Înțelesul "бідувати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA БІДУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ

бідувати  [biduvaty]

CE ÎNSEAMNĂ БІДУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția бідувати în dicționarul Ucraineană

Păcat, îmi pare rău, puțin, puțin. Pentru a trăi în sărăcie, nevoie, sărăcie spinoasă, nevoi. - Și acești oameni sunt ciudați: plânge, suferă, mor de foame și nu se sfătuiesc, nu împiedică răul ... (Kotsyub., I, 1955, 110); - Îmbogățiți țara și fiecare dintre lucrătorii săi cinstit-cetățean va înceta să mai fie în sărăcie (Les, Mizhhirya, 1953, 117); / / trăiesc într-un munte; să ardă Bea duminica ... Băuturile beau altul, dar eu, săraci, nenorociri (Chub., V, 1874, 585); De când a murit Hrytsikha, el [Grits] bate. El nu putea să-și dea un fiu cu copii fără o femeie (Stef., I, 1949, 51); Profesorul Stozhar a luptat fără o fiică (Neh., Tale ..., 1952, 46).

бідувати, у́ю, у́єш, недок. Жити в бідності, нужді, тернітн злидні, нестатки. — І дивні ті люди: бідує, горює, гине з голоду, а нічого не радить собі, не запобігає лихові… (Коцюб., І, 1955, 110); — Збагатимо країну, і кожен її чесний трудівник-громадянин перестане бідувати (Ле, Міжгір’я, 1953, 117); // Жити в горі; горювати. П’є п’яниця неділю… П’є п’яниця другую, а я, бідна, бідую (Чуб., V, 1874, 585); Відколи Грициха вмерла, то він [Гриць] бідував. Не міг собі дати ради з дітьми без жінки (Стеф., І, 1949, 51); Професор Стожар бідував без дочки (Нех., Повість.., 1952, 46).

TRADUCEREA БІДУВАТИ

Găsește traducerea бідувати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile бідувати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «бідувати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 要
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: querer
• Traducător din Ucraineană - Engleză: want
• Traducător din Ucraineană - Hindi: चाहते हैं
• Traducător din Ucraineană - Arabă: تريد
• Traducător din Ucraineană - Rusă: нуждаться
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: querer
• Traducător din Ucraineană - Bengali: অভাবে
• Traducător din Ucraineană - Franceză: vouloir
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: dalam ketiadaan
• Traducător din Ucraineană - Germană: wollen
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 欲しいです
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 필요
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: kacingkrangan
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: muốn
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: குறைவுபட்டவன்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: गरीब असणे
• Traducător din Ucraineană - Turcă: acze
• Traducător din Ucraineană - Italiană: desiderare
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: chcieć
• Ucraineană: бідувати
• Traducător din Ucraineană - Română: vrea
• Traducător din Ucraineană - Greacă: θέλω
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: wil
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: vilja
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: ønsker

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БІДУВАТИ»

Descoperă întrebuințarea бідувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu бідувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Галицько-рус'кі народнї леґенди - Том 13 - Сторінка 186

_4' а уно ни йиначе, хыба Ісус Христос сам _ повідат: Коли ты, чоловіче, хочеш бідувати? Цн зза молодых льіт, цн на старісьть? _ Мовит: Пораджу сьа ж жінкоу. _ Той прийшоу другоііі ночи: Само не знайу, шче сьа' пораджу.

Володимир Михайлович Гнатюк, 1902

Kazky Pokutti︠a︡ - Частина 1 - Сторінка 242

А що ти за це хочеш, що ти робиш гріх, бо кожної неділі печеш хліб — замолоду бідувати чи на старість? А вона каже: — Прийде чоловік з церкви та й я пораджуся з ним. Та прийдете другий раз, і я вам скажу. Прийшов чоловік з ...

Mykola Zinchuk, 2005

Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 386

Ivan Franko. 11. Чого бідний? Бо дурний. (Сїл. Б.) Не виїв собі в ГІІдї рада дати. Бідувати. 3. Гірко, нвшьисно бідувала. (КИС. І Нарікала жінка, що в СЕОЇМ ;китк> перебула тяжку біду. 4. бдні бідували, едні других рахували. (Ю. Км.) ...

