Înțelesul "subtítulo" în dicționarul Spaniolă

PRONUNȚIA SUBTÍTULO ÎN SPANIOLĂ

sub · tí · tu · lo

CE ÎNSEAMNĂ SUBTÍTULO ÎN SPANIOLĂ?

Subhead

Subtítulo

Subtitrările sunt textul care apare pe marginea inferioară a imaginii, adesea suprapus peste ea, oferind informații suplimentare despre aceasta sau traducând o narare sau un dialog realizat într-o limbă străină. Apreciate de cinefilii, permițându-i vocea actorului original să fie auzită dacă limba de producție nu este încă stăpânită, ele sunt, de asemenea, folosite ca un ajutor pentru îmbunătățirea cunoașterii unei limbi sau ca înlocuitor pentru coloana sonoră a persoanelor cu handicap auzului. În America Latină subtitrările sunt foarte răspândite în cinematografe, în timp ce pe posturile de televiziune cu semnal deschis dublarea este comună. În Spania, totuși, acestea se limitează la un circuit cinematografic relativ specializat, versiuni fiind de obicei denumite în restul cinematografelor și în rețelele de televiziune.

Los subtítulos son el texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero. Apreciados por los cinéfilos, por permitir la audición de la voz del actor original si aún no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas. En Latinoamérica los subtítulos están generalizados en las salas de cine mientras que en las estaciones de televisión de señal abierta es común el doblaje. En España, sin embargo, están restringidos a un circuito de cine relativamente especializado, proyectándose por lo general versiones dobladas en el resto de los cines y en las cadenas de televisión.

Definiția subtítulo în dicționarul Spaniolă

Definiția subtitrării în dicționarul spaniol este un titlu secundar care este plasat uneori după titlul principal. O altă semnificație a subtitrării în dicționar este și un semn că, atunci când se proiectează un film, apare în partea de jos a imaginii, de obicei cu versiunea textului vorbit al filmului.

La definición de subtítulo en el diccionario castellano es título secundario que se pone a veces después del título principal. Otro significado de subtítulo en el diccionario es también letrero que, al proyectarse un filme, aparece en la parte inferior de la imagen, normalmente con la versión del texto hablado de la película.

TRADUCEREA SUBTÍTULO

Găsește traducerea subtítulo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile subtítulo din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «subtítulo» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 副标题
• Spaniolă: subtítulo
• Traducător din Spaniolă - Engleză: subtitle
• Traducător din Spaniolă - Hindi: उपशीर्षक
• Traducător din Spaniolă - Arabă: عنوان فرعي
• Traducător din Spaniolă - Rusă: подзаголовок
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: subtítulo
• Traducător din Spaniolă - Bengali: বাড়তি নাম
• Traducător din Spaniolă - Franceză: sous-titre
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: sarikata
• Traducător din Spaniolă - Germană: Untertitel
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: サブタイトル
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 부제
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: subtitle
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: phụ đề
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: வசன
• Traducător din Spaniolă - Marathi: उपशीर्षक
• Traducător din Spaniolă - Turcă: altyazı
• Traducător din Spaniolă - Italiană: sottotitolo
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: podtytuł
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: підзаголовок
• Traducător din Spaniolă - Română: subtitlu
• Traducător din Spaniolă - Greacă: υπότιτλος
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: subtitel
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: undertext
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: undertittel

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SUBTÍTULO»

Descoperă întrebuințarea subtítulo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu subtítulo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Sistemas jurídicos comparados: lecciones y materiales

Relaciones obligatorias contractuales Título 1. Constitución, contenido y finalización Subtítulo 1. ... gg 336-345 Título 5. Resolución, derecho de revocación y derecho de devolución en contratos con consumidores Subtítulo 1. Resolución .

Gianmaria Ajani, 2011

Microsoft Office 2003, Introducción

Agregue 12 puntos de espacio después de cada subtítulo del informe (no incluya el título). d. Agregue seis puntos de espacio después de cada párrafo en la lista bajo el subtítulo Principios guía. e. Agregue seis puntos de espacio después de ...

David W. Beskeen, Carol Cram, 2004

Los de abajo:

I. Los de abajo. Ediciones más importantes 1915 [Octubre a diciembre] E 'I Paso del Norte (Diario de El Paso, Texas, Estados Unidos). Con el subtítulo: «Cuadros y escenas de la revolución actual». 1916 Imprenta «El Paso del Norte», Texas, ...

Mariano Azuela, Jorge Ruffinelli, 1996

Spinoza. Tercer Coloquio

Dentre as traduções para o francês das obras de Spinoza, na primeira2, a de Émile Saisset, de 1842 (dois volumes), que foi reeditada em 1861 (três volumes), o subtítulo encontrado é Expo- sée suivant L'Ordre des Géomètres − este tradutor ...

Diego Tatián, 2007

Microsoft Office XP: versión abreviada

Coloque una sangría al párrafo que sigue al subtítulo Misión de #" con respecto a la izquierda y /4" con respecto a la derecha. c. Coloque una sangría de W1 a la primera línea del párrafo bajo el subtítulo Principios guía. d. Ponga una sangría ...

