Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sottotitolo" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SOTTOTITOLO ÎN ITALIANĂ

sot · to · ti · to · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SOTTOTITOLO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SOTTOTITOLO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sottotitolo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

subtitlu

Sottotitolo

Subtitrarea - sau subtitrarea - este un text de subtitrare în dialoguri care pot fi suprapuse în filme și programe TV. Afișată de obicei în partea de jos a ecranului, poate conține traducerea scrisă a unui dialog de limbă străină sau pur și simplu explică conținutul vizual. Scopul său este de a încuraja spectatorii care nu aud sau nu pot înțelege limba originală a programului. Il sottotitolo - o sottotitolazione - è un testo in didascalia contenuto in finestre di dialogo che possono essere inserite in sovraimpressione in film e programmi televisivi. Visualizzato solitamente nella parte inferiore dello schermo, può contenere la traduzione scritta di un dialogo in lingua straniera oppure essere semplicemente esplicativo del contenuto visuale. Il suo scopo è quello di favorire gli spettatori non udenti o non in grado di comprendere la lingua originale del programma.

Definiția sottotitolo în dicționarul Italiană

Definiția subtitrării în dicționar se referă la o lucrare literară, titlu secundar, tipărită într-un corp minor, sub titlul principal, cu o funcție sumară sau explicativă a conținutului esențial al operei. Subtitlul este, de asemenea, în cinematografie sau în tehnica de televiziune, fiecare dintre titlurile suprapuse pe marginea de jos a ecranului.

La definizione di sottotitolo nel dizionario è in un'opera letteraria, titolo secondario, stampato in corpo minore sotto il titolo principale, con funzione riassuntiva o esplicativa del contenuto essenziale dell'opera. Sottotitolo è anche in cinematografia o nella tecnica televisiva, ciascuno dei titoli sovrimpressi sul margine inferiore dello schermo.

Apasă pentru a vedea definiția originală «sottotitolo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SOTTOTITOLO


apostolo
po·sto·lo
barattolo
ba·rat·to·lo
capitolo
ca·pi·to·lo
crostolo
cro·sto·lo
curatolo
cu·ra·to·lo
ergastolo
er·ga·sto·lo
giocattolo
gio·cat·to·lo
gomitolo
go·mi·to·lo
mestolo
me·sto·lo
mezzo titolo
mezzo titolo
mezzotitolo
meʒ·ʒo·ti·to·lo
pianerottolo
pia·ne·rot·to·lo
rotolo
ro·to·lo
ruotolo
ruotolo
scatolo
sca·to·lo
soprattitolo
so·prat·ti·to·lo
sorbitolo
sor·bi·to·lo
titolo
ti·to·lo
tolo
to·lo
tritolo
tri·to·lo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SOTTOTITOLO

sottosuolo
sottosviluppato
sottosviluppo
sottotenente
sottoterra
sottotetto
sottotipo
sottotitolare
sottotitolato
sottotitolazione
sottotraccia
sottotratto
sottotrave
sottotribù
sottoufficiale
sottoutilizzare
sottoutilizzazione
sottovalutare
sottovalutarsi
sottovalutato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SOTTOTITOLO

batolo
botolo
bugigattolo
cintolo
ciottolo
dattolo
eucaliptolo
fiumiciattolo
frustolo
mentolo
mostriciattolo
mutolo
naftolo
nanerottolo
rantolo
santolo
scarabattolo
scoiattolo
tutolo
viottolo

Sinonimele și antonimele sottotitolo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SOTTOTITOLO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sottotitolo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sottotitolo

Traducerea «sottotitolo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SOTTOTITOLO

Găsește traducerea sottotitolo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sottotitolo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sottotitolo» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

副标题
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

subtítulo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

subtitle
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

उपशीर्षक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عنوان فرعي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

подзаголовок
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

subtítulo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বাড়তি নাম
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sous-titre
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

sarikata
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Untertitel
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

サブタイトル
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

부제
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

subtitle
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

phụ đề
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வசன
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

उपशीर्षक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

altyazı
70 milioane de vorbitori

Italiană

sottotitolo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

podtytuł
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

підзаголовок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

subtitlu
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

υπότιτλος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

subtitel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

undertext
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

undertittel
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sottotitolo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SOTTOTITOLO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
87
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sottotitolo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sottotitolo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sottotitolo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SOTTOTITOLO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sottotitolo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sottotitolo» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sottotitolo

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SOTTOTITOLO»

