traducător din Turcă - Rusă: подзаголовок
• Traducător din Turcă - Portugheză: subtítulo
• Traducător din Turcă - Bengali: বাড়তি নাম
• Traducător din Turcă - Franceză: sous-titre
• Traducător din Turcă - Malaeză: sarikata
• Traducător din Turcă - Germană: Untertitel
• Traducător din Turcă - Japoneză: サブタイトル
• Traducător din Turcă - Coreeană: 부제
• Traducător din Turcă - Javaneză: subtitle
• Traducător din Turcă - Vietnameză: phụ đề
• Traducător din Turcă - Tamilă: வசன
• Traducător din Turcă - Marathi: उपशीर्षक
• Turcă: alt yazı
• Traducător din Turcă - Italiană: sottotitolo
• Traducător din Turcă - Poloneză: podtytuł
• Traducător din Turcă - Ucraineană: підзаголовок
• Traducător din Turcă - Română: subtitlu
• Traducător din Turcă - Greacă: υπότιτλος
• Traducător din Turcă - Afrikaans: subtitel
• Traducător din Turcă - Suedeză: undertext
• Traducător din Turcă - Norvegiană: undertittel

CĂRȚI ÎN TURCĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ALT YAZI»

Descoperă întrebuințarea alt yazı în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu alt yazı și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Turcă.

Gökalp: İyi niyetliydiler ama yetersizdiler. Mücadeleleri ...

BÖLÜM 2 Güzel bir gece DIŞ. SİRKECİ RIHTIMI GECE Altyazı: 26 Mayıs 1919. Kamera uzaktan limandaki bir İngiliz Savaş gemisine yaklaşmaktadır. Kamera geminin yanına yaklaşınca öncelikle geminin adının üzerinden geçer. “Prenses Ina”.

Serdar Temel, 2009

Bir Zamanlar Gömbe:

Kaç yıllar sonra o filmi alt yazılı olarak televizyonda seyrederken anımsayabildim, bağdaştırabildim. Film tarih olmuştu, baktım onunla birlikte anılarım da tarih olmuş. Gömbe'dekinde doğal olarak alt yazı yoktu çünkü sanırım o yıllar alt yazı ...

Halil İbrahim Balkaş, 2015

PARDUS 2011: Özgürlük İçin!

Ayrıca SMPlayer oldukça gelişmiş bir alt yapı desteği sunuyor. Altyazı tipi, büyüklüğü, rengi gibi pek çok ayarın dışında, OpenSubtitles.org adresinden altyazı bulma özelliği de kullanıcıya kolaylık sağlıyor. SMPlayer'ın sunduğu diğer özellikler ...

Atalay Keleştemur, 2011

İLERİ WEB TASARIM TEKNİKLERİ: Web Teknolojilerinde Daima ...

ana akıştan bağımsız bir şekilde konumlanmasını ve ana akışı etkilememesini sağlar. figcaption figure elementinin içeriğine alt yazı eklemeyi sağlar. footer Sayfa veya bir bölümü için alt alan belirtir. header Sayfa veya bir bölümü için üst alan ...

Halil İbrahim Azak, ‎Mustafa Said Şahin, 2012

Kapitalizm ve Türkiye: Emek, siyasal yaşam ve bölgesel ... - Sayfa 201

Öte yandan kardeş kuruluş Öncüde BTV'yi savunan yazılar yer alır. Örneğin, 'kartelin btv korkusu' başlıklı (23 Aralık 1998); 'btv alt yazı bant haberlerinden rahatsızlık duyan kartel medyası, btv'yi defalarca RTÜK'e şikayet etti. Halbuki dürüst ...

Fuat Ercan, ‎Yüksel Akkaya, ‎Türk Sosyal Bilimler Derneği, 2005

European Nightmares: Horror Cinema in Europe Since 1945 - Sayfa 260

Stoker, B. (2002) Dracula. Boston: Bedford St Martins. Taylan, D. (2004) 'Taylan Biraderler Ne Diyor?', Altyazı, 25, 14. Tombs, P. and G. Scognamillo (1997) 'Turkey: Dracula In Istanbul', in P. Tombs (ed.) Mondo Macabro: Weird & Wonderful ...