David W. Beskeen, 2004

Colectánea paleográfica de la Corona de Aragón: Texto y ...

1.5.2 Censura de libros (a. 1788-1930). Las biografías de los diversos obispos que han ocupado la Sede de Barcelona abarcan el subtítulo «Episcopologio» ( siglo xiv a. 1976). Las cartas expedidas y recibidas por los obispos de Barcelona , ...

Josefina Mateu Ibars, María Dolores Mateu Ibars, 1991

Lecturas Dirigidas 3

Subtítulo: Resumen: 6. Subtítulo: Resumen: 7. Subtítulo: Resumen: ^ 8. Subtítulo: Resumen: 9. Subtítulo: Resumen: 10. Subtítulo: Resumen: 1 1 . Subtítulo: Resumen: 12. Subtítulo: Resumen: III. Escribe un texto interpretativo a cada una de las ...

Sergio Medina, 2002

Como Estudiar la Biblia: Manual de Estudio Biblico de los ...

Haga una lista de cada subtítulo que se derive de los títulos o encabezados principales a medida que necesite definir el contenido. Como en el resumen, incluya todas las partes del pasaje en forma proporcionada. Un bosquejo debe lucir ...

Baptist Spanish Publishing House, 2003

Umbrales

Hoek ( 1 973) proponía (entre otros ejemplos) considerar la primera parte (antes de mi coma) como el "título" y la que sigue como "subtítulo". Juzgando muy sumario este análisis, Duchet propone distinguir tres elementos: el "título" Zadig,  ...

Gérard Genette, 2001

Developing Writing Skills in Spanish

2. El. titular. y. el. subtítulo. El titular es la frase que encabeza o presenta una noticia y en él se sintetiza el contenido principal del cuerpo de la información. Principalmente se distinguen dos tipos de titulares: 1. Titulares explícitos. Sintetizan la ...

Javier Muñoz-Basols, Yolanda Pérez Sinusía, Marianne David, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SUBTÍTULO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul subtítulo în contextul următoarelor știri.

El #Despertómetro: Lo mejor del lunes 12 de septiembre

ejemplo de cómo el subtítulo puede “ser”. Colores del subtítulo. Color de fondo. Color de la ... ejemplo de cómo el subtítulo puede “ser”. Colores del subtítulo. «Univision, Sep 16»

Un subtítulo que ilusiona al baloncesto bolivarense a futuro

Un subtítulo que ilusiona al baloncesto bolivarense a futuro. ERNESTO ARMENTEROS DE LA HOZ · ERNESTO ARMENTEROS DE LA HOZ · @earmentero. «El Universal - Colombia, Sep 16»

¿Subtítulo para la sexta temporada de American Horror Story?

Ahora TV Guide ofrece una nueva clave que parece develar el subtítulo de la sexta temporada: ¡The Mist! Y nuestra eterna pregunta: ¿qué podemos esperar de ... «Cine Premiere, Sep 16»

Supositorios, Creo que el subtítulo

Creo que el subtítulo del libro de Daniel Coronell: Recordar es morir, debería ser: La cloaca de la Colombia contemporánea. Bajo la óptica desprevenida de un ... «El Diario de Otún, Iul 16»

Raquetbol: Martínez conquista el subtítulo mundial en Calí, Colombia

Una semana excepcional vivió la jugadora Ana Gabriela Martínez en el Campeonato Mundial en Cali, Colombia, donde este sábado logró la medalla de plata ... «Emisoras Unidas, Iul 16»

Wimbledon: Subtítulo para Robert Farah

El tenista vallecaucano Robert Farah se quedó con el subtítulo del Grand Slam de Wimbledon, Inglaterra, en la modadlidad de dobles mixtos junto a la alemana ... «Colombia.com, Iul 16»

'Pirineos-Mediterráneo', subtítulo impuesto a la macrorregión ...

La decisión de aceptar el nombre de Occitania con el subtítulo fue tomada por 85 de los 185 representantes políticos del consejo regional, reunidos el viernes ... «El Nacional, Iun 16»

Un subtítulo mundial alcanzó el pesista ecuatoriano Rafael ...

Un subtítulo mundial alcanzó el pesista ecuatoriano Rafael Ferruzola, en Georgia. 672. Agrandar/ Achicar. Email. Social print. Facebook. Twitter. Google+. «El Comercio, Iun 16»

Subtitulo palabra prohibida Opinion

En los últimos cuatro torneos ambos tienen dos subtítulos, eso es poco éxito y mucha frustración para esas instituciones. Alexis Mendoza, DT del Junior; ... «ElTiempo.com, Iun 16»

La Liga de la Justicia: Finalmente no llevará ningún subtítulo oficial

Después de muchas especulaciones al respecto, la película 'La Liga de la Justicia' no llegará subtítulo alguno dentro de su denominación. El comentario fue ... «El Multicine, Iun 16»