Ivan Franko, 1910

А - Н: - Сторінка 61

... свитини — єй! і сухаря не дасть, і за руку виведе з хати, коли ще й у потилицю не стукне (Г. Квітка-Основ'яненко); Пригадалося, як бідував його батько, — вічний злидар і наймит (О. Гуреїв); — І в мене, Мар'яно, нічого нема.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 136

Подумай і скажи мені, коли хочеш бідувати, чи в молодості, чи в середнім віці, чи на старість? — Треба з жінкою порадитися, — каже Іван. Взяв Біду на бричку і привіз додому. Виходить до хати, а жінка питає: — Чого ти такий, ніби ...

Валерій Войтович, 2006

Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 187

Син бідних родичів, може, священика, або дрібного урядника, або й селянина, бідував у гімназії, бідував на університеті, бідував на судовій практиці як аускультант, як ад'юнкт. Поки цвіла молодість, треба було вчитися, робити на ...

Ivan Franko, 1982

Вибрані твори у трьох томах: Проза, драматургія: - Сторінка 193

Він мусив дуже бідувати, його мусила наскрізь перепалити зависть. Я всміхнувся на таку здогадку. - Адже й ми з вами бідували... - Е, що, не говоріть! - буркнув він, і перший раз я почув у його словах якусь прикру, сердиту ноту.

Іван Франко, ‎Михайло Йосипович Шалата, ‎З. П Гузар, 2005

Tvory - Том 10 - Сторінка 77

Ну, скільки там тих складок треба би, щоби порятувати всіх бідуючих ! Адже й так кожний там бідує. — Ну, але один більше бідує, другий менше. Все ж таки можна би зарятувати більше бідуючого, хворого, безробітного. От так, як у ...

Ivan Franko, 1957

Ukraïna na miz︠h︡narodniĭ areni: zbirnyk dokumentiv i ...

визнаючи важливе значення охорони навколишнього середовища для запобігання і пом'якшення наслідків стихійних бідувань, враховуючи далі, що міжнародне співтовариство в цілому в наш час зміцнило свої можливості ...

I︠U︡. K. Kachurenko, ‎A. M. Zlenko, ‎V. H. Bati︠u︡k, 1993

Менсфілд-парк

... чому хтось має стати гіршим слугою церкви, якщо знатиме, що йому з самого початку не доведеться бідувати. Я був у вірних руках. Я сподіваюся, що не пішов би хибним шляхом, і впевнений, що мій батько надто сумлінно дбав ...

Джейн Остен, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БІДУВАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul бідувати în contextul următoarelor știri.

Секретний бізнес Юрія Луценка

І люди готові потерпати, навіть бідувати, якщо би відчували, що це ціна, яку треба заплатити за краще життя. Але при цьому хочеться вірити, що ... «Еxpress.ua, Ian 15»

Вінницькі судді живуть на саму зарплату

Втім, очевидно, бідувати судді не довелось, адже його дружина задекларувала 865 тисяч грн. офіційного заробітку від ведення підприємницької ... «Інформаційна Вінниччина, Ian 15»

Агросезон-2014: рекордний урожай та інші погані новини

У новому сезоні українське село буде «бідувати» другий рік поспіль: нинішній обсяг виробництва сільгоспкультур очікується цілком під стать рекордному, ... «Finance.ua, Oct 14»

Корреспондент: Ті, що живуть разом. Завдяки згуртованості …

«Нормально влаштуватися в Ізраїлі можливо, бідувати не доведеться, – міркує Боровіц. – Але що стосується бізнесу, то набагато легше їм зайнятися в ... «Корреспондент.net, Iul 14»

Корреспондент: Шлях Карліто. Як була створена перша у світі …

Заповзятливий молодий чоловік досить швидко вивчив англійську, проте довгий час йому довелося бідувати, розділивши долю багатьох своїх ... «Корреспондент.net, Mai 14»

Найбільше заробляють пенсіонери у Британії і Фінляндії

"Там бідувати просто нереально. Не відкривають свій бізнес тільки дуже ліниві люди", - запевнила Ірина. За словами Остапенко, у Штатах навіть людина ... «Gazeta.ua, Mai 13»

Тарас Кутовий: "Україні потрібні зміни, або Чому я йду в народні …

І це відповідь на запитання: чому я прийняв рішення іти у Верховну Раду. У такій багатій державі трудящі люди не мають бідувати. Час змінювати ... «Gazeta.ua, Sep 12»

Нащадок вінницького полковника Данила Нечая лікує людей

А якщо посудина серця брудна, то людина буде бідувати. Я ніколи не встановлюю такси за свою роботу. Скільки людина дасть, то й добре. А не дасть ... «20 Хвилин, Apr 10»