CE ÎNSEAMNĂ БАТУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «батувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția батувати în dicționarul Ucraineană
să se scalde, să meargă, să mănânce, puțin, peste, peste. Taie bucățile mari, mănâncă (păzește) carne, bate cu săbii, mănâncă o grădină și bea vin cu căști (L. Ukr., II, 1951, 321); Un tractor cu un plug pe un ciocan bat peste plugurile negre, la fel de mult ca solul (Golovko, I, 1957, 339). батувати, ую, уєш, недок., перех., розм. Різати великими шматками, їдять [вартові] м’ясо, батуючи мечами, їдять садовину і п’ють шоломами вино (Л. Укр., II, 1951, 321); Трактор з плугом на стерні батує лемешами чорну, аж масну, землю (Головко, І, 1957, 339).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «батувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БАТУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
батувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
батувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Ьа1 «тонкий посторонок»; — очевидно, пов'язане з д^есловом [батйти] «бату- вати», давшше «ударяти» через значения «бич, нагай, мотузка, стьожка» або без- посередньо через значения «ударяти лядою (шд час ткання)».
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 18
... (-на) п =батожй|сько (-ка) m or л whip-handle; ^ГИ (-жу,-ЖЙш)/и« to whip, lash, cudgel; ^ще(-ща)п Augm.: бат!г = ^сько. батрак (-Ка) m journeyman, farm-laborer, hired laborer. батувати (-ую, -уеш) / vt to tie horses together (by the bridles) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Chornyĭ vershnyk. Shovkovyĭ shnurok - Сторінка 221
Держи, Романе! Він вийняв з піхов ятаган і почав батувати овчину. Нарізавши вузьких стьожок, сплів із них міцну, мов конопляна линва, вірьовку довжиною в два чи три лікті, блиснув повеселілими очима. — Ну, як? Витримає? .
Volodymyr Malyk, Hryhoriĭ I͡Akovych Serhii͡enko, 1986
4
Akuzatyv v ukrains'kii movi: z ukrains'koi skladni - Сторінка 12
Діеслова з наростком -ува-\ батувати, б1лувати, будувати, бузувати, варувати, гамувати, гарувати, годувати, грабувати, жаку- вати, жалкувати, жалувати, жвакувати, касувати, керувати, кичу- вати, компанувати, купувати, куштувати, ...
5
Хрестоматія з української літератури - Сторінка 206
Та й усадила їх по чину, вщ Марусі скрізь по лав1, та й каже: — Сщайте, дружечки, мо'1 голубочки, та^^без сорому брусуйте , а ти, староста, ш батуй . Брусувати — !сти. ' Батувати — р1зати. Так дівчатам вже не до їжі: одно те, що.
Iryna Ivanivna Z︠H︡ebka, 1997
6
Vzai︠e︡modii︠a︡ usnykh i pysemnykh styliv movy - Сторінка 64
Ось найб!льш типов! з них: ахкати, бабахати, батувати, беркиць- 26 Ц! дан! в основному зб!гаються з п!драхунками І.Ф.Савчен- ко. зробленими на основ! "Укра!нсько-рос!йського словника (К. , І9ь4). Дещо менший процент !менник!в ...
Mykola Mykolaĭovych Pylynsʹkyĭ, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
7
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 30
-бж батокс, -а батол1т, -у батометр, -а батометрйчний батои, -а батрак, -а, кл. -аче батракування, -я батракувати, -ую, -уеш батрацтво, -а батрацький батрачити, -чу, -чиш; нак. -ач батрачка, -и, д.-м. -ш, р. мн. -чок батувати, -ую ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
8
Tvory Hryhoryi a Kvitky-Osnovi a nenka
19. батувати = під1'8, няти. 112, 9, сел е з е н ь = качур. — 12. плав, плаВ 0 К = СПЛ8lВ, 115, 1. тїки - притїки = тече час, протїкає. — Проводи = провідна недїля. 116, 9. родичі = родина, свояки. — 12. буханець = 24, 9. — 13. медяник ...
Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnov'i a nenko, 1911
9
Artem Harmash - Том 2 - Сторінка 693
Барок (обарок) — частина кінської упряжі: дерев'яна або залізна палиця, до якої прив'язують посторонки. Батувати — різати великими шматками. Башлик — відлога, сукняний каптур з довгими кінцями, що надівається в негоду ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
10
Zakarpatsʹka poezii͡a XX stolitti͡a: antolohii͡a - Сторінка 143
... як зернина у мертвому ґрунті. Мені приємно було гратися так з вами. Ваша душа була невидимим рефлектором... Ха-ха-ха! Ви могли зрозуміти по-своєму те, що я говорив. Я був би радий поде- батувати з вами для експерименту.