Patricia Allmer, ‎Emily Brick, ‎David Huxley, 2012

A Companion to Eastern European Cinemas

Altyazı, Istanbul, pp. 6–10. Mengü, N. and İnci, D. (2000) Türk sinemasının serüveni (The adventure of Turkish cinema), http://dosyalar.hurriyet.com.tr/sanat/sinema/anasayfa.htm (accessed November 12, 2009). Neumann, I.B. (1999) Uses of ...

Anikó Imre, 2012

Türk film araştırmalarında yeni yönelimler: Sinema ve para - Sayfa 348

Genelde Altyazı yazarları pek tanınmazlar, çok genç bir ekip. Orada da profesyonel bir ilişkiyi maalesef sağlayamı- yoruz. Yazarlarımız bu işten para kazanmadığı için mesela SİYAD'a girmeye çekindiler çok uzun bir dönem çünkü master ...

Deniz Derman, ‎Melis Behlil, ‎Övgü Gökçe, 2008

Yazılı Türkçenin kelime sıklığı sözlüğü - Sayfa 7

... allamak 1 allâme 1 allegro 1 allı 3 allık 10 alma 5 almaç 2 almak 4422 alnaç 1 alo 36 alt 1237 alt alta 4 alt bölüm 8 alt çene 9 alt dudak 4 alt etmek 12 alt geçit 5 alt sınıf 2 alt tabaka 6 alt yapı 91 alt yazı 3 alternatif 69 altematör 1 altı 45 altıgen ...

İlyas Göz, 2003

Çocuk Hırsızları: - Sayfa 136

Mustafa Çay. “Çocukları duydunuz. Onların ne istediklerini artık biliyorsunuz. Hiçbirini biz kaçırmadık, hepsi de kendileri geldiler yanımıza. Büyük hayalimizi gerçekleştirmek için, hepimiz hayaller ülkesinde toplandık.” Bu arada ekranda alt yazı ...

Mustafa Çay, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ALT YAZI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul alt yazı în contextul următoarelor știri.

CNN Türk'ten İnanılmaz Altyazı İddiası

... görüntü meydana geldi. Başbakan konuşurken, 'ibre seçimden yana' olduğu düşünülen alt yazı, 'ibne seçimden yana' olarak verilince ortalık yerinden oynadı. «Habere Davet, Aug 15»

Teen Wolf 5. sezon 6. bölüm izle - MTV Canlı - Türkçe alt Yazı …

MTV Ekranların sevilen dizisi Teen Wolf 5. sezon 6. bölüm yayınlandı. MTV ekranlarında canlı yayınlanacak Türkçe Alt Yazı ve Torrent listesi yayınlandı. «Beşer Haber, Iul 15»

TV Programında Ilginç Alt Yazı: Kıyamet Ne Zaman Kopacaka Az …

Dini içerikli televizyon programlarının aranan isimlerinden Nihat Hatipoğlu'nun, geçen akşam yayınlanan Sahur Vakti isimli programında kullanılan ilginç altyazı ... «Haberler, Iun 15»

Altyazı sektörünün en bomba çalışmaları

Türkiye'de amatör ve profesyonel pek çok alt yazı hazırlayan çevirmen çok önemli bir sektörü ayakta tutuyorlar. Ancak yaptıkları bazı çeviriler filmin önüne ... «BUGÜN, Mar 15»

Sandıklı'yı Heyecanlandıran Alt Yazı

Ulusal yayın yapan bir TV kanalında bu akşam saatlerinde "Sandıklı Muhtarı 'ikramiye bizim mahalleye çıkmış' anonsu yaptırdı" şeklinde alt yazı geçti. «Haberler, Ian 15»

Habertürk canlı yayınında geçti: Cumhurbaşkanı İhsanoğlu

İginç bir alt yazı kazasına sahne olan Habertürk ekranında Ekmeleddin İhsanoğlu için "Cumhurbaşkanı" ifadesi kullanıldı.Habertürk'te yayınlanan Fatih Altaylı ile ... «Cumhuriyet, Iul 14»

Halk TV'deki alt yazı İşçi Partisi'ni çıldırttı!

Halk TV'deki alt yazı İşçi Partisi'ni çıldırttı! ... CHP ve MHP'nin Cumhurbaşkanı adayı Ekmeleddin İhsanoğlu'nu konuk eden Halk TV'deki alt yazı İşçi Partisi'ni ... «Gazeteciler, Iul 14»