Descoperă întrebuințarea sottotitolo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sottotitolo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Codice tecnico-legale del condominio
RINVII - ved. il capitolo « Acqua calda centralizzata », sottotitolo « Prassi », voce « Regolamento di condominio » - ved. il capitolo « Amministratore: poteri e doveri regolamentari», sottotitolo « Prassi », voce « Regolamento di condominio  ...
Francesco Tamborrino, Marina Tamborrino, 2006
2
Scrivere per il web:
Titolo Sottotitolo Sottotitolo Sotto-sottotitolo Sotto-sottotitolo Sottotitolo Figura 2.7 La gerarchia dei titoli Non troppi livelli Non utilizzate più di tre livelli di titoli: titoli ( 1° livello), sottotitoli (2° livello) e – al massimo – sotto-sottotitoli (3° livello) ...
Daniele Fortis, 2013
3
Come si fa a comunicare con la posta elettronica
Il sottotitolo ideale è lungo meno di 40 battute, su una riga sola. Si può arrivare a 70, 80 battute su due righe. L'a capo deve essere a circa 40 battute o meno. Formato: - TITOLO TITOLO TITOLO TITOLO Sottotitolo sottotitolo sottotitolo - TITOLO ...
Gianni Lombardi, 2006
4
eBay: vendere e comprare con il sistema di aste online più ...
Usare il sottotitolo Il sottotitolo dell'oggetto è un primo strumento per migliorare la visibilità dei propri oggetti. È possibile inserirvi informazioni aggiuntive, che per motivi di spazio non sono state incluse nel titolo, ma che possono comunque ...
Davide Vasta, 2008
5
Guida al cross-media publishing: carta e web per una ...
... xsi:noNamespaceSchemaLocation="D:\Documents and Settings\Marco\ Desktop\XMLSpy\rivista.xsd"> <articolo> <titolo>Text</titolo> <sottotitolo>Text</ sottotitolo> <sottotitolo>Text</sottotitolo> <testo>Text</testo> <immagini> < immagine> ...
Marco Galiazzo, 2005
6
Tradurre per il doppiaggio: la trasposizione linguistica ...
Vale la pena però segnalarne i limiti: - il sottotitolo comporta una riduzione effettiva del testo originale, calcolabile dal 40 al 70%; i sottotitoli occupano una parte dell'immagine, impedendo una visione completa; il tempo necessario alla lettura ...
Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato, 2005
7
Novelliere campagnuolo
La nostra famigliadicampagna erastata pubblicata su«La Lucciola», « Gazzettinodelcontado», diretto da LuigiBoldrini, trail21maggio e il25 dicembre 1855, dapprima con il sottotitolo di Dipinture morali,poicon quello di Dipinture dicostumi.
Ippolito Nievo, 2012
8
Word 2000 Guida Completa
Titolo principale, lo stile principale, Sottotitolo 1, che viene utilizzato per intestazioni di livello inferiore e dipende dallo stile principale e Sottotitolo 2 per le intestazioni del livello più basso, che dipende dal Sottotitolo 1 . Al termine della ...
Jane Calabria, Dorothy Burke, Rob Kirkland, 1999
9
Stati Uniti: commercio internazionale e investimenti esteri
Nell'ambito del Titolo III «Conservation» del FAIR, in particolare, il sottotitolo A disciplina la conservazione dei terreni coltivati, il sottotitolo B disciplina la conservazione dei terreni ad elevato rischio di erosione, il sottotitolo C disciplina la ...
Alex Gilardini, Ugo Sebastiani, 2007
10
Laboratorio di Office XP
6. Diapositiva III. • Scegliere il layout "Diapositiva titolo". • Titolo: I Fase. • Sottotitolo: Lavare i limoni sotto l'acqua corrente, asciugarli e sbucciarli. • Formattare il titolo: Tipo carattere Arial, punti 44. • Formattare il sottotitolo: Tipo carattere Arial, ...
Alessandra Marenco, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SOTTOTITOLO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sottotitolo în contextul următoarelor știri.
1
E Joyce finisce in mutande: al Sartorio i “perfidi” Pupkin
... originale del collezionista Erik Holmes Schneider - dal titolo “Joyce intimo spogliato in piazza”, con sottotitolo “Un'indiavolata caricatura dello ... «Il Piccolo, Iul 15»
2
Resident Evil: Umbrella Corps, questo il nuovo titolo di Capcom?
... Biohazard, conosciuta in occidente come Resident Evil dando il nome completo e compreso di sottotitolo Resident Evil: Umbrella Corps. «GamingPark | Il meglio dal mondo dei videogiochi, Iul 15»
3
Cari sudditi, lo Stato è lo Stato e voi siete nulla
Si chiama Sudditi, ha un sottotitolo modesto: «Un programma per i prossimi 50 anni», una copertina blu e una bella prefazione di Nicola Rossi, ... «il Giornale, Iul 15»
4
Suoni Pindarici: il programma della quarta edizione
Il sottotitolo dell'evento: "Rassegna (istmica) di rock INDIpendente" pone l'accento sulla peculiare posizione dei comuni coinvolti nelle prime tre ... «InfoOggi, Iul 15»
5
Festa della Musica, il programma della giornata conclusiva
Al titolo “festa della musica” quest'anno si aggiunge il sottotitolo “selvaggina in tavola”. L'idea è quella di valorizzare al massimo l'istituzione ... «SienaFree.it, Iul 15»
6
Festival Paganiniano di Carro
Quest'anno manifestazione ha un sottotitolo: incroci creativi, perché alla musica dal vivo si uniscono l'arte, il teatro, gli incontri e la gastronomia ... «Zenazone, Iul 15»
7
Stupri e saccheggi degli Alleati in Germania
... contro le donne tedesche alla fine della Seconda guerra mondiale, come recita il sottotitolo del volume edito da Deutsche Verlags-Anstalt. «il Giornale, Iul 15»
8
Pale che girano
Sono figlio di persone antiche e questa è una citazione di Luciano De Crescenzo (il sottotitolo del nostalgico “La Napoli di Bellavista”) oltre che ... «Il Foglio, Iul 15»
9
Musica, festival e Quidditch
Al titolo «festa della musica» quest'anno si aggiunge il sottotitolo «selvaggina in tavola»: l'evento promuove musica e i migliori sapori della ... «Corriere Fiorentino, Iul 15»
10
Chiesto il rinvio a giudizio per chi accusò Bertone sul caso Boffo
L'articolo, corredato di un «box», veniva ripreso in copertina, intitolata «La macchina dei dossier» (sottotitolo: «Dal cardinale Bertone a ... «La Stampa, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sottotitolo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sottotitolo>